eficacia de la ordenación [de las zonas forestales protegidas] oor Engels

eficacia de la ordenación [de las zonas forestales protegidas]

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

management effectiveness

voorbeelde

Evaluar las condiciones y la eficacia de la ordenación de las zonas forestales protegidas existentes con vistas a determinar las mejoras necesarias;
Assess the conditions and management effectiveness of existing protected forest areas with a view to identifying improvements needed;

q) Evaluar las condiciones y la eficacia de la ordenación de las zonas forestales protegidas existentes con vistas a determinar las mejoras necesarias
q) Assess the conditions and management effectiveness of existing protected forest areas with a view to identifying improvements needed

El Foro invitó a los países y a las organizaciones e instituciones internacionales pertinentes a que colaboraran para desarrollar unas directrices que permitieran la interpretación y la utilización coherentes de las categorías de zonas protegidas establecidas por la Unión Mundial para la Naturaleza con miras a su aplicación en un contexto nacional, y a que desarrollaran un enfoque mundial para evaluar la eficacia de la ordenación de las zonas forestales protegidas en relación con los objetivos medioambientales, sociales, culturales y de otra índole pertinentes.
The Forum invited countries, relevant international organizations and institutions to work collectively to develop further guidelines for consistency in the interpretation and use of existing IUCN categories of protected areas for application in a national context, and to develop a global approach for assessing the effectiveness of protected forest area management in relation to environmental, social, cultural and other relevant objectives.

El Foro invitó a los países y a las organizaciones e instituciones internacionales competentes a que colaboraran para desarrollar unas directrices que permitieran la interpretación y la utilización coherentes de las categorías de zonas protegidas establecidas por la Unión Mundial para la Naturaleza con miras a su aplicación en un contexto nacional, y a que elaboraran un enfoque mundial para evaluar la eficacia de la ordenación de las zonas forestales protegidas en relación con los objetivos medioambientales, sociales, culturales y de otra índole pertinentes.
The Forum invited countries, relevant international organizations and institutions to work collectively to develop further guidelines for consistency in the interpretation and use of existing IUCN categories of protected areas for application in a national context, and to develop a global approach for assessing the effectiveness of protected forest area management in relation to environmental, social, cultural and other relevant objectives.

El Foro invitó a los países y a las organizaciones e instituciones internacionales competentes a que colaboraran para desarrollar unas directrices que permitieran la interpretación y la utilización coherentes de las categorías de zonas protegidas establecidas por la Unión Mundial para la Naturaleza con miras a su aplicación en un contexto nacional, y a que elaboraran un enfoque mundial para evaluar la eficacia de la ordenación de las zonas forestales protegidas en relación con los objetivos medioambientales, sociales, culturales y de otra índole pertinentes
The Forum invited countries, relevant international organizations and institutions to work collectively to develop further guidelines for consistency in the interpretation and use of existing IUCN categories of protected areas for application in a national context, and to develop a global approach for assessing the effectiveness of protected forest area management in relation to environmental, social, cultural and other relevant objectives

d) Desarrollar metodologías para evaluar la situación de las zonas forestales protegidas existentes y de las zonas circundantes, así como de las redes de zonas forestales protegidas, y la eficacia de su ordenación, teniendo en cuenta las diversas actividades en marcha en varios países con miras a desarrollar la capacidad de reunir, organizar, utilizar y compartir información y experiencia, incluidos los conocimientos indígenas y locales, a fin de crear y ordenar zonas forestales protegidas
d) To develop methodologies for assessing the conditions and management effectiveness in existing protected forest areas and the surrounding landscape and in protected forest area networks, taking into account the various efforts under way in several countries to build further capacity to collect, organize, utilize and share information and experience, including indigenous and local knowledge, in order to create and manage protected forest areas

El Foro alentó a los países y a las organizaciones e instituciones internacionales competentes a que colaboraran en el desarrollo de metodologías para evaluar la situación de las zonas forestales protegidas existentes y de las zonas circundantes, así como de las redes de zonas forestales protegidas, y la eficacia de su ordenación, teniendo en cuenta las diversas actividades en marcha en varios países con miras a desarrollar la capacidad de reunir, organizar, utilizar y compartir información y experiencia, incluidos los conocimientos indígenas y locales, a fin de crear y ordenar zonas forestales protegidas.
The Forum encouraged countries, relevant international organizations and institutions to cooperate in developing methodologies for assessing the conditions and management effectiveness in existing protected forest areas and the surrounding landscape and in protected forest area networks, taking into account the various efforts under way in several countries to build further capacity to collect, organize, utilize and share information and experience, including indigenous and local knowledge, in order to create and manage protected forest areas.

