disociarse oor Engels
disociarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
dissociate
Todas las Recomendaciones que vienen a continuación están relacionadas y no deben disociarse.
All the following recommendations are related and should not be dissociated.
decompose
to disassociate oneself
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to dissociate · to dissociate oneself · to separate · break down
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Las medidas y propuestas de la Comisión se basan en este principio, y no pueden disociarse de él.
No importa estando tan cercaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Comenzaron a disociarse de su cuerpo.
Did you get the horse shod?Literature Literature
La comisión de investigación también recomendó que se investigaran y estudiaran las causas fundamentales de los problemas sociales para determinar las medidas que debían adoptarse y que, con el objeto de evitar la exclusión, el desarrollo económico no debería disociarse de los valores humanos y la cooperación con la comunidad en general.
Starbuck) Copy that, ApolloUN-2 UN-2
Mantuvimos que tal diálogo debía disociarse del programa político de los Estados Unidos, quienes han utilizado, y tienen la intención de seguir utilizando, a las Naciones Unidas como un instrumento de su política extranjera, hostil al Iraq
These Ietters which were seized... speak of kiIling the KingMultiUn MultiUn
Establece el modo en que el crecimiento puede disociarse de la utilización de recursos y de su impacto medioambiental general.
Whereas Article #a of Regulation No #/EEC states that the Council is to adopt criteria for mobilizing on the Community market oil and other vegetable oils for supply as food aidEurLex-2 EurLex-2
Pues bien, no existe una tal modificación sustancial cuando el elemento nuevo puede disociarse claramente del régimen inicial.
As regards class # in Part A of Annex I, not including carrier’s liability, the undertaking concerned shall also inform that supervisory authority of the frequency and average cost of claimsEurLex-2 EurLex-2
Los efectos de la ayuda no pueden disociarse de la autonomía política nacional o la calidad de la ayuda.
We are communists too, and ailing, but we walk, it' s healthierUN-2 UN-2
Los efectos insensibilizadores del alcohol y los narcóticos pueden convertirse en una estrategia de afrontamiento para las personas traumatizadas que no pueden disociarse del trauma.
My very first clientWikiMatrix WikiMatrix
Es decir, se trata de aumentar la inversión pública y privada en los siguientes sectores: 1. la investigación y la innovación; 2. las políticas de organización y promoción del aprendizaje durante toda la vida, con el fin de que la movilidad y la flexibilidad del trabajo no puedan disociarse de una estrategia de la empleabilidad, a través de la formación, la adaptación y el reciclaje profesional: 3. la creación de infraestructuras adecuadas a las nuevas necesidades de los sistemas integrados de las empresas, como la creación de una red europea de telecomunicaciones o la difusión de servicios de información, de orientación profesional, de reinserción al trabajo y de reciclaje para los desempleados de larga duración.
The rules of origin set out in Notes # and # of Appendix II(a) to Annex # to Decision No #/# shall apply until # June # instead of the rules of origin set out in Appendix # to Annex # to that Decisionnot-set not-set
El tratar de huir de ella, de disociarse uno mismo de la vida, de seguro no es el camino que lleve con buen éxito a lograr uno mismo su felicidad o la de otros.
Pin, I bet people would pay a shilling to see thisjw2019 jw2019
- prestaciones complementarias que no figuren en el contrato principal pero que, como consecuencia de una circunstancia imprevista, resulten necesarias para la ejecución del contrato, siempre que se cumplan las condiciones siguientes: i) que la prestación complementaria no pueda disociarse técnica o económicamente del contrato principal sin crear un importante inconveniente a la Autoridad contratante, y ii) que el importe acumulado de la prestación complementaria no sea superior al 50 % del importe del contrato principal,
I' ve been up and you do everything possible to have them backEurLex-2 EurLex-2
En respuesta a una pregunta que se formuló sobre la definición, se recordó que, como se indicó en el proyecto de guía, el concepto de “firmante” no podía disociarse de la persona o entidad que generara efectivamente la firma electrónica, porque varias obligaciones concretas del firmante con arreglo a la Ley Modelo estaban lógicamente vinculadas al control efectivo de los datos de creación de la firma.
Everybody stop!UN-2 UN-2
Dado que el Convenio de Kioto revisado favorece no solo que la declaración en aduana se presente, registre y controle antes de la llegada de las mercancías, sino también que el lugar donde se presente la declaración pueda disociarse de aquel en el que se encuentren físicamente las mercancías, es oportuno centralizar el despacho en el lugar donde se halle establecido el operador económico
And then the next day,I' m staring down at her dead bodyoj4 oj4
El Sr. Carmon (Israel) dice que la delegación de Israel se ve obligada a disociarse de la enmienda al proyecto de resolución, ya que no puede estar de acuerdo con su contenido
Coop, as you know, Truman and I have had our differences in the pastMultiUn MultiUn
De conformidad con la posición del Gobierno de la República Islámica del Irán acerca de esta cuestión, mi delegación desea disociarse de las partes del informe que se refieren a la aprobación de las credenciales de Israel.
I personally guarantee...... that you will get a complete return on your investment...... within five monthsUN-2 UN-2
No obstante, el Tribunal de Primera Instancia considera que, en un caso relativo a tres aportaciones de capital efectuadas por el mismo inversor durante un período de dos años, las dos primeras sin ninguna rentabilidad, correspondía a la Comisión verificar si la tercera podía razonablemente disociarse de las dos primeras y considerarse, a efectos del criterio del inversor privado, como una inversión autónoma.
Ministry for Resources and Rural AffairsEurLex-2 EurLex-2
En consecuencia, el régimen de la prima láctea también debe disociarse de la producción efectiva.
tell me what it is and lll do itEurLex-2 EurLex-2
(8) El aumento de la potencia propulsora tiene una repercusión directa en el esfuerzo pesquero que no puede disociarse de su incidencia en materia de seguridad.
Mister and MissisEurLex-2 EurLex-2
Nuestras exposiciones respectivas deberán brindarle al Consejo un panorama general de las actividades judiciales de los dos Tribunales, las cuales, debemos recalcar, no deben disociarse de la política penal de la Fiscal
Oh, much more than thatMultiUn MultiUn
Si reemplazara a Erdogan como jefe del partido, el AKP podría disociarse de su campaña de islamización y recuperar su potencial como fuerza política democrática.
We will leaveProjectSyndicate ProjectSyndicate
Corresponde, en cualquier caso, al juez de la Unión comprobar si, a la vista de los elementos pertinentes, esta medida puede razonablemente disociarse de las medidas de ayuda anteriores y considerarse, a efectos de la aplicación del criterio del inversor privado, una medida autónoma.
You wouldn' t like it eitherEurLex-2 EurLex-2
Pero a veces olvido que existe una diferencia entre disociarse y ocultarse.
Sitting in Zen meditation is allLiterature Literature
En respuesta a la pregunta: “¿Qué debería hacer la religión para contribuir de manera más efectiva a la paz?”, un católico de Turín dijo que “tendrían que disociarse de toda complicidad temporal y enseñar a los hombres a vivir sin armas”.
Swear this, Calumjw2019 jw2019
Por consiguiente, la gestión de la pesquería de la solla no puede disociarse de la del lenguado
You know nothing about it.I dooj4 oj4
En adelante, la organización y la interacción de los elementos ya no pueden disociarse.
And loads of othersLiterature Literature
208 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.