emisión del pasaporte oor Engels

emisión del pasaporte

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

issuance of a passport

issue of a passport

issuing of a passport

passport issuance

Soortgelyke frases

fecha de emisión del pasaporte
passport date of issue

voorbeelde

El artículo 46 establece las condiciones para la emisión del pasaporte europeo de armas.
Article 46 sets out the conditions for the issuance of the European Firearm Passport.

(...) La emisión del pasaporte corresponde normalmente al Estado de la nacionalidad de la persona.
The issuing of passports is normally incumbent on the State of nationality of the individual.

El pago correspondiente por la emisión del pasaporte;
The applicable passport fee;

La emisión del pasaporte corresponde normalmente al Estado de la nacionalidad de la persona.
The issuing of passports is normally incumbent on the State of nationality of the individual.

El artículo # establece las condiciones para la emisión del pasaporte europeo de armas
Article # sets out the conditions for the issuance of the European Firearm Passport

Información sobre los procedimientos para la emisión del pasaporte brasileño o, en el caso de turistas extranjeros, la visa.
Find out the necessary procedures for getting a Brazilian passport, or a visa, if you are a foreign tourist.

Si todos o una parte de los documentos de adopción hubieran sido falsificados, el Ministerio de Relaciones Exteriores prohibirá la emisión del pasaporte
If all or a part of the adoption documents is forged, the Ministry of Foreign Affairs shall seize the issuance of the passport

Si todos o una parte de los documentos de adopción hubieran sido falsificados, el Ministerio de Relaciones Exteriores prohibirá la emisión del pasaporte.
If all or a part of the adoption documents is forged, the Ministry of Foreign Affairs shall seize the issuance of the passport.

Sin embargo, era imposible que se uniera al Génoa antes del cierre de la transeferencia internacional porque su emisión del pasaporte italiano fue retrasada.
It was impossible for him to join Genoa before the closing of the international transfer window because his Italian passport issuance was delayed.

Mientras la nueva legislación reduce significativamente las gestiones administrativas para obtener un permiso para viajar, a muchos ciudadanos se les sigue negando la emisión del pasaporte.
While the new regulations significantly reduce the number of administrative requirements for obtaining permission to travel, citizens can still be denied a passport.

En estas circunstancias, los errores de ortografía o la mención del apellido del autor en esa lista habrían constituido un obstáculo para la emisión del pasaporte en primer lugar.
In the circumstances, spelling errors or the inclusion of the author’s name in such a list should have constituted an obstacle to issuing the passport in the first place.

El período de validez se extiende desde la fecha de solicitud de emisión del pasaporte, y no desde la fecha de la emisión como ocurría con los pasaportes anteriores.
The validity period runs from the date of application for the issuance of a passport, and not from the date of issuance or production as in the case of previous passports.

En estas circunstancias, los errores de ortografía o la mención del apellido del autor en esa lista habrían constituido un obstáculo para la emisión del pasaporte en primer lugar
In the circumstances, spelling errors or the inclusion of the author's name in such a list should have constituted an obstacle to issuing the passport in the first place

Si existen indicios de que un adolescente proyecta salir al extranjero y que ello pondría en peligro su bienestar, la emisión del pasaporte dependerá de la autorización del tribunal tutelar
If there are indications that an adolescent intends to go abroad, and if this would jeopardize his well-being, the issuing of a passport will depend on the authorization of the court of guardianship

Si existen indicios de que un adolescente proyecta salir al extranjero y que ello pondría en peligro su bienestar, la emisión del pasaporte dependerá de la autorización del tribunal tutelar.
If there are indications that an adolescent intends to go abroad, and if this would jeopardize his well-being, the issuing of a passport will depend on the authorization of the court of guardianship.

El supuesto de que el pasaporte de Angola garantiza la responsabilidad se basa en el hecho de que la emisión del pasaporte está centralizada, con lo cual se reducen las posibilidades de falsificación
The presuppositions that the Angolan passport guarantees liability is rooted in the fact that its emission is centralized thus reduce the possibilities of falsification

El supuesto de que el pasaporte de Angola garantiza la responsabilidad se basa en el hecho de que la emisión del pasaporte está centralizada, con lo cual se reducen las posibilidades de falsificación.
The presuppositions that the Angolan passport guarantees liability is rooted in the fact that its emission is centralized thus reduce the possibilities of falsification.

El pasaporte o el certificado de viaje se emiten a solicitud personal, mientras que la emisión del pasaporte diplomático o del pasaporte de servicio sólo se efectúa a solicitud del órgano estatal competente.
A passport and a travel certificate are issued on personal request, while a diplomatic passport and a service passport are issued on the request of a competent state body.

Asimismo, en la misma materia existe un "Instructivo para la Emisión del Pasaporte" de la Dirección General de Migración y Extranjería (DGME), de marzo de 2009, éste establece los requisitos para el trámite, los cuales son:
In March 2009, the Directorate-General for Migration and Alien Affairs issued the Instructions for the Issuance of Passports, which set out the following requirements: