diferenciándolos oor Engels
diferenciándolos
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Compound of the adverbial present participle of [i]diferenciar[/i], diferenciando and the pronoun los.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Conclusión: la terminología, entendida como una herramienta que el traductor va a utilizar como usuario -diferenciándola de las competencias propias del terminólogo-, es un componente indispensable en la formación del traductor.
This consultation often exists at a national level but must be extended to the European levelscielo-abstract scielo-abstract
A continuación examina las instituciones y las actitudes que tenemos en la actualidad diferenciándolas según promuevan o dañen la creatividad.
it conflicts or is likely to conflict with an obligation of the investment firm under Directive #/#/ECCommon crawl Common crawl
Adicionalmente esto permitiría perfeccionar los mecanismos existentes para detectar con certeza, los casos en que el procedimiento se está dirigiendo contra alguien que cometió el delito en medio de un trastorno mental o que con posterioridad a él se vio afectado por éste, diferenciándolos de casos de personas que, sin sufrir de trastornos mentales, se hacen pasar por enfermos buscando eludir las medidas de prisión preventiva y una posible condena; la ocurrencia de esta situación genera graves problemas y disfuncionalidades en el sistema de salud en el ámbito psiquiátrico.
Houses here cost upward of #- # millionUN-2 UN-2
La incorporación del Programa del adolescente en la atención primaria, diferenciándolo del Programa del niño.
It is very difficult for us to find a line here which expresses this deep concern about the situation in North Korea, yet does not escalate the conflict.UN-2 UN-2
Los instrumentos internacionales, regionales y subregionales solían hacer hincapié en la corrupción económica, diferenciándola de la corrupción política, cuando en realidad se reforzaban mutuamente.
I will strangle you with my microphone wireUN-2 UN-2
Algunas delegaciones secundaron la idea de convocar una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas para formular una respuesta organizada conjunta de la comunidad internacional frente al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, y en particular para definir el terrorismo internacional, diferenciándolo del derecho a la libre determinación.
Well I don' t have your connections, you see FletcherUN-2 UN-2
Los instrumentos internacionales, regionales y subregionales solían hacer hincapié en la corrupción económica, diferenciándola de la corrupción política, cuando en realidad se reforzaban mutuamente
You' re a good singerMultiUn MultiUn
El Departamento de la Mujer también ha procurado obtener asistencia financiera de donantes extranjeros para promover y llevar a la práctica las cuestiones de derechos humanos, especialmente la igualdad entre los géneros, tema en el que suelen centrarse sus talleres y programas de capacitación, con el objeto de aumentar la concienciación y para desarrollar en particular la mentalidad de las mujeres, diferenciándola de la mentalidad que suelen tener sobre el tema de la igualdad entre los géneros.
whereas employment is oneof the basic conditions of social inclusionUN-2 UN-2
La JS 4 recomendó que se promulgasen leyes que tipificasen como delito separado las desapariciones forzadas o involuntarias, diferenciándolas de los secuestros y la detención ilegal .
My sister and nephews areUN-2 UN-2
Ya que, mientras que el acontecimiento logró salir de las plataformas activistas convencionales para ilustrar tácticas de orientación más cotidiana para la resistencia colectiva, el recurso a imágenes de desafío populares tendía paradójicamente a recodificar la resistencia como algo que ocurre aparte de la identidad o la vida cotidiana "no activista", reduciendo así la pluralidad de identidades y perpetuando lo que constituye el papel de un sujeto activista diferenciándolo de quien no lo es.
Ninety- eight.Last week your mother and I could have captured Holland aloneCommon crawl Common crawl
La actividad de la cría, de carácter familiar o en forma asociativa, supone una técnica tradicional eminentemente manual de preparación de los viveros y de transformación del producto, que consiste en separar y espaciar los mejillones, eliminar los parásitos y seleccionar los moluscos diferenciándolos por calibre en los diversos recipientes enrejados para optimizar su crecimiento.
OK, I' m going to count backward from fiveEurLex-2 EurLex-2
Para rellenar el hueco de los Necrófagos salvajes añadimos al Necrófago salvaje segador, que lleva una armadura gastada, su cuerpo emite efectos especiales y posee un nuevo ataque a distancia, diferenciándoles visualmente de los Necrófagos salvajes normales y de El resplandeciente.
