encabezamiento oor Engels

encabezamiento

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

heading

naamwoord

Debajo del encabezamiento de cada discapacidad encontrará sugerencias adicionales.
Additional suggestions are listed under each disability heading.

header

naamwoord

En esa primera página se indicarán claramente las columnas y encabezamientos.
On this first page the columns and headers shall be clearly indicated.

headline

naamwoord

El encabezamiento fue extremadamente confuso.
That headline was extremely misleading.

letterhead · rubric · salutation · headnote · head · title · caption · catchline · denomination · foreword · opening · registration · headpiece · headword · census · register · roll · chapeau · masthead · address · preamble · descriptive head · form of address · header file · introductory paragraph · rubricated matter · salutatory address

Soortgelyke frases

encabezamiento de registro
record header

encabezamiento de secuencia
sequence header

encabezamiento de paquete
packet header

rótulo de encabezamiento
message header

encabezamiento de grupo funcional
functional group header

encabezamiento de la transmisión
TH · transmission header

encabezamiento de notificación de datos
DH · dataflash header

encabezamiento de página repetido
header · page header · running head

inicio de encabezamiento
SOH · start of heading · start of heading character · start-of-heading character

voorbeelde

En la sección final de la declaración deberá figurar un importe de control que corresponderá al total de todos los importes declarados en el encabezamiento y en el texto de la declaración.
The end section of the declaration gives a checksum which is the total of all the amounts declared in the header and in the body of the declaration.

Encabezamiento: Ingresos diversos
Heading: Miscellaneous income revenue

El 20 de agosto de 2019, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado interior.
On 20 August 2019, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the internal market.

Para mayor claridad, se ofrece una redacción alternativa del encabezamiento del apartado g) en el segundo par de corchetes.
To facilitate clarity, an alternative drafting of the chapeau of subparagraph (g) is offered in the second set of square brackets.

A continuación del párrafo D30, se añaden un encabezamiento y el párrafo D31.
After paragraph D30, a heading and paragraph D31 are added.

El 10 de octubre de 2017, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado interior.
On 10 October 2017, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the internal market.

Su publicación Prejudices and Antipathies: A Tract on the LC Subject Heads Concerning People (P&A) de 1971 desencadenó un movimiento para corregir los encabezamientos de materia sesgados.
His 1971 publication, Prejudices and Antipathies: A Tract on the LC Subject Heads Concerning People sparked a movement to correct biased subject headings.

Pero el encabezamiento estaba bien claro: El Pueblo contra Sabich.
But the caption was right on the notice: PEOPLE VERSUS SABICH.

El 8 de mayo de 2018, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado interior.
On 8 May 2018, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the internal market.

El 1 de septiembre de 2006, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común.
On 1 September 2006, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the common market.

El 11 de diciembre de 2007, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común.
On 11 December 2007, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the common market.

El informe incluirá también una sección dedicada a la aplicación de la decisión 2006/251 del Consejo, relativa a la iniciativa del Secretario General de poner en marcha la Alianza Mundial en favor de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones