disociar oor Engels
disociar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
dissociate
Sorprendentemente, encontramos que podemos disociar completamente estas dos anomalías.
Remarkably, we find we can completely dissociate these two abnormalities.
atomize
take apart
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
separate · to dissociate · to separate · disintegrate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mediante el artículo # controvertido, la Comisión decidió disociar de la referida Decisión las cuentas de, entre otros, los organismos pagadores mencionados por el demandante, y tratarlas en una futura decisión de liquidación
That' s not the message we want to sendoj4 oj4
Agitar de forma circular para disociar los grandes grumos.
Do you regret your life, my son?Eurlex2019 Eurlex2019
La Comunicación «Hoja de ruta hacia una Europa eficiente en el uso de los recursos» (3) de la Comisión Europea propone la manera de aumentar la productividad de los recursos y disociar el crecimiento económico del uso de los recursos y del impacto ambiental, teniendo en cuenta la perspectiva del ciclo de vida.
The Golden SnitchEurLex-2 EurLex-2
En el proceso de paz de Burundi, que no se puede disociar de la solución de la crisis de la región, se han registrado también avances importantes, gracias a la dedicación y la perseverancia del mediador del proceso de paz de Arusha, Sr. Mandela
Even their encryptions have encryptions. yeah?MultiUn MultiUn
Además, aunque el tonelaje total de residuos de envases sigue aumentando en la mayoría de Estados miembros, en el conjunto de la UE y en muchos Estados miembros se ha logrado disociar el crecimiento económico del crecimiento de los residuos de envases durante el período comprendido entre 1997 y 1999.
This guy is totally in chargeEurLex-2 EurLex-2
La no proliferación no se puede disociar del desarme nuclear y son muy importantes la función y la imparcialidad del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) en la aplicación de salvaguardias, de conformidad con el artículo III del TNP.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with theopinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal HealthUN-2 UN-2
Aunque el calendario previsto para la celebración de elecciones parlamentarias y locales proporciona cierto tiempo para realizar un cuidadoso examen de la participación futura de las Naciones Unidas en el proceso del Afganistán, no se puede disociar dicho debate del examen más amplio del programa posterior al proceso de Bonn y el papel de la comunidad internacional en el Afganistán una vez concluido el proceso de transición que se traducirá en el establecimiento de instituciones políticas representativas.
Find them ASAP take photos by cells, move to the finalsUN-2 UN-2
Convendría disociar al tercero que fuera tenedor regular del documento de transporte (por ejemplo, al banco), al que a menudo no le importan las modalidades de transporte, de la parte controladora, preservando los derechos del tercero tenedor.
Damning me with his dying breathUN-2 UN-2
Asimismo, conviene disociar las ayudas a las fibras largas de lino.
Decision of the EEA joint committeenot-set not-set
Estos dos elementos no se pueden disociar, ya que el mecanismo de defensa temporal no puede ser efectivo hasta que la Comisión inicie el procedimiento de la OMC contra Corea.
His answer to the same question was that he disliked it...... after all he ateEurLex-2 EurLex-2
A partir de 2012 a más tardar, la parte de la UE de este pago se integrará en el régimen de pago único (RPU), mientras que la parte nacional podrá seguir sin disociar.
During the time that reforestation takes, these people need to live and must not be forced to leave. Jobs will therefore have to be created, no doubt in other sectors, so that the people are not tempted to leave.not-set not-set
Y ambos recurren a la posibilidad lógica de disociar estados físicos de los estados fenoménicos asociados.
Action taken on Parliament's resolutionsLiterature Literature
La iniciativa de disociar las armas convencionales del contexto general del desarme y establecerlas como algo separado de las medidas de fomento de la confianza se basa en un enfoque parcial que no nos permitirá alcanzar los objetivos necesarios
So you might think I became a lawyer just to piss him off, but you' d be wrongMultiUn MultiUn
En particular, la revisión no presenta aun una estrategia coherente a más largo plazo para conseguir el primer objetivo del transporte sostenible que se recoge en la Estrategia revisada para el desarrollo sostenible: disociar el crecimiento económico y la demanda de transporte.
