dotación oor Engels

dotación

naamwoord vroulike

Dinero recibido por el cual solo los intereses ganados pueden ser gastados.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

endowment

naamwoord

something with which a person or thing is endowed

Cariño, si aumentamos su dotación más, todos estaremos en la sombra.
Honey, if we increase your endowment any more, we'll all be in the shade.

crew

naamwoord

La dotación está ahora abriendo la escotilla.
The crew is now opening the hatch.

team

naamwoord

La dotación de personal propuesta del equipo encargado del proyecto se resume en el cuadro 5 infra.
The proposed staffing of the project team is summarized in table 5 below.

staff · complement · equipment · amount · detachment · donation · dowry · equipping · personnel · resourcing · squad · workforce · party · ship's company · strength · prize money · troop strength

Soortgelyke frases

dotación de víveres
ration scale

dotación de capital
capital endowment

revisión anual de la dotación del personal
Annual Staffing Review

Fondo de Dotación del Premio Sasakawa-UNDRO para la prevención de desastres
Sasakawa-UNDRO Disaster Prevention Award Endowment Fund

proceso de dotación de personal basado en listas de candidatos
roster-based staffing process · roster-based staffing system

fondo de dotación
endowment fund

sistema de información sobre las dotaciones de recursos de los distritos
DRIS · district resource endowment information system

dotación de vestuario
clothing allowance

voorbeelde

Los créditos necesarios para recursos humanos y otros gastos de carácter administrativo se cubrirán mediante créditos de la DG ya asignados a la gestión de la acción y/o reasignados dentro de la DG, que se complementarán, en caso necesario, con cualquier dotación adicional que pudiera asignarse a la DG gestora en el marco del procedimiento de asignación anual y a la luz de los imperativos presupuestarios existentes.
The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.

El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno señaló que estudiaría la posibilidad de incluir un indicador que hiciera un seguimiento del despliegue y la distribución geográfica del personal en la zona de responsabilidad de las misiones sobre el terreno, en el marco de las fichas de puntuación de la gestión de los recursos humanos o en las estadísticas mensuales de dotación de personal sobre el terreno publicadas por el Departamento.
The Department of Field Support stated that it would consider the inclusion of an indicator that tracks staff deployment and geographic distribution within field missions’ area of responsibility, within the human resources management scorecard framework or in the monthly field staffing statistics published by the Department.

Dotación presupuestaria correspondiente en el marco del reparto anual para 2021 (y, por consiguiente, la parte del presupuesto de 2021 que no se transferirá al período 2022-2027).
corresponding budget allocation in the context of the annual distribution for the year 2021 (and therefore the part of the 2021 budget that will not be transferred to the period 2022-2027),

Las dotaciones presupuestarias correspondientes a los créditos de compromiso y de pago deben incluirse cada año en la línea presupuestaria destinada a los acuerdos de colaboración de pesca sostenible (11 03 01) y ser compatibles con la programación financiera del marco financiero plurianual para 2014-2020.
The related budgetary allocations in terms of commitment and payment appropriations need to be included each year in the budget line for Sustainable Fisheries Partnership Agreements (11 03 01) as well as being compatible with the financial programming of the Multiannual Financial Framework for 2014-2020.

Una vez se conozcan las dotaciones financieras correspondientes a cada PTU, las autoridades competentes de los PTU elaborarán y someterán a la Comunidad un proyecto de programa indicativo, sobre la base y de conformidad con los objetivos y prioridades de desarrollo del PTU de que se trate; el proyecto de programa indicativo indicará:
As soon as the financial allocation for each country or territory is known, the relevant authorities of each country or territory shall draw up and submit to the Community a draft indicative programme on the basis of and consistent with the development objectives and priorities of that country or territory. The draft indicative programme shall contain:

En lo que respecta a los demás capítulos presupuestarios, el Consejo, manteniendo las dotaciones significativas, no ha aprobado la totalidad de los créditos solicitados por la Comisión en su anteproyecto de presupuesto para un número limitado de líneas presupuestarias, pienso principalmente en el programa TACIS, en la financiación de la KEDO, en los acuerdos internacionales de pesca, en los dispositivos de acción rápida y en el programa MEDA.
As regards the other budget titles, although the Council has maintained the major allocations, for a limited number of budgetary lines it has not retained all the appropriations the Commission asked for in its preliminary draft budget. I am thinking in particular of the TACIS programme, the funding of KEDO, the international fisheries agreements, the rapid reaction arrangements and the MEDA programme.

Se destinarán unos 5 000 millones EUR (el 19 % de la dotación de los Fondos EIE) al apoyo a las pymes (incluidos los sectores de la agricultura, la pesca y la acuicultura marítima), con lo que se dará a las empresas un mejor acceso a las finanzas, los servicios y los mercados y se les permitirá producir bienes y servicios de gran valor.
Around EUR 5 billion (19 % of the ESIF allocation) will be used to support SMEs (including in the agricultural, fisheries and maritime aquaculture sectors), giving businesses better access to finance, services and markets, and enabling them to produce high-value goods and services.

Los gastos relativos a la línea A-7 indicados en este cuadro se cubrirán con fondos de la dotación global asignada a la DG Educación y Cultura.
The expenditure set out in the above table under heading A-7 will be covered by credits within the DG Education and Culture global envelope.

