división errónea A oor Engels

división errónea A

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

A - misdivision

voorbeelde

A mayor abundamiento, unos escritos erróneos de la División de Oposición de la OAMI contribuyeron causalmente a que la recurrente presentara las pruebas después de haber finalizado el plazo.
Furthermore, inaccurate written communications from the Opposition Division of OHIM were instrumental in contributing to the appellant’s submission of the evidence only after the period for so doing had elapsed.

A mayor abundamiento, unos escritos erróneos de la División de Oposición de la OAMI contribuyeron causalmente a que la recurrente presentara las pruebas después de haber finalizado el plazo
Furthermore, inaccurate written communications from the Opposition Division of OHIM were instrumental in contributing to the appellant’s submission of the evidence only after the period for so doing had elapsed

Como ya mencioné anteriormente: un pequeño vacío entre dos fotos puede causar a una división errónea de las fotos y entonces se tendrá que remover las fotos en miniatura con la ayuda de la función del relleno del borde de fotos.
As aforementioned a little gap between two frames can cause wrong partitioning of the images and you'd have to adjust the thumbnails by means of the image positioning feature.

La religión se considera a menudo, de modo erróneo, como una de las causas de la división.
Religion was often erroneously invoked as a cause of division.

La religión se considera a menudo, de modo erróneo, como una de las causas de la división
Religion was often erroneously invoked as a cause of division

56 A este respecto, es preciso señalar que la afirmación de la demandante según la cual el eventual consentimiento de la otra parte en el procedimiento ante la OAMI para prorrogar el plazo establecido para aportar las pruebas del uso podría haber llevado a la División de Oposición a prorrogar dicho plazo se debe a una lectura errónea de esta disposición.
56 In that regard, it is clear that the applicant’s assertion that if the other party to the proceedings before OHIM had consented to an extension of the period specified for submission of proof of use, the Opposition Division might have extended that period, stems from a misreading of that provision.

Varios Estados miembros han indicado que las disposiciones actuales relativas a una zona de veda en la División CIEM VIb para proteger a los juveniles de eglefino han dado lugar a interpretaciones erróneas que han provocado preocupación acerca de la conservación del eglefino en esta zona.
Several Member States have indicated that the current provisions pertaining to an area closure in ICES division VIb to protect juvenile haddock have led to misinterpretation creating concerns for the conservation of haddock in this area.

Si se determinaba que la decisión de la División de Protección de Refugiados había sido errónea, esta no se tendría en cuenta y la solicitud de la autora se volvería a remitir a la División de Protección de Refugiados para que otra autoridad competente adoptara una nueva decisión.
A successful application for judicial review would result in the flawed decision being set aside and the applicant’s claim being resubmitted to the Refugee Protection Division for a fresh determination by a different decision maker.

En este proyecto de resolución se hace hincapié en la necesidad de promover el diálogo interconfesional a partir del nivel comunitario, a fin de corregir las ideas erróneas infundadas, que son causa de división, intolerancia y violencia.
This draft resolution stresses the need for promoting interreligious dialogue starting with the grassroots level, in order to address the unfounded misperceptions that result in divisiveness, intolerance and violence.

Esta iniciativa está dirigida a satisfacer la necesidad de un empeño decidido de la comunidad internacional (a los niveles institucional y de la sociedad civil) para superar divisiones y prejuicios, ideas falsas, percepciones erróneas y polarizaciones que pueden amenazar la paz mundial
This initiative aims to address the need for a committed effort by the international community- at both the institutional and civil society levels- to bridge divides and overcome the prejudice, misconceptions, misperceptions and polarization that potentially threaten world peace

Esta iniciativa está dirigida a satisfacer la necesidad de un empeño decidido de la comunidad internacional (a los niveles institucional y de la sociedad civil) para superar divisiones y prejuicios, ideas falsas, percepciones erróneas y polarizaciones que pueden amenazar la paz mundial.
This initiative aims to address the need for a committed effort by the international community — at both the institutional and civil society levels — to bridge divides and overcome the prejudice, misconceptions, misperceptions and polarization that potentially threaten world peace.

Lugo (México), explicando que es el Director General de la División de lucha contra el tráfico y el contrabando de la Policía Federal Preventiva, dice que hubo mucha información errónea en torno a los sucesos de San Salvador Atenco y Texcoco
Mr. Lugo (Mexico), explaining that he was the Director General for Trafficking and Smuggling of the Federal Preventive Police, said that there had been much disinformation about the events of San Salvador Atenco and Texcoco

Lugo (México), explicando que es el Director General de la División de lucha contra el tráfico y el contrabando de la Policía Federal Preventiva, dice que hubo mucha información errónea en torno a los sucesos de San Salvador Atenco y Texcoco.
Lugo (Mexico), explaining that he was the Director General for Trafficking and Smuggling of the Federal Preventive Police, said that there had been much disinformation about the events of San Salvador Atenco and Texcoco.

Aunque varias razones llevaron a la guerra en Siria, no debemos subestimar la manera en que, contribuyendo a la pérdida de de la identidad y la autoestima, la zonificación urbana y la errónea, inhumana arquitectura han alimentado divisiones sectarias y odio.
While many reasons had led to the Syrian war, we shouldn't underestimate the way in which, by contributing to the loss of identity and self-respect, urban zoning and misguided, inhumane architecture have nurtured sectarian divisions and hatred.

