el aviso tardío oor Engels
el aviso tardío
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
late notice
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lo siento por el aviso tardío, pero ¿puedes venir al entrenamiento mañana a las cinco de la tarde?
Keep movingLiterature Literature
Otras varias decisiones han concluido que el aviso del comprador era tardío, aunque no está claro el plazo preciso para el aviso del comprador
I lost my grip!MultiUn MultiUn
Según el tribunal, el comprador había confiado en que el vendedor no objetaría al aviso tardío, porque el comprador se abstuvo de demandar inmediatamente en juicio a su cliente o al vendedor
There' s a thought- I should have a cigarMultiUn MultiUn
Según el tribunal, el comprador había confiado en que el vendedor no objetaría al aviso tardío, porque el comprador se abstuvo de demandar inmediatamente en juicio a su cliente o al vendedor.
Do you understand what I' ve just said?UN-2 UN-2
� Hay decisiones en las que el aviso del comprador se consideró tardío porque debería haber descubierto los defectos antes, p.ej.
The elimination half-life is not changed in patients with renal impairmentUN-2 UN-2
Por otro lado, otro tribunal invocó la ley nacional y una política de fomento de la amigable composición para concluir que un vendedor no había renunciado a su derecho de alegar que el aviso era tardío simplemente por aceptar la devolución de las mercaderías para examinarlas y conceder al comprador un crédito pro forma provisional por el precio.
Tell me you can' t hear thatUN-2 UN-2
Véase también CLOUT, caso No # undesgerichtshof, Alemania # de marzo de # (distingue entre aviso tardío de falta de conformidad según el primer párrafo del artículo # y aviso tardío de resolución del contrato según el artículo # apartado # ) b), pero sugiere que los plazos para ambos avisos deberían limitarse para aclarar sin tardanza la relación jurídica entre las partes) (véase el texto completo de la decisión
And cares.. leader American drug cartelMultiUn MultiUn
Aun en el caso de que el comprador dé aviso, éste se ha considerado tardío en muchos casos
turkey thighs, drumsticks, legs, with skinMultiUn MultiUn
Aun en el caso de que el comprador dé aviso, éste se ha considerado tardío en muchos casos.
Understood How long did it take to fix?UN-2 UN-2
Otro tribunal ha distinguido entre renuncia a los derechos del vendedor reconocidos en el artículo 39 y abstención de ejercer tales derechos: concluyó que el vendedor no había renunciado a su derecho a rechazar el aviso por tardío, porque la intención de las partes de renunciar a sus derechos tiene que establecerse muy claramente, y el mero hecho de que el vendedor no rechazara inmediatamente el aviso como tardío en el momento en que se dio no fue prueba suficiente de la renuncia; por otra parte, al permanecer en comunicación con el comprador para mantenerse informado de las quejas del cliente del comprador, y al hacer indicaciones al comprador en el sentido de que no se defendería alegando el carácter tardío del aviso, el vendedor se imposibilitó para invocar tal defensa al dar al comprador la impresión de que no se quejaría por la presentación tardía del aviso.
So you saw nothing, did nothing?UN-2 UN-2
Otro tribunal ha distinguido entre renuncia a los derechos del vendedor reconocidos en el artículo # y abstención de ejercer tales derechos: concluyó que el vendedor no había renunciado a su derecho a rechazar el aviso por tardío, porque la intención de las partes de renunciar a sus derechos tiene que establecerse muy claramente, y el mero hecho de que el vendedor no rechazara inmediatamente el aviso como tardío en el momento en que se dio no fue prueba suficiente de la renuncia; por otra parte, al permanecer en comunicación con el comprador para mantenerse informado de las quejas del cliente del comprador, y al hacer indicaciones al comprador en el sentido de que no se defendería alegando el carácter tardío del aviso, el vendedor se imposibilitó para invocar tal defensa al dar al comprador la impresión de que no se quejaría por la presentación tardía del aviso
Could we have a word?Billy Martin is dead?MultiUn MultiUn
"Perdón por el aviso tardío sobre esto, pero me acaban de informar."
Cucumbers and gherkinsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Algunas decisiones han concluido que un aviso telefónico no cumplió lo establecido en el artículo # en algún aspecto (p.ej. por ser tardío) sin comentar la forma del aviso
Barbed wire, of iron or steelMultiUn MultiUn
También otro tribunal concluyó que el mero hecho de que el vendedor examinada las mercaderías a petición del comprador, tras recibir la queja de éste por falta de conformidad, no constituye una renuncia al derecho de alegar que el aviso de no conformidad era tardío..
