director de riesgos oor Engels

director de riesgos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

chief risk officer

título corporativo

organization

Si el riesgo es inherente a la estrategia del negocio, el director financiero será el director de riesgos.
If risk is integral to business strategy, then the CFO is the chief risk officer.

risk manager

naamwoord

En este contexto, el director de riesgos del DCV debe ser responsable del marco de gestión de los riesgos operativos.
In this context, a CSD chief risk officer should be responsible for the operational risk-management framework.

voorbeelde

Hogan, director de riesgo del departamento de banca de inversión; Matthew E.
Hogan, chief risk officer for investment banking; Matthew E.

¿Debe el director de riesgos poder informar directamente al consejo de administración, incluido el comité de riesgos?
Should the chief risk officer be able to report directly to the board of directors, including the risk committee?

Se refería a Ganapathi Rajamani, el director de riesgos de la empresa.
Gana was Ganapathi Rajamani, the company’s chief risk officer.

Si el riesgo es inherente a la estrategia del negocio, el director financiero será el director de riesgos.
If risk is integral to business strategy, then the CFO is the chief risk officer.

En este contexto, el director de riesgos del DCV debe ser responsable del marco de gestión de los riesgos operativos.
In this context, a CSD chief risk officer should be responsible for the operational risk-management framework.

3.3.3 Cuestión específica no 16: ¿Debe el director de riesgos poder informar directamente al consejo de administración, incluido el comité de riesgos?
3.3.3 Specific question 16: Should the chief risk officer be able to report directly to the board of directors, including the risk committee?

Desde un punto de vista «micro», el riesgo sitúa al director de riesgos al mismo nivel que el jefe del servicio de auditoría interna.
Risk at the micro level puts the CRO at the same level as the head of internal audit.

–Ya sabes, el de director de ingeniería de riesgos.
‘You know, risk engineering manager.’

Los DCV establecerán procedimientos que garanticen que el director de riesgos, el director de tecnología y el director de cumplimiento tengan acceso directo al órgano de dirección.
The CSD shall establish procedures ensuring that the chief risk officer, the chief technology officer and the chief compliance officer have direct access to the management body.

A los cuestionarios se sumaron treinta entrevistas de seguimiento con miembros del consejo de administración, secretarios del consejo de administración, directores financieros, directores de riesgos y auditores internos.
The questionnaires were augmented by 30 follow-up interviews with Board members, company secretaries, chief financial officers, chief risk officers, internal controllers.

Los DCV contarán con un director de riesgos, que deberá aplicar el marco de gestión de riesgos, incluidas las políticas y los procedimientos establecidos por el órgano de dirección.
A CSD shall have a chief risk officer who shall implement the risk-management framework including the policies and procedures established by the management body.

A este respecto, se concederá al administrador acceso total a los expedientes de crédito, estando autorizado a entrevistar a los analistas de crédito y a los directores de riesgo cuando se considere oportuno;
In that regard, a full access to credit files is to be granted to the Trustee, who is entitled to interview credit analysts and risk officers when deemed appropriate.

A este respecto, se concederá al administrador acceso total a los expedientes de crédito, estando autorizado a entrevistar a los analistas de crédito y a los directores de riesgo cuando se considere oportuno.
In that regard, a full access to credit files is to be granted to the Trustee, who is entitled to interview credit analysts and risk officers when deemed appropriate.

Los cargos de director de riesgos, director de cumplimiento y director de tecnología deben ser ocupados por personas diferentes, dado que dichas funciones suelen llevarlas a cabo personas con perfiles profesionales y académicos diferentes.
Different persons should fulfil the roles of chief risk officer, chief compliance officer and chief technology officer given that those functions are usually fulfilled by persons with different academic and professional profiles.

X e Y, Director del Departamento de riesgo crediticio y Director del Departamento de riesgo financiero, respectivamente, como la demandante se encontraban bajo la supervisión directa del Director General de la DG «Gestión de riesgos».
At that time, the Director General of the ‘Risk Management’ DG was the immediate superior of Mr X and Mr Y, Director of the Credit Risk Department and Director of the Financial Risk Department, respectively, and also of the applicant.

Director escenas de riesgo, Lim Jong Soo.
Martial arts director, Lim Jong Soo.

Durante ese período, su antiguo puesto de Director del Departamento de riesgo crediticio fue ocupado temporalmente por el Sr. Z.
During that period, his former post as Director of the Credit Risk Department was temporarily occupied by Mr Z.

Los DCV velarán por que las funciones de director de riesgos, director de cumplimiento y director de tecnología sean desempeñadas por personas diferentes, que serán empleados del DCV o de una entidad del mismo grupo que el DCV.
A CSD shall ensure that the functions of the chief risk officer, chief compliance officer and chief technology officer are carried out by different individuals, who shall be employees of the CSD or of an entity from the same group as the CSD.

Habida cuenta de la contratación de un director de gestión de riesgos y verificación del cumplimiento, esa persona debería incluirse en los procesos desde el principio.
“In the light of the recruitment of a Director, Risk and Compliance, that person should be included in these processes from the start.

Habida cuenta de la contratación de un director de gestión de riesgos y verificación del cumplimiento, esa persona debería incluirse en los procesos desde el principio
“In the light of the recruitment of a Director, Risk and Compliance, that person should be included in these processes from the start

Mo-gyeong es una directora de riesgo en una agencia de inversión, que ahora vive en una inmensa desesperación, cuidando de su madre mientras se refugia en el alcohol y los fármacos por la pérdida de su marido e hija.
Mo-gyeong is a risk manager at an investment firm who now lives in a fog of despair, caring for her senile mother while reliant on alcohol and drugs to get by following the loss of her husband and daughter.

Entre los cargos de mayor importancia se incluyen co-director del departamento de riesgo soberano; director ejecutivo, deuda en mercados de capitales emergentes; y director ejecutivo en banca de inversión.
His progressively more senior positions included: co-head of sovereign risk; executive director, emerging debt capital markets; and managing director, investment banking.

Los DCV deben tener un director de riesgos, un director de cumplimiento y un director de tecnología, así como una función de gestión de riesgos, una función de tecnología, una función de verificación del cumplimiento y control interno y una función de auditoría interna.
A CSD should have a chief risk officer, a chief compliance officer, a chief technology officer, as well as a risk-management function, a technology function, a compliance and internal control function, and internal audit function.