ejecutoriedad de la sentencia oor Engels
ejecutoriedad de la sentencia
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
enforceability of the judgement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Declare la ejecutoriedad de la sentencia.
All you did was eat, sleep and cryEurLex-2 EurLex-2
– Declare la ejecutoriedad de la sentencia.»
Wash your hands!EurLex-2 EurLex-2
Declare la ejecutoriedad de la sentencia.
She has bad nervesEurLex-2 EurLex-2
- Declare la ejecutoriedad provisional de la sentencia a pesar de ser susceptible de recurso.
And in his second floor studyEurLex-2 EurLex-2
Desestimar por inadmisible la petición del Sr. Noko Ngele de que el Tribunal General declare la ejecutoriedad de la presente sentencia.
Our rapporteur has given us an extremely good basis. The ELDR Group will stick to her original 'no-amendment' line.EurLex-2 EurLex-2
A este respecto, se remite al objetivo fundamental del Convenio, consistente en la ejecutoriedad de las sentencias en toda la Comunidad.
I was just contacted by some men from Taiwan who claim...... to have a recording of your last recitalEurLex-2 EurLex-2
Procedimiento — Requisitos de admisibilidad de los recursos — Pretensiones en las que se solicita que se declare la ejecutoriedad de la sentencia que debe dictar el Tribunal General — Recurso carente de objeto — Inadmisibilidad (Arts. 280 TFUE y 299 TFUE; Estatuto del Tribunal de Justicia, art. 60) (véanse los apartados 75 y 76)
Nothing to leave the loved ones when you' re goneEurLex-2 EurLex-2
39 El reconocimiento de la sentencia francesa y, por ende, de la normativa francesa en materia de piezas de recambio, supondría, según los demandados, el sacrificio de la libre competencia en aras de la ejecutoriedad de las sentencias en toda la Comunidad.
That' s not your sonEurLex-2 EurLex-2
En Sentencia emitida por la Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia de fecha # de enero de # (ver Anexo # ), se ordenó a la Secretaría de Estado en los Despachos de Seguridad, tomar las medidas necesarias para hacer cesar las violaciones a los derechos humanos de los privados de libertad en el plazo de un año contado a partir de la ejecutoriedad de la sentencia
Refusal by the CommissionMultiUn MultiUn
También se prevé la ejecutoriedad de las decisiones y sentencias judiciales (artículo 106 de la Ley Fundamental).
The variety of participating broadcasters ensures the delivery of a wide range of audiences for CTCPF funded projects - different ages, cultures, and interests - reflecting the diversity of the Canadian experience and the many national stories waiting to be told.UN-2 UN-2
En Sentencia emitida por la Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia de fecha 6 de enero de 2006 (ver Anexo 3), se ordenó a la Secretaría de Estado en los Despachos de Seguridad, tomar las medidas necesarias para hacer cesar las violaciones a los derechos humanos de los privados de libertad en el plazo de un año contado a partir de la ejecutoriedad de la sentencia.
Two lefts, two rights, and we' re thereUN-2 UN-2
2 Dicha petición se ha planteado en un litigio entre el Sr. Emmanuel Lebek y el Sr. Janusz Domino en relación con el reconocimiento en Polonia de la ejecutoriedad de una sentencia dictada por un órgano jurisdiccional francés.
The blood had already coagulatedEurLex-2 EurLex-2
44 Según el Gobierno francés, también el objetivo del Convenio, consistente en garantizar la ejecutoriedad de las sentencias en toda la Comunidad, implica que el artículo 27, número 1, sólo puede interpretarse de manera restrictiva.
At the same time, T-Systems, the operator of the multiplexes used by the commercial broadcasters, would also be able to draw an indirect benefit from the measureEurLex-2 EurLex-2
El procedimiento de certificación solamente se refiere a la extensión de la ejecutoriedad de una sentencia, ya pronunciada, fuera del territorio del Estado miembro de origen.
But here you are making us chocolate soufflés and you' re apologizingEurLex-2 EurLex-2
Uno de los problemas más álgidos que presenta esta categoría de derechos es la escasa ejecutoriedad de las sentencias, hecho que afecta el acceso a la justicia, cuando no se cuenta con medios para ejecutar las decisiones
Jerry and I were playing backgammonMultiUn MultiUn
Uno de los problemas más álgidos que presenta esta categoría de derechos es la escasa ejecutoriedad de las sentencias, hecho que afecta el acceso a la justicia, cuando no se cuenta con medios para ejecutar las decisiones.
Yo, Will.Hey, how you doir?UN-2 UN-2
Se recordó que la finalidad de que se exigiera la forma escrita para el acuerdo de arbitraje no era otra que la de delimitar el ámbito de aplicación del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, por lo que, a diferencia del requisito de forma enunciado en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje, no incidía ni en la validez del acuerdo de arbitraje (que se regía por la ley que fuera aplicable) ni en la ejecutoriedad de la sentencia o laudo arbitral con arreglo a la Convención de Nueva York.
In view of the transparent nature of the market it has been observed that some tendering documents are a result of a process of exchanging views between the awarding authority and the producers prior to the publication of the tender as suchUN-2 UN-2
Se recordó que la finalidad de que se exigiera la forma escrita para el acuerdo de arbitraje no era otra que la de delimitar el ámbito de aplicación del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, por lo que, a diferencia del requisito de forma enunciado en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje, no incidía ni en la validez del acuerdo de arbitraje (que se regía por la ley que fuera aplicable) ni en la ejecutoriedad de la sentencia o laudo arbitral con arreglo a la Convención de Nueva York
Leave the country, or you are going to dieMultiUn MultiUn
Así pues, a efectos de la ejecutoriedad de una sentencia extranjera tiene más peso su eventual contradicción con una única resolución nacional con arreglo al artículo 27, número 3, que la contradicción con normas nacionales, que, como tal, no está comprendida dentro del ámbito de aplicación del artículo 27, número 1.
well, do you mind me asking why?EurLex-2 EurLex-2
45 Con respecto al contenido del concepto de orden público, el Gobierno francés añade que la ejecutoriedad en toda la Comunidad de las sentencias sólo puede limitarse en el caso de que se cuestionen valores éticos, religiosos o morales.
And executed just as easilyEurLex-2 EurLex-2
22 Mediante sentencia de 14 de diciembre de 2012, que ponía de manifiesto que el demandado no había presentado tal demanda en el plazo así fijado, el Tribunal Regional de Jelenia Góra estimó la segunda demanda del Sr. Lebek al considerar que se había garantizado el derecho a defenderse y declaró la ejecutoriedad en Polonia de la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de París.
I need one minute.- Please, take your time. HeyEurLex-2 EurLex-2
No obstante, esto no significa que, al reconocer la ejecutoriedad de una sentencia del Tribunal de Justicia Europeo, las autoridades alemanas competentes actuaran casi como órganos de la Comunidad y que, hasta ese punto, queden fuera del alcance del control ejercido por los órganos convencionales."
Hey, let me ask you somethingUN-2 UN-2
43 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.