embrutecerás oor Engels

embrutecerás

werkwoord

voorbeelde

Pasábamos las vacaciones escolares aburridas, leyendo, dejándonos embrutecer por las series norteamericanas.
20 We spent the school holidays milling about, reading and killing brain cells by watching American TV shows.

«Nada de eso es casual; la finalidad misma de una medida así es embrutecer e infundir miedo en la población iraquí».
“None of this is by chance; their very purpose is to brutalize and strike fear into the people of Iraq.”

En la actualidad, cualquier intento de embrutecer a los seres humanos encuentra a su disposición poderosos medios.
Nowadays, every attempt to turn men into brutes finds powerful means at its disposal.

Me gustaría equivocarme, pero me parece que todo esto está empezando a embrutecer nuestra forma de mirar.
I hope I’m wrong, but I think this is making our eyes dumber.

En la conversación de RuNet,se asume la industria de la televisión como una herramienta de las autoridades, cuyo principal propósito es embrutecer los cerebros de los televidentes y distraerlos de la lucha política.
In RuNet discourse, the TV industry is assumed to be a tool of the authorities, the main purpose of which is to stultify the brains of viewers and distract them from political struggle.

Se va a embrutecer inevitablemente en compañía de rufianes.
He will inevitably coarsen himself in the company of ruffians.

Embrutecer a ambos equivaldría a provocar una guerra declarada entre los dos sexos.
To brutalize both is to invite a literal war of the sexes.

El objetivo era sabotear y embrutecer el tradicional debate entre partidos basado en las ideas.
The object was to undercut and dumb down the traditional ideas-based debate between the parties.

La MR [Mente Reactiva] es un artefacto diseñado para limitar y embrutecer a gran escala.
The RM then is an artifact designed to limit and stultify on a mass scale.

¡No es posible embrutecer á los habitantes de Filipinas!
It is impossible to brutalize the inhabitants of the Philippines!

La costumbre puede destruir y embrutecer al mejor hombre, reduciéndolo al nivel de una bestia.
The habit can kill and coarsen the very best man to the level of a beast.

No significa que embrutecer a otros sea compulsivo
Does not mean that brutalizing others is compulsory

Si no lo hago embrutecer esa máquina, no funcionará
If I don't dumb down that machine, it won't work

«Oh, señora -pensé yo-, apartadlo de vos, no vaya a embrutecer vuestros hermosos labios de villanía.»
Oh lady, thought I, push him away lest you debase your lovely lips with villainy.

El espectáculo de la brutalidad empleado como disuasión puede embrutecer.
The spectacle of brutality used as deterrent can brutalize.

Pero nadie puede ganar tantísimo dinero sin embrutecer el alma.
But no one gets to make the kind of money those four did without tarnishing their soul.

Naturalmente, eso mismo os hará creer y os embrutecerá.
Even this will naturally make you believe, and deaden your acuteness.

Eso sirve únicamente para ejercitar la obstinación, para embrutecer.
That serves only to exercise our obstinacy, to dull our intelligence.

"Aseguro que el hábito puede encallecer y embrutecer al mejor de los hombres"" (v. 4: p. 154)."
"I maintain that the very best of men may be coarsened and hardened into a brute by habit"" (4: 154)."

Era como si los hombres sólo pudieran remedar el idioma de Dios, sólo pudieran envilecer y embrutecer su canción.
It was as though men could only ape the language of God, could only debase and brutalize his song.

El tradicional lema de la Policía de "Proteger y Servir" ha sido adaptado a la actualidad con las palabras "Embrutecer y Explotar", encontradas en la parte superior de la ronda.
The traditional Police motto of "To protect and serve" has been adapted to today with the words "To Brutalize and Exploit" found at the top of the round.

Continuando así, endurecerá, embrutecerá y arruinará en lugar de salvar.
Its continuance will harden and brutalize, ruin instead of save.

En 1930 se publicó el manifiesto de la cocina futurista, con el que declaraban su hostilidad a la pasta, a la que acusaron de embrutecer al pueblo italiano.
The year 1930 saw the publication of the Futurist cookery manifestation in which they expressed their dislike of pasta, which they considered to have lowered Italians to the most basic level.

Esto es lo que semeja a un estado de ley marcial no declarada, cuando se puede arrestar, testear, disparar, embrutecer y, en algunos casos, matar simplemente por no cumplir con la orden de un agente del gobierno o por no cumplir lo suficientemente rápido.
This is what a state of undeclared martial law looks like, when you can be arrested, tasered, shot, brutalized and in some cases killed merely for not complying with a government agent’s order or not complying fast enough.

No es necesario beber para embrutecer el alma, pero si ayuda para aliviar de forma temporal alguna pena, entonces el mezcal es un perfecto "alcohol de curación".
There's no need to drink to coarsen the soul, but it helps to temporarily relieve "love-pain". In this way mezcal is a perfect element for any first aid kit, since it's good for heart healing.