eduquen oor Engels

eduquen

werkwoord

Soortgelyke frases

educar a las masas
to educate the masses

educado en casa
homeschooled

bien educada
well educated

bien educado
cultured · ladylike · mannerly · polite · well brought-up · well educated · well-behaved · well-bred · well-educated · well-mannered

voorbeelde

Asimismo, se ha propuesto que continúe una campaña relativa a la necesidad de que las niñas se eduquen y sigan en la escuela hasta que hayan adquirido conocimientos y aptitudes vocacionales que les permitan ingresar al mercado laboral y competir con los hombres en condiciones de igualdad
Also, the continuation of a campaign on the need to educate girls and ensure their retention in school till they have acquired enough vocational training and skills to enable them enter the labour market and compete with the men on equal footing

23:24) Por lo tanto, padres, eduquen a su hijo en el camino en que debe ir.
23:24) Therefore, parents, train up your child in the way he should go.

Yo lo adoptaría, pero el teniente coronel dice que yo mismo necesito que me eduquen
I' d take him, but the colonel saysI need bringing up myself

La aplicación de técnicas de reducción no es viable para estas fuentes y las medidas para la reducción de las emisiones podrían consistir en la legislación y en que las autoridades nacionales y locales informen y eduquen sobre estos temas
For these sources abatement techniques are not feasible and emission reduction measures could consist of legislation and providing information and public education by national and local authorities

Debería prestarse apoyo a enfoques más innovadores e interactivos que eduquen a los usuarios de agua sobre higiene a fin de estimular una mayor participación de las comunidades e ideas críticas en cuestiones relativas al abastecimiento de agua y el saneamiento.
Support should be given to more innovative, interactive approaches involving Water User Hygiene Education to encourage greater community participation and critical thinking on water and sanitation issues.

La aplicación de técnicas de reducción no es viable para estas fuentes y las medidas para la reducción de las emisiones podrían consistir en la legislación y en que las autoridades nacionales y locales informen y eduquen sobre estos temas.
For these sources abatement techniques are not feasible and emission reduction measures could consist of legislation and providing information and public education by national and local authorities.

Por consiguiente, padres, ¡eduquen a sus hijos para que sean predicadores de las buenas nuevas!
Therefore, parents, train your children to be preachers of the good news!

Hace hincapié en el elevado e invariable número de casos de embarazo entre menores de edad, y pide a la Comisión y a los Estados miembros que sensibilicen y eduquen a los jóvenes sobre esta problemática;
Draws attention to the continuing high level of under-age pregnancies and calls on the Commission and the Member States to make young people aware of and educate them about this problem;

Recomendamos a las organizaciones de pueblos indígenas que eduquen a las mujeres indígenas sobre los problemas de salud mental que afectan a la mujer, como la violencia en el hogar, el abuso sexual, el hostigamiento sexual y la discriminación, así como los recursos disponibles en la comunidad para ayudar a las mujeres.
We recommend Indigenous Peoples Organizations to provide education to Indigenous women on mental health issues facing women including domestic violence, sexual assault, sexual harassment, and discrimination, as well as community resources available to assist women

El principio de protección exhaustiva de la maternidad significa que la ley prevé una serie de privilegios para las mujeres embarazadas y los padres que están criando hijos, de manera que se creen las condiciones requeridas para que los críen y eduquen en una familia.
The principle of a comprehensive protection of motherhood means that the law provides for a number of privileges to pregnant women and to parents who are raising children so that the required conditions are created for them to raise and bring up children in a family.

En cuanto a la educación, si los extranjeros desean que sus hijos se eduquen en el Japón pueden estudiar en las escuelas públicas obligatorias de manera gratuita.
Regarding education, if foreign residents want their children to receive education in Japan, foreign children can study at public compulsory schools with no school fees required.

A tal fin, el segundo de los objetivos estratégicos de la convención antes mencionada sobre la igualdad entre los géneros trata de que los jóvenes se eduquen en un espíritu de igualdad entre los géneros, mediante:
This is why the second priority area in the above-mentioned agreement on gender equality in the educational system seeks to ensure that young people receive education on gender equality by:

La finalidad de esa cumbre fue dar herramientas a líderes jóvenes para que informen y eduquen a los gobiernos en materia de financiación de programas o políticas relativas a los jóvenes y el VIH/SIDA, e influyan en las decisiones que éstos tomen al respecto.
The goal of the summit was to empower youth leaders to inform, educate and influence government with regard to funding, programmes and/or policies for youth and HIV/AIDS.

