el genovés, la genovesa oor Engels
el genovés, la genovesa
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Genovese
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La ciudad,històricamente, es de origen genovés. Los genoveses fueron los primeros en asentarse en la zona donde hoy se encuentra el puerto, justo delante del baluarte.
We' # flip a coinCommon crawl Common crawl
Durante el periodo bizantino, el podestà genovés gobernó la comunidad italiana de Pera, que estaba compuesta principalmente de genoveses, venecianos, toscanos y ragusanos.
is the first EU institution to have received this certificate for all its technical and administrative activitiesWikiMatrix WikiMatrix
Tras su expulsión por las fuerzas populares bajo el liderazgo de Boccanegra, la república permaneció en manos genovesas hasta 1396, cuando la inestabilidad interna llevó al dogo Antoniotto Adorno a entregar el título de Señor de Génova al rey de Francia.
According to Article # of Regulation (EC) No #/#, the recovery shall be limited to a period of # years back from # MarchWikiMatrix WikiMatrix
En 1358, el principado fue azotado por la peste Negra, transmitida por los barcos genoveses de Caffa antes de que finalmente lo llevaran a Sicilia, Génova y el conjunto de Europa occidental.
Oh, Jason, you and I are a lot alikeWikiMatrix WikiMatrix
En 1267 se encontraba nuevamente en Génova, y el 8 de julio firmó un documento ratificando la paz entre los genoveses y los caballeros templarios al mando de Thomas Berard.
Dude, you' re freaking me out with that nose thingWikiMatrix WikiMatrix
Junto a la Piazza De Ferrari hay muchos edificios de oficinas, y sedes de bancos, aseguradoras y otras empresas, haciendo a esta zona el centro financiero de Génova, por lo que los genoveses se refieren popularmente a ella como la "City" de Génova.
Hey, open up Samuel' s feedWikiMatrix WikiMatrix
El papel de la República de Génova como una potencia marítima en la región aseguraba muchos tratados comerciales favorables para los comerciantes genoveses.
My grandmother called the police, okay?WikiMatrix WikiMatrix
Sin embargo, la clasificación no es tan categórica, ya que cada tipo de este cuchillo se presta a la clasificación de variables, incluso hay otras formas de agrupar y dividir. Sin duda, estas armas son peligrosas y pueden causar daños significativos en un combate con otras armas (por ejemplo, en el Décimo Consejo de la Santa República de Génova, 9 de septiembre de 1699, se hizo un anuncio sobre la prohibición del uso del cuchillo genovés en el puerto). Desde que el cuchillo fue prohibido, los genoveses trataron de esconder sus armas para eludir las leyes de su ciudad, bajo estas condiciones prevalecientes algunos elementos de la forma del cuchillo genovés fueron modificados.
You made a mistake?WikiMatrix WikiMatrix
La isla de Cerdeña estaba entonces sujeta a la influencia de la República de Pisa, la familia pisana della Gherardesca, Génova y de las familias genovesas de Doria y la Malaspina; la única entidad política nativa sobrevivida fue el Juzgado de Arborea, aliada con la Corona de Aragón.
We all shouldWikiMatrix WikiMatrix
Que María, Estrella del mar, siga brillando sobre Génova; que María, Estrella de la esperanza, continúe guiando el camino de los genoveses, especialmente de las nuevas generaciones, a fin de que, con su ayuda, sigan la ruta correcta en el mar a menudo tempestuoso de la vida.
I' m hoping I' m gonna get another opportunityvatican.va vatican.va
En 1381 en Turín, medió entre Génova y Venecia y patrocinó el tratado de paz que trajo y etrminó la Guerra de Chioggia y la larga Guerra Veneciano-Genovesa.
No, I' m safe where I am for the momentWikiMatrix WikiMatrix
Como resultado, muchos historiadores han argumentado que la cartografía mallorquina deriva de los genoveses, citando a la misteriosa figura de Angelino Dulcert, posiblemente un inmigrante genovés que trabajaba en Mallorca en la década de 1330, como el intermediario clave en la transmisión.
He wanted to provide for meWikiMatrix WikiMatrix
Usodimare da más detalles de la expedición de los Vivaldi en otro documento que obra en los archivos genoveses: En el año de 1285 (sic), dos galeras zarparon de la ciudad de Génova comandadas por los hermanos Ugolino y Guido Vivaldi (Hugolinum et Guidum de Vivaldis fratres) con el propósito de ir, por el este (per Levantum), a partes de la India.