Los actos legislativos que se refieren a programas plurianuales adoptados con arreglo al procedimiento de codecisión incluirán una disposición en la que el legislador establecerá la dotación financiera del programa para todo su período de vigencia.
Legislative acts concerning multiannual programmes adopted under the co-decision procedure contain a provision in which the legislative authority lays down the financial framework for the programme for its entire duration.

En el ámbito del programa MEDA -cuya acción parece paralizada por motivos burocráticos sin justificación- pueden adoptarse no sólo medidas humanitarias, sino también estructurales: ¿de qué manera tiene intención la Comisión de hacer valer este programa y su correspondiente dotación financiera como medio de paz?
In the context of the MEDA programme - the operation of which seems to be paralysed by unjustified bureaucratic delays - there is scope for structural as well as humanitarian measures. How does the Commission intend to harness this programme, and the relevant funding, as a force for peace?

Ello impone una revisión de la actual dotación de recursos humanos en administración y finanzas, que debe modificarse para poder asumir el grado mayor de responsabilidad
This requires a review of the current levels of human resources within administration and finance, which require changes in order to handle the increased levels of responsibility

En abril de # se publicó el Informe final del encargado de verificar la dotación de personal masculino y femenino (Informe final
The Final Report of the Cross Gender Monitor (Final Report) was released in April

Disfruta tu dotación de donas.
Enjoy your plethora of doughnuts.

Se hizo hincapié en que se necesitaban contribuciones adicionales al Fondo de Dotación, pues mejoraba las capacidades de los países en desarrollo para participar en los programas de becas y capacitación.
It was stressed that further contributions to the Endowment Fund were needed, as it enhanced the capabilities of developing countries to participate in fellowships and training programmes.

En la reunión del 25 de septiembre, la Conferencia de Presidentes decidió que se aplicaría el artículo 162 bis del Reglamento, relativo a la cooperación reforzada, a todos los aspectos derivados de las disposiciones del Reglamento financiero, y que se aplicaría el artículo 63 bis a todos los aspectos relacionados con la dotación financiera.
At its meeting of 25 September, the Conference of Presidents decided that article 162a) of the rules of procedure, enhanced Cupertino, should apply to all aspects resulting from the provisions of the Financial Regulation and that article 63a) would apply to the aspects relating to the financial framework.

Por el contrario, la dotación de personal es baja en los puestos de psiquiatras infantiles y maestros de jardín infancia y enseñanza secundaria.
On the other hand there has been a low rate of staffing for the posts of the child psychiatrists, the kindergarten and secondary school teachers.

Equivalente a 0,5 de un puesto a tiempo completo de la dotación de personal de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza para apoyar la participación de interesados (producto previsto 4 d))
0.5 full-time equivalent of International Union for Conservation of Nature staff to support stakeholder engagement (deliverable 4 (d))

los rendimientos de los recursos del instrumento financiero en el fondo de dotación o en las cuentas fiduciarias;
returns on resources of the financial instrument in the provisioning fund or in fiduciary accounts;

Modificación de la dotación financiera
Financial endowment amended

Los cambios que se propone para la dotación de personal de los Servicios de Logística se resumen en el cuadro que figura a continuación.
The summary of proposed staffing changes for Logistics Services is set out in the table below.

Asimismo, información sobre los avances legislativos para la adopción de una ley que fortalezca el rol del Instituto, las medidas para que esté presente en las áreas más remotas del país y su dotación presupuestaria (CERD/C/ARG/CO/19-20, párr.
In addition, information on the steps taken to secure the adoption of a law designed to strengthen the role of the Institute, on the measures taken to ensure that the scope of its activities extend to the most remote areas of the country and on its budget (CERD/C/ARG/CO/19-20, para.

La sección Orientación cuenta con una dotación mucho más modesta que la de Garantía, (16) aunque la cuestión no estriba en su limitada participación en el presupuesto, sino en saber si los recursos que moviliza bastan para los problemas que pretende resolver.
The Guidance Section has far more modest funds than the Guarantee Section, (16) although the question is not whether its share of the budget is small but whether the resources it mobilises are enough for the problems it tries to resolve.

Ÿ TOTAL de los créditos de carácter administrativo financiados mediante la dotación de programas específicos || (6) || || || || || || || ||
Ÿ TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes || (6) || || || || || || || ||

Procede, por lo tanto, incrementar la dotación presupuestaria anual de los programas POSEI y la parte del presupuesto que los Estados miembros pueden destinar al régimen específico de abastecimiento de las regiones en cuestión.
The annual budgetary allocation for the POSEI programmes and the proportion of the budget which Member States may use for the specific supply arrangements for the regions concerned should therefore be increased.

Limpieza de los montes, vigilancia de los mismos, dotación de material y medios a los servicios forestales, bomberos, guardia civil, policía nacional y local, etc... han sido sistemáticamente degradados por la política de recortes presupuestarios, dejando sin efecto en la práctica instrumentos legales aprobados por los gobiernos anteriores, como la Ley de Desarrollo Sostenible del Medio Rural, la Ley de Montes o servicios de probada eficacia como la UME (Unidad Militar de Emergencia).
The Government's policy of budget cuts has led to a systematic reduction in provision for forestry maintenance and monitoring activities, and for equipment and other resources for the forestry services, firefighters, Civil Guard, and national and local police forces, among others. Legal instruments approved by previous governments, such as the Law on the Sustainable Development of Rural Areas, the Forestry Law, or services which have proven effective such as the Military Emergency Response Unit, have thus been rendered ineffective.