Mediante virtudes de dominio de sí mismo que eduquen la libertad interior, y a veces mediante el apoyo de una amistad desinteresada, de la oración y la gracia sacramental, pueden y deben acercarse gradual y resueltamente a la perfección cristiana.
By the virtues of self-mastery that teach them inner freedom, at times by the support of disinterested friendship, by prayer and sacramental grace, they can and should gradually and resolutely approach Christian perfection.

Deben impulsarse servicios de extensión que eduquen a los agricultores sobre las investigaciones en curso e impartan capacitación en prácticas agrícolas adecuadas, incluida la utilización de nuevas tecnologías que permitan incrementar la productividad y promuevan la sostenibilidad ambiental
Extension services that educate farmers about current research and provide training in good agricultural practices, including the use of new technologies that contribute to productivity increases and environmental sustainability, should be supported

Eduquen a las niñas y a los niños para que piensen de modo crítico sobre su propio entorno y sobre las imágenes que les llegan del extranjero; junto con asociaciones juveniles locales y centros comunitarios, creen grupos de conversación para fomentar el debate, el intercambio de ideas y el asesoramiento; busquen modelos femeninos de referencia y organizaciones de mujeres que demuestren los valores de las mujeres en la práctica, proporcionen mentoras y ayuden a crear conciencia crítica
Educate girls and boys in critical thinking around their own environment and images from abroad; create discussion groups with local youth clubs and community centres to promote debate, ideas and provide advice; look for local female role models and women's organisations to demonstrate women's values at work, provide mentors and help create a critical consciousness

Satanás y sus seguidores están tratando de hacer caer a esta generación; pero el Señor confía en padres y madres valientes que los eduquen.
Satan and his followers are striving to bring this generation down; the Lord is counting on valiant parents to bring them up.

También es fundamental que los gobiernos eduquen a la población en relación con los migrantes mediante estrategias de comunicación que articulen y expliquen el modo en que las políticas de migración vigente corresponden a las necesidades de la sociedad y a su capacidad de acoger e integrar a migrantes
It is also vital that Governments educate the public about migrants through communication strategies that articulate and explain how existing migration policies are consistent with society's needs and its ability to accommodate and integrate migrants

Para optimizar los resultados del capital humano, necesitamos sistemas de educación primaria, secundaria y superior que eduquen y formen para una sociedad del conocimiento.
To optimise the performance of human assets, we need systems of primary, secondary and tertiary education which educate and train for a knowledge society.

Necesitas que te eduquen, David.
You need to be educated, David.

Además plantea la creación de las Defensorías Comunitarias que sean instancias que eduquen y medien en los conflictos familiares de un determinado barrio.
It also proposes the establishment of community ombudmen’s offices as bodies to educate and mediate in family conflicts in specific districts.

No quiero que me eduquen todo el tiempo, ya no soy una niña
I don' t want to be educated all the time,I' m not a child anymore

Es preciso, ante todo, emprender campañas que eduquen especialmente a los jóvenes a una sexualidad plenamente concorde con la dignidad de la persona; hay iniciativas en este sentido que ya han dado resultados significativos, haciendo disminuir la propagación del virus.
First and foremost, educational campaigns are needed, aimed especially at the young, to promote a sexual ethic that fully corresponds to the dignity of the person; initiatives of this kind have already borne important fruits, causing a reduction in the spread of AIDS.

Subraya que el Gobierno, mediante consultas, podría influir en los medios de información y los periodistas y lograr que tomen conciencia de la situación de manera que ellos a su vez eduquen al público.
She stressed that the Government could, through consultations, influence the media and journalists and raise their awareness so that they could in turn educate the public.

Elaboren y ejecuten programas de capacitación para los profesionales de la justicia penal en lo que respecta a los derechos del niño, en particular a la Convención sobre los Derechos del Niño y las normas internacionales sobre derechos humanos, y faciliten información sobre las maneras correctas de tratar a todos los niños, especialmente los que pueden sufrir discriminación, y eduquen a los profesionales de la justicia penal sobre las etapas del desarrollo del niño, el proceso de desarrollo cognitivo, la dinámica y naturaleza de la violencia contra los niños, la diferencia entre un grupo normal de amigos y una pandilla y la manera correcta de proceder con niños que estén bajo los efectos del alcohol o las drogas;
To design and implement training programmes for criminal justice professionals on the rights of the child, in particular on the Convention on the Rights of the Child and international human rights law, and to provide information on appropriate ways to deal with all children, in particular those who might be subject to discrimination, and to educate criminal justice professionals about the stages of child development, the process of cognitive development, the dynamics and nature of violence against children, the difference between regular peer groups and gangs, and the appropriate management of children who are under the influence of alcohol or drugs;