The task of establishing that revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and regular manner and that the financial management has been sound shall also encompass the utilisation by bodies outside the Commission of Community funds they have receivedWikiMatrix WikiMatrix
Tras el asedio turco de Constantinopla de 1453, durante el cual los genoveses apoyaron a los bizantinos y defendieron la ciudad junto a ellos, el sultán otomano Mehmed II permitió que los genoveses (que habían huido a las colonias del mar Egeo como Lesbos y Quíos) que regresasen a la ciudad, aunque Gálata ya no estaba bajo dominio del podestà genovés.
Do me a favor-- scan these into the mobile unit and, uh, shoot ' em overWikiMatrix WikiMatrix
Siendo rodeado entre el mar, las colinas y las montañas, Génova tradicionalmente no tenía llanuras donde criar ganado, por lo que en la cocina genovesa tradicional, las características de la carne de cerdo en gran medida pueden ser sustituídas fácilmente.
I could fix it for youWikiMatrix WikiMatrix
Ella fue llamada Reina de Chipre desde 1382 hasta 1398; aunque en el momento de su ascensión al trono chipriota, él y Helvis estaban encarcelados en Génova después de haber sido capturados por los genoveses en la isla de Rodas.
I was thinking...- Mm- hmmWikiMatrix WikiMatrix
Debido a que la tripulación de las naves otomanas estaba en tierra repartiéndose el botín de sus últimos saqueos, la flota hispano-genovesa los derrotó rápidamente, capturando sus once galeras y haciendo 1200 prisioneros, entre ellos al propio Dragut, que fue trasladado a Génova y condenado junto a sus capitanes a remar en galeras como un galeote.
But Maria can do it!WikiMatrix WikiMatrix
2 La Unità sanitaria locale no 3 - genovese (USL) (las autoridades sanitarias locales) había publicado el 19 de diciembre de 1995 un anuncio de licitación relativa al contrato de obras para la reestructuración interna y la adaptación tecnológica del «Vecchio Istituto» del Presidio Socio Sanitario de Génova.
The classification society or classification societies as well as any other organisation, where relevant, which has/have issued to this ship the classification certificates, if anyEurLex-2 EurLex-2
Hacia finales del siglo XIV, la gran isla de Chipre, bajo el mandato de Pedro II de Lusignán, había sido ocupada por los genoveses, mientras la isla de Tenedos, más pequeña, pero importante escala en la ruta del Bósforo y del mar Negro, era cedida por Andrónico Paleólogo a Génova, en contraste con la anterior concesión de su padre Juan V a Venecia.
There' s high levels of ClonazepamWikiMatrix WikiMatrix
En el informe, que será precedida por el decano de la Facultad de bienvenida y el Rector de la Universidad de Génova, después de la presentación del libro "Real Escuela Naval Genovese: 16 jun 1871 hasta 16 jun 2011" y el premio Asing (Amigos de Escuela de Ingeniería de Génova) a los mejores estudiantes del año académico 2009-2010. . Buscar hoteles
We were more like sisters, I guessParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El pesto es una típica salsa de la cocina genovesa (ciudad de Génova, Italia).
You' ve got to get me out of thisParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El Faro (llamado la Lanterna), con sus 76 metros de altura, es el emblema más significativo de cómo el mar ha sido, y sigue siendo, el elemento dominante en la historia de Génova y de los genoveses.
You don' t have to come if you don' t want toParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Más a sur merece una mención Cargése, colonia griega en tierra corsa que se remonta al 1774, cuando una comunidad de griegos de Mani (la península central del Peloponneso) escapando de la ocupación turca encontraron acogida por los genoveses, que los llevaron en estas tierras de su dominio en ese entonces. En realidad el primer asentamiento fue en Paomia, no lejos de Cargése, pero cuando, en 1731, a los desterrados griegos se les ocurrió de expresar su reconocimiento a Génova apoyandola contra la insurrección de los corsos, los vecinos autóctonos no se la tomaron muy bien, saquearon la ciudad y los griegos tuvieron que reparar en masa en Ajaccio.
I' il call you FridayCommon crawl Common crawl
El origen del nombre de la Playa de Los Genoveses proviene de la invasión de un ejército combinado cristiano, liderado por la República de Génova que desembarcó en el lugar.
Oh, dat' s a shame!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En el siglo XVI, la República de Génova era un Estado prácticamente en situación de protectorado bajo el poder de la Monarquía Católica. Los genoveses eran los banqueros de la monarquía y tenían el control casi total de sus finanzas.
Suspicions continue to swirl around samantha' s parents, brian and lorraine burch, amid accusations that they killed their daughter and claimed she was abductedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
59 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.