El Foro alentó a los países y a las organizaciones e instituciones internacionales pertinentes a que colaboraran en el desarrollo de metodologías para evaluar la situación de las zonas forestales protegidas existentes y de las zonas circundantes, así como de las redes de zonas forestales protegidas, y la eficacia de su ordenación, teniendo en cuenta las diversas actividades en marcha en varios países con miras a desarrollar la capacidad de reunir, organizar, utilizar y compartir información y experiencia, incluidos los conocimientos indígenas y locales, a fin de crear y ordenar zonas forestales protegidas.
The Forum encouraged countries, relevant international organizations and institutions to cooperate in developing methodologies for assessing the conditions and management effectiveness in existing protected forest areas and the surrounding landscape and in protected forest area networks, taking into account the various efforts under way in several countries to build further capacity to collect, organize, utilize and share information and experience, including indigenous and local knowledge, in order to create and manage protected forest areas.

El Foro alentó a los países y a las organizaciones e instituciones internacionales competentes a que colaboraran en el desarrollo de metodologías para evaluar la situación de las zonas forestales protegidas existentes y de las zonas circundantes, así como de las redes de zonas forestales protegidas, y la eficacia de su ordenación, teniendo en cuenta las diversas actividades en marcha en varios países con miras a desarrollar la capacidad de reunir, organizar, utilizar y compartir información y experiencia, incluidos los conocimientos indígenas y locales, a fin de crear y ordenar zonas forestales protegidas
The Forum encouraged countries, relevant international organizations and institutions to cooperate in developing methodologies for assessing the conditions and management effectiveness in existing protected forest areas and the surrounding landscape and in protected forest area networks, taking into account the various efforts under way in several countries to build further capacity to collect, organize, utilize and share information and experience, including indigenous and local knowledge, in order to create and manage protected forest areas

Al respecto, se podrían utilizar criterios indicadores para la ordenación forestal sostenible como instrumento eficaz para evaluar la eficacia de la ordenación de las zonas protegidas
In that regard, criteria and indicators for sustainable forest management could be used as an effective tool for assessing the effectiveness of protected area management

En los primeros informes nacionales presentados a la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica, el 2% de los países con cubiertas forestales reducidas indicaron que contaban con algún método (por lo general no perfeccionado) para evaluar la eficacia de la ordenación de las zonas protegidas; el 11% de esos países estaban preparando o tenían previsto preparar tales metodologías.
In first national reports to the Convention on Biological Diversity, 2 per cent of low forest cover countries indicated that they had some (usually rudimentary) method of evaluating protected area management effectiveness; 11 per cent of low forest cover countries were planning or developing such methodologies.

g) Contribuir a la evaluación mundial y regional de la situación actual de las zonas forestales protegidas, que incluya datos sobre el número total de zonas, la superficie de cada una de ellas, los objetivos que se perseguían con su establecimiento, la eficacia de su ordenación, la categoría equivalente del sistema de la Unión Mundial para la Naturaleza, y la información biológica y social básica disponible
g) Contribute to a global and regional assessment of the current status of protected forest areas, including total number, extent of each area, objectives of establishment, effectiveness of management, IUCN-system equivalent category, and basic biological and social information available

Contribuir a la evaluación mundial y regional de la situación actual de las zonas forestales protegidas, que incluya datos sobre el número total de zonas, la superficie de cada una de ellas, los objetivos que se perseguían con su establecimiento, la eficacia de su ordenación, la categoría equivalente del sistema de la Unión Mundial para la Naturaleza, y la información biológica y social básica disponible.
Contribute to a global and regional assessment of the current status of protected forest areas, including total number, extent of each area, objectives of establishment, effectiveness of management, IUCN-system equivalent category, and basic biological and social information available.

Zonas protegidas: esforzarse por alcanzar un consenso sobre las finalidades y categorías de las zonas forestales protegidas; determinar los tipos principales de bosques que no están suficientemente representados en los sistemas de zonas protegidas; fortalecer la eficacia de la ordenación de las zonas protegidas.
Protected areas: working to achieve consensus on the purposes and categories of protected forest areas; identification of key forest types not sufficiently represented in protected area systems; strengthening the effectiveness of protected area management.