Just forget about thatCommon crawl Common crawl
Los criterios mencionados podrían proporcionar indicadores que reflejaran y reprodujeran las divisiones entre las comunidades, diferenciándolas social, política o económicamente
In the end, we compromisedMultiUn MultiUn
El Consejo Superior para la Infancia presentó un proyecto de enmienda de la Ley núm. 422/2002, que está siendo debatido actualmente en las comisiones parlamentarias. Dicha enmienda amplía la noción de protección social, diferenciándola de la protección judicial, define de forma más clara los casos en los que se considera que el niño está en riesgo y garantiza la escucha del menor en todos los procesos administrativos y judiciales.
Teppo did his good deed for the dayUN-2 UN-2
La respuesta a esto dependerá de nuestro punto de vista sobre la muerte, diferenciándola de causar dolor.
Hey, let me ask you somethingLiterature Literature
Transmitimos una señal equivocada cuando catalogamos a las personas en distintas categorías, como pueden ser los estudiantes y las figuras culturales, diferenciándoles de los agricultores y los padres con hijos pequeños.
The check indicates all systems are go at this timeEuroparl8 Europarl8
La mayoría de los Estados miembros que gravan los vehículos con impuestos de matriculación o circulación basados en sus especificaciones técnicas, lo hacen diferenciándolos en función de su rendimiento técnico (por ejemplo la cilindrada o la potencia de su motor) o por la cantidad de emisiones de CO2 que producen[16].
Some of the residents of Edison claim they saw trucks, travelling to and from the plant, a couple of nights agoEurLex-2 EurLex-2
A fin de ofrecer una definición más precisa de la protección diplomática, se sugirió que el proyecto de artículo # podría comenzar con la siguiente redacción: “La protección diplomática consiste en la acción formal mediante la que un Estado asume, por derecho propio ”, a fin de poner de relieve que el contenido esencial de la protección diplomática radicaba en la comunicación mediante la cual el Estado de la nacionalidad exteriorizaba una reclamación para que se respetase el derecho internacional en la persona de sus nacionales, diferenciándola así de la “asistencia diplomática o consular” a los nacionales en el extranjero
The following Regulations relating to the common fisheries policy have become obsolete, even though formally they are still in forceMultiUn MultiUn
Señalando a la atención del Estado parte la observación general núm. 2 (2007) sobre la aplicación del artículo 2 por los Estados partes, el Comité recuerda que al designar el delito de tortura diferenciándolo de otros delitos, los Estados partes promueven directamente el objetivo general de impedir la tortura y los malos tratos, entre otras cosas advirtiendo a todos —a los autores, las víctimas y el público en general— de la gravedad especial del delito de tortura, fortaleciendo el efecto disuasorio de la propia prohibición y facilitando la tarea de los funcionarios competentes a la hora de detectar el delito específico de tortura.
You were going to call it off anywayUN-2 UN-2
Sin embargo, no hay unanimidad en cuanto a saber si se espera que los Estados sancionen directamente a las empresas, diferenciándolas de los particulares que actúan en su nombre; cuándo se prevé que los Estados permitan a los particulares la presentación de demandas civiles respecto de abusos relacionados con la empresa, y si los Estados deben exigir la responsabilidad de la empresa por presuntos abusos contra derechos cometidos en el extranjero, y en qué medida.
It' s one more thing to add to the most unfair hearing in the history of the SenateUN-2 UN-2
En la decisión de concesión de la ayuda se precisarán las normas adecuadas para proceder a las modificaciones, diferenciándolas según su carácter y su importancia.
Oy gevalt.Did you ever make it with a German girl?EurLex-2 EurLex-2
Se convino en que en el glosario se diera a la definición de “venta como negocio en marcha” el sentido de venta o traspaso de la totalidad o de una parte sustancial de una empresa, diferenciándola así de la venta por separado de los bienes de la empresa.
Isn' t he?He worked # years for his familyUN-2 UN-2
Por eso se ha llamado artificial a la vieja sistemática, diferenciándola de la nueva, que es filogenética.
I' m about to snapLiterature Literature
Se informa a la Comisión de que al presentar un texto revisado de un proyecto de resolución a la Secretaría, el documento original L ya duplicaado debe ser utilizado como base y en él se ha de incorporar el nuevo texto, diferenciándolo claramente del anterior
A kind of evil in its greatest formMultiUn MultiUn
La delegación del Pakistán considera que en el proyecto de convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo hay que definir el terrorismo, diferenciándolo de la lucha legítima de los movimientos de liberación, e incluir el concepto de terrorismo de Estado.
Take a look at himUN-2 UN-2
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.