cuidarse el pellejo
cover someone's ass
el pellejo oor Engels
el pellejo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
carcass
Te acaba de salvar el pellejo.
He just saved your carcass, that's all.
hide
Gracias por salvarme el pellejo.
Thanks for saving my hide.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No siempre puedo estar cerca para salvaros el pellejo, ¿verdad?
Get us out of hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Quieres que este " inmaduro " te salve el pellejo?
An alleged miracle in Rustwater, whose population of #, # in the last few hours has swelled to over #, # peopleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Llovió al día siguiente de haber vaciado el pellejo del agua.
You think them small?Literature Literature
Estoy salvándote el pellejo.
The reasons for this are not just related to the countries concerned but are also a reflection of the growing scepticism about enlargement in certain political quarters.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A lo mejor actuaba como un traidor para salvarles el pellejo.
Council Decision #/#/EC, Euratom of # September # on the system of the Communities’ own resources (OJ L #, #.#.#, p. #), and in particular Article #(a) thereofLiterature Literature
Luego ya decidiré qué hacer... y cómo librarme de vosotros sin jugarme el pellejo.
Each Project Plan shall list the agencies designated to implement the project, and include detailed provisions for the implementation of the cooperative activity, including its technical scope and management, the applicable decontamination responsibilities, exchange of undisclosed information, exchange of equipment, treatment of intellectual property, total costs, cost-sharing and its schedule, as appropriateLiterature Literature
Un mago supremo de verdad que nos acaba de salvar a todos el pellejo.
The morning he left for his honeymoonLiterature Literature
¿Que has matado a un capitán de tu país para salvarle el pellejo a un asesino?
We have been brought against the isolation of a minor complaintLiterature Literature
¿ Cree que salvaría el pellejo y dejaría a mi mujer aquí?
This number must be prominently displayed at least on each longitudinal side of the vehicleopensubtitles2 opensubtitles2
No me importa limpiar, y hasta puedo arreglar las cañerías, pero no sé cocinar para salvar el pellejo.
In the end, we compromisedLiterature Literature
Ya no podía visitarme, hablar conmigo, tocarme, salvarme el pellejo un día sí y otro también.
whatwhat were you sayingLiterature Literature
Esta vez me juego el pellejo
Ceci waves, shakes, moans, like an oyster with lemonopensubtitles2 opensubtitles2
¡Han salvado el pellejo a través del comunismo!
We are a long way from the model of the social market economy that might represent a European ideal, humanely reconciling the necessity for private initiative with the need for a social guarantee that each and every person's basic needs will be met.Literature Literature
Gracias por salvarnos el pellejo, Señor Murphy.
I love to fall feet and turnsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pero demasiado tarde para salvar el pellejo.
But I don' t know any other wayLiterature Literature
Oigamos qué es tan importante para que haya robado un caballo y arriesgado el pellejo.
Many people are satisfied that Napoleon lost the battleLiterature Literature
Incluso, quisiera que salgas de esto con el pellejo sano, en serio.
calendar dayLiterature Literature
—Supón que en este caso el... asesino... prefiere salvar el pellejo después del asesinato —dijo Saul.
He' s an agent of finance capitalLiterature Literature
Arriesgo el pellejo para verte.
Sex antagonism, I guessOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Me salvas el pellejo, honestamente.
In particular, it is important to make the young generation aware that a healthy lifestyle reduces the risk of contracting cancerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Me salvó el pellejo antes.
Well, I' m gonna start a full- blown investigation.Hanson, let' s get back to the precinctOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No tanto como para salvarte el pellejo
• Council of Europe, A Media Policy for Tomorrow, Ministerial Declaration, 6th European Ministerial Conference on Mass Media Policy, Cracow, June 15-16, 2000, typescript, 3 p.opensubtitles2 opensubtitles2
—Entonces tú no nos llames ladrones sólo porque intentamos salvarte el pellejo.
But before thatLiterature Literature
Te salvé el pellejo, ahora quiero mi pago.
Signing EMails and Files (QualifiedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si crees que mintiéndome vas a salvar el pellejo, te equivocas.
difficulty breathingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4125 sinne gevind in 53 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.