I mean the lyricsEurLex-2 EurLex-2
En el caso del lino y el cáñamo, los forrajes desecados y la fécula de patata, se debe disociar la ayuda a la transformación e integrar los importes pertinentes en el régimen de pago único.
Better go home, JohnEurLex-2 EurLex-2
- la necesidad de hacer frente a un volumen de tráfico en aumento y de disociar de manera significativa el crecimiento del transporte y el crecimiento del PIB,
the medicated feedingstuff will keep for the stipulated periodEurLex-2 EurLex-2
Es la inversa a la disolución de HX gaseoso en agua para formar HX solvatado sin disociar.
Having regard to Council Regulation (EEC) No # of # October # on the common organization of the market in cereals, as last amended by Regulation (EEC) No #, and in particular Article # thereofLiterature Literature
De todos modos, insiste en que se no se pueden disociar de los asentamientos humanos las cuestiones relativas al agua y al saneamiento que serán examinadas en el próximo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
You know what he said?UN-2 UN-2
Esta orientación tiende a disociar las actividades de investigación e innovación de las cuestiones importantes a nivel nacional o local.
Environmental protection requirements should be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities, including financial instruments. LIFE+ should therefore be complementary to other Community financial instruments and the Commission and Member States should ensure such complementarity at Community, national, regional and local levelUN-2 UN-2
A raíz de las observaciones de la Comisión con respecto a este punto concreto, las autoridades italianas, en su carta de 29 de octubre de 2004, registrada el 3 de noviembre, procedieron a disociar las necesidades de reequilibrio financiero de los gastos subvencionables.
So why don' t you tell me again?EurLex-2 EurLex-2
¿No convendría, entonces, cambiar radicalmente de método y disociar completamente la cuestión de los armamentos químicos y nucleares -sobre la que la comunidad internacional debe ejercer la mayor vigilancia- de la cuestión del embargo, que en modo alguno ha contribuido a controlarla y que no ha hecho más que acrecentar el sufrimiento de un pueblo?
Don' t question me!Europarl8 Europarl8
Considera que los Estados miembros y la UE deben hacer serios esfuerzos para acabar con su dependencia de los combustible fósiles e invertir la actual tendencia, insostenible; insiste en que la sostenibilidad ecológica y social debe ser el eje fundamental de los programas de inversión pública de la UE y de sus Estados miembros; señala que las inversiones deberían orientarse a promover las energías renovables, disociar el crecimiento económico del crecimiento energético y del consumo de recursos, mejorar la eficacia energética y promover el ahorro energético a través de la reducción de los niveles globales de consumo energético;
None of it' s her faultnot-set not-set
Considerando que, en este contexto, es fundamental reforzar y explotar las sinergias positivas entre la protección del medio ambiente y la competitividad y disociar el crecimiento económico de la degradación medioambiental; que las tecnologías ambientales (tecnologías con menos efectos negativos para el medio ambiente que otras alternativas correspondientes) constituyen un importante medio para lograrlo
Just clowning around, buddyoj4 oj4
La contrapartida financiera destinada al apoyo sectorial se disociará de los pagos relativos a los costes de acceso y estará determinada por la consecución de los objetivos de apoyo sectorial de Gambia y supeditada a ella, de conformidad con el Protocolo y la programación anual y plurianual para su aplicación.
but I thought these children were doomed from the startEurlex2019 Eurlex2019
Reconoce y apoya las soluciones basadas en las tecnologías de la información y la comunicación para disociar el crecimiento económico del consumo de energía y materias primas así como de los transportes, contribuyendo de este modo a una sociedad más sostenible; pide a la Comisión que proponga medidas políticas a fin de aprovechar las mejoras de la eficacia que ofrecen estas tecnologías sobre todo en los sectores de la vivienda, la desmaterialización, el transporte y la reorientación de los productos hacia los servicios;
I guess he' s all right, thennot-set not-set
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.