Todas estas etapas fueron impulsadas y sostenidas por campañas de rumores para aterrorizar a la población, difundir información errónea y manipular la opinión pública tanto nacional como internacional, así como por la calumnia y la demonización de las fuerzas del orden destinadas a socavar su moral y sembrar la división entre sus miembros.
All these phases were driven and sustained by rumour campaigns to terrorize the population, spread misinformation and manipulate both national and international opinion; and by slander and demonization of the security forces aimed at undermining their morale and sowing division among their members.

Difundir, mediante campañas públicas, mensajes y enfoques inclusivos que ayuden a aclarar y sustituir conceptos erróneos (terrorismo islámico por terrorismo internacional; asimilación por integración) o imágenes inadecuadas (inmigrantes por ciudadanos) que refuerzan la división y la confrontación.
by means of public campaigns, disseminate messages and inclusive approaches that help to clarify and correct erroneous concepts (international terrorism rather than Islamic terrorism, integration rather than assimilation) or inappropriate images (citizens rather than immigrants) that widen divides and encourage conflict;

Difundir, mediante campañas públicas, mensajes y enfoques inclusivos que ayuden a aclarar y sustituir conceptos erróneos (terrorismo islámico por terrorismo internacional; asimilación por integración) o imágenes inadecuadas (inmigrantes por ciudadanos) que refuerzan la división y la confrontación
by means of public campaigns, disseminate messages and inclusive approaches that help to clarify and correct erroneous concepts (international terrorism rather than Islamic terrorism, integration rather than assimilation) or inappropriate images (citizens rather than immigrants) that widen divides and encourage conflict

La recurrente alega que la Sala de Recurso interpretó de forma errónea su competencia discrecional en lo que atañe a las pruebas aportadas por primera vez en el marco del procedimiento de recurso contra la resolución de la División de Oposición.
The applicant maintains that the Board of Appeal misconstrued its discretionary power in relation to evidence first submitted in the appeal proceedings against the decision of the Opposition Division.

La División no sólo interpretó erróneamente la aclaración del ofertante B de fecha # de marzo, sino que a dicho error se sumó la lectura errónea del párrafo # de la propuesta del ofertante B, en el que se decía claramente que la movilización comenzaría tras la adjudicación del contrato (no tras la firma
Not only did the Division misinterpret Proposer B's clarification dated # arch # but compounded that error by misreading paragraph # of Proposer B's proposal, wherein it had clearly stated that it would commence mobilization upon contract award (not signature

Confundimos muchas cosas que son totalmente diferentes; nuestras divisiones son muy a menudo erróneas y esto entorpece el examen de nosotros mismos.
We mix together many things that are totally different; our divisions are very often wrong and this hinders us in our examination of ourselves.

En cualquier caso, observaremos muy atentamente el resultado de la cumbre y veremos cómo se realiza la división de tareas entre los Estados nacionales y el nivel europeo en lo referente a la política de empleo, para que no surja una impresión errónea de responsabilidad europea en el lugar erróneo.
However, we will be looking very carefully at the outcome of the summit and examine the distribution of tasks in terms of the role of the national states in employment policy and the European role, so as to avoid giving the mistaken impression that Europe is responsible in the wrong area.

La División no sólo interpretó erróneamente la aclaración del ofertante B de fecha 19 de marzo, sino que a dicho error se sumó la lectura errónea del párrafo 9.1 de la propuesta del ofertante B, en el que se decía claramente que la movilización comenzaría tras la adjudicación del contrato (no tras la firma).
Not only did the Division misinterpret Proposer B’s clarification dated 19 March 2001, but compounded that error by misreading paragraph 9.1 of Proposer B’s proposal, wherein it had clearly stated that it would commence mobilization upon contract award (not signature).

Aunque existen herramientas transformadoras positivas capaces de empoderar a las personas, las comunidades y las sociedades, también pueden ser potencialmente destructivas, ya que pueden usarse para propagar información errónea, generar divisiones en el seno de una sociedad, degradar las relaciones entre naciones y fomentar el odio y el rencor en el mundo.
While they were positive transformative tools that could empower individuals, communities and societies, they also had destructive potential, since they could be used to produce misinformation, generate divisions within a society, corrode relations between nations and foster hatred and animosity around the world.

A pesar de haber afirmado ante la División de Protección de Refugiados durante la vista que su petición escrita tenía equivocaciones, la autora repitió exactamente la misma historia, reconocida como errónea, en su petición subsiguiente de evaluación previa del riesgo de retorno.
Despite asserting to the RPD during the hearing that her written submission was erroneous, the complainant repeated exactly the same story, acknowledged to be erroneous, in her subsequent PRRA application.

Sin embargo, en el escrito de dúplica, la OAMI admite la traducción incorrecta y, por lo tanto, la interpretación errónea efectuada por la Sala de Recuro de esas facturas, que indican una cantidad de artículos vendidos inferior a la inicialmente constatada por la División de Oposición y retomada por la Sala de Recurso.
However, in the rejoinder, OHIM concedes the incorrect translation and therefore misinterpretation by the Board of Appeal of those invoices, which indicate a smaller number of items sold than initially found by the Opposition Division and repeated by the Board of Appeal.