disposiciones sobre constitución de reservas oor Engels
disposiciones sobre constitución de reservas
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
stocking arrangement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A tal efecto se prevén, en particular, restricciones en materia de nuevas plantaciones, disposiciones sobre replantación, constitución de reservas de derechos de plantación, primas por el abandono definitivo de la viticultura en superficies determinadas y medidas de reconversión.
The need for a flexible system was emphasized.EurLex-2 EurLex-2
Por último, y conforme a los compromisos enunciados en su Comunicación de 4 de marzo, la Comisión propondrá nuevas modificaciones de las DRC en octubre de 2009, con vistas a tratar el riesgo de liquidez y el exceso de apalancamiento, introducir disposiciones sobre la constitución de reservas dinámicas de capital, y suprimir las opciones y las facultades discrecionales nacionales, a fin de avanzar hacia una normativa común.
Do not shake so much, the wind carries itEurLex-2 EurLex-2
Por tanto, las nuevas disposiciones sobre la transferibilidad de créditos al ejercicio siguiente y sobre la constitución de reservas también se aplican a las fundaciones.
Goods specified in this Annex include both new and used goodsnot-set not-set
El Gobierno ha aprobado la Ley sobre la Constitución ( # a enmienda), de # para incluir el significado del concepto de justicia social y ha añadido una cláusula ( # ) al artículo # de la Constitución que autoriza al Estado a promulgar disposiciones sobre reservas en los ascensos a puestos del Estado a favor de las castas y tribus desfavorecidas, si considera que no están representadas adecuadamente en los servicios del Estado
Why would you think that IMultiUn MultiUn
Brunei Darussalam se adhirió a la Convención el # de diciembre de # con una reserva general sobre las disposiciones que puedan ir en contra de la Constitución del país y de las creencias y principios del islam, así como reservas específicas a los artículos # (libertad de pensamiento, conciencia y religión) # (protección de los niños privados de un entorno familiar) y # (adopción
contract of carriage means a contract for or including air transport services, including one where the carriage is composed of two or more flights operated by the same or different air carriersMultiUn MultiUn
La Constitución de Seychelles de 1993 no contiene disposiciones sobre cupos o reserva de puestos para promover la representación de las mujeres en la Asamblea Nacional o en otros órganos cuyos miembros sean elegidos públicamente.
In the case of dioecious varieties, only female plants shall be takenUN-2 UN-2
El Gobierno ha aprobado la Ley sobre la Constitución (77a enmienda), de 1995, para incluir el significado del concepto de justicia social y ha añadido una cláusula (4-A) al artículo 16 de la Constitución que autoriza al Estado a promulgar disposiciones sobre reservas en los ascensos a puestos del Estado a favor de las castas y tribus desfavorecidas, si considera que no están representadas adecuadamente en los servicios del Estado.
A couple without children lacks binding tiesUN-2 UN-2
Brunei Darussalam se adhirió a la Convención el 23 de diciembre de 1995 con una reserva general sobre las disposiciones que puedan ir en contra de la Constitución del país y de las creencias y principios del islam, así como reservas específicas a los artículos 14 (libertad de pensamiento, conciencia y religión), 20 (protección de los niños privados de un entorno familiar) y 21 (adopción).
You know, uh, the one thing I remember most about Dad was the back of his headUN-2 UN-2
Las disposiciones del tratado sobre las cuales se hagan las reservas no son ley de la República" (artículo # de la Constitución
Let' s hope soMultiUn MultiUn
Las disposiciones del tratado sobre las cuales se hagan las reservas no son ley de la República" (artículo 145 de la Constitución).
You go to Aaron' s shop every dayUN-2 UN-2
Según la OIT, las disposiciones de procedimiento sobre las reservas son totalmente inaplicables a esa Organización, por ser una institución tripartita en la cual, según su Constitución, los representantes de los empleadores y los trabajadores tienen el mismo rango que los representantes de los gobiernos
Budget and durationMultiUn MultiUn
Según la OIT, las disposiciones de procedimiento sobre las reservas son totalmente inaplicables a esa Organización, por ser una institución tripartita en la cual, según su Constitución, los representantes de los empleadores y los trabajadores tienen el mismo rango que los representantes de los gobiernos.
Ok, bring him overUN-2 UN-2
Vázquez, remitiendo al Gobierno a la Guía de la Práctica sobre las Reservas a los Tratados de la Comisión de Derecho Internacional, lo alienta a especificar en su próximo informe periódico las disposiciones de la Constitución que afectan a sus obligaciones en virtud de la Convención y que dieron lugar a sus reservas.