On the other hand, it would have been very difficult Churchill to say that yes, therefore in this in case that, it would be the only one alternativeUN-2 UN-2
Algunas decisiones han concluido que un aviso telefónico no cumplió lo establecido en el artículo 39 en algún aspecto (p.ej. por ser tardío) sin comentar la forma del aviso.
Stroke yourselfUN-2 UN-2
Hay decisiones en las que el aviso del comprador se consideró tardío porque debería haber descubierto los defectos antes, p.ej. CLOUT, caso No # ribunale di Vigevano, Italia # de julio de # caso No # andgericht Stuttgart, Alemania # de agosto de # caso No # berlandesgericht Düsseldorf, Alemania # de febrero de
I have disowned himMultiUn MultiUn
P.ej., Tribunal commercial de Bruxelles, Bélgica # de octubre de # nilex; CLOUT, resumen No # ribunal Cantonal du Valais, Suiza # de junio de # (el aviso dado siete u ocho meses después de la entrega fue demasiado tardío, sin distinguir entre plazo para el examen y para el descubrimiento) (véase el texto completo de la decisión
fine. we can't leave empty handedMultiUn MultiUn
El proyecto de ley de 4 de mayo de 2009, que modifica ciertas disposiciones del Código Civil (documento parlamentario No 6039), tiene por objeto prevenir no sólo la declaración tardía del nacimiento mediante el envío de un aviso de nacimiento al oficial del estado civil, sino también el fraude en esa declaración mediante la presentación de documentos justificativos.
Open the fucking door!UN-2 UN-2
Dominic Breazeale, el estadounidense, ocupó el sexto lugar en la OMB y anunció en las redes sociales sus intereses en la lucha contra Parker por aviso tardío.
You can go in for a few moments, Mrs. PowersWikiMatrix WikiMatrix
Contando desde la fecha en que el comprador descubrió o debiera haber descubierto la falta de conformidad, los avisos dados en los plazos siguientes se han considerado tardíos en casos particulares: siete meses
Stop being such a lame- assUN-2 UN-2
Recibir de forma tardía el Aviso de Decomiso pone en peligro tu caso
The guy was resistingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Además, el envío del aviso de expedición cinco días después de la fecha de carga no sólo constituía violación del contrato, sino que había llevado al comprador a abrigar dudas acerca del embarque tardío y a sentir preocupación por haberse tal vez falseado el origen de las mercaderías
Professor Crawford...... l spoke here today...... because a friend of mine wasn' t allowed toMultiUn MultiUn
Además, el envío del aviso de expedición cinco días después de la fecha de carga no sólo constituía violación del contrato, sino que había llevado al comprador a abrigar dudas acerca del embarque tardío y a sentir preocupación por haberse tal vez falseado el origen de las mercaderías.
You' il be the first to taste my sword todayUN-2 UN-2
Pero véase CLOUT, caso No # audo arbitral-Internationales Schiedsgericht der Bundeskammer der gewerblichen Wirtschaft- Wien # de junio de # (el vendedor no había renunciado a sus derechos con arreglo a los artículos # y # simplemente porque no objetara inmediatamente al tiempo en que el comprador dio aviso; la intención del vendedor de renunciar debe establecerse claramente); CLOUT, caso No # andelsgericht des Kantons Zűrich, Suiza # de noviembre de # (el hecho de que el vendedor, a petición del comprador, examinara las mercaderías que según el comprador eran no conformes no significó que el vendedor renunciara a su derecho a alegar un aviso tardío de no conformidad
I' m sorry, I thought this was America!MultiUn MultiUn
Pero véase CLOUT, caso No 94 [Laudo arbitral-Internationales Schiedsgericht der Bundeskammer der gewerblichen Wirtschaft - Wien 15 de junio de 1994] (el vendedor no había renunciado a sus derechos con arreglo a los artículos 38 y 39 simplemente porque no objetara inmediatamente al tiempo en que el comprador dio aviso; la intención del vendedor de renunciar debe establecerse claramente); CLOUT, caso No 251 [Handelsgericht des Kantons Zűrich, Suiza, 30 de noviembre de 1998] (el hecho de que el vendedor, a petición del comprador, examinara las mercaderías que según el comprador eran no conformes no significó que el vendedor renunciara a su derecho a alegar un aviso tardío de no conformidad).
Allison?Hey, babe, it' sUN-2 UN-2
61 sinne gevind in 51 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.