I think you knowUN-2 UN-2
La Constitución garantizaba la participación en la vida política y pública, a reserva de lo establecido en las disposiciones legales sobre las condiciones de su ejercicio.
How can you accuse Simon of leading me astray?UN-2 UN-2
A finales de 2013 se llegó asimismo a un acuerdo sobre el Reglamento de disposiciones comunes (RDC) para los Fondos Estructurales y de inversión europeos, en lo referente, en particular, a la constitución de reservas de rendimiento y a la iniciativa en favor de las pequeñas empresas.
There was just a lot about himnot-set not-set
Brunei Darussalam mantuvo varios debates sobre las reservas presentadas a la CRC y la CEDAW, teniendo en cuenta las disposiciones de la Constitución, la política y las leyes nacionales y las creencias y principios islámicos.
How strangely you speakUN-2 UN-2
. La Convención Única sobre Estupefacientes y el Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas establecen que la disposición pertinente se aplicará “a reserva de las limitaciones que imponga la Constitución respectiva, el sistema jurídico y la legislación nacional de cada Parte” .
Maybe she' s not reaIly goneUN-2 UN-2
Argelia consideró satisfactoria la explicación de Bahrein sobre los motivos para no retirar sus reservas al artículo 15, párrafo 4, de esa Convención, por estimar que dicha disposición carecía de pertinencia, al ser la libertad de circulación un derecho regido por la Constitución.
with the American fliers... from the far away oceanUN-2 UN-2
Frank Horn pone el ejemplo de la ratificación por los Estados Unidos de la Convención de Montevideo sobre Extradición de # con sujeción a la reserva de que algunas de sus disposiciones no le serían aplicables hasta su ratificación ulterior con arreglo a la Constitución de los Estados Unidos (Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, Swedish Institute of International Law, Studies in International Law, No # sser Instituut, La Haya # pág
It always happens to meMultiUn MultiUn
Considerando que los mecanismos de alerta rápida de los Estados miembros, los intercambios de información y la utilización conjunta de capacidades de laboratorio, así como la constitución de una reserva europea de vacunas, antibióticos, etc. podrían tener repercusiones importantes sobre los presupuestos de la Unión Europea y de los Estados miembros y exigirían la adopción de disposiciones legislativas específicas
a cost-benefit analysis, including the direct and indirect effects on employment to be quantified where they lend themselves to be quantifiedoj4 oj4
Considerando que los mecanismos de alerta rápida de los Estados miembros, los intercambios de información y la utilización conjunta de capacidades de laboratorio, así como la constitución de una reserva europea de vacunas, antibióticos, etc. podrían tener repercusiones importantes sobre los presupuestos de la Unión Europea y de los Estados miembros y exigirían la adopción de disposiciones legislativas específicas,
So it is constructed, by chance- I didn' t know it- like a Greek tragedynot-set not-set
Ciertas reservas sólo pueden formularse por un período determinado; Frank Horn pone el ejemplo de la ratificación por los Estados Unidos de la Convención de Montevideo sobre Extradición de # con sujeción a la reserva de que algunas de sus disposiciones no le serían aplicables hasta su ratificación ulterior con arreglo a la Constitución de los Estados Unidos (Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, Swedish Institute of International Law, Studies in International Law, No # sser Instituut, La Haya # pág
And I am getting ruinedMultiUn MultiUn
A falta de disposiciones de derecho interno aplicables, la legislación que se aplicará a este respecto posteriormente a la Convención de la CEDEAO relativa al auxilio judicial en materia penal tendrá que conformarse a las disposiciones de ésta, en aplicación del artículo # de la Constitución, que dispone: "Los tratados o acuerdos debidamente ratificados o aprobados priman, desde el momento de su promulgación, sobre las leyes nacionales a reserva de reciprocidad"
Moreover, metabolic, behavioral and biomechanical mechanisms underlying body weight fluctuation will be addressed.MultiUn MultiUn
� Ciertas reservas sólo pueden formularse por un período determinado; Frank Horn pone el ejemplo de la ratificación por los Estados Unidos de la Convención de Montevideo sobre Extradición de 1933 con sujeción a la reserva de que algunas de sus disposiciones no le serían aplicables hasta su ratificación ulterior con arreglo a la Constitución de los Estados Unidos (Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, Swedish Institute of International Law, Studies in International Law, No 5, T.M.C.
I can' t come because I didn' t sleep a winkUN-2 UN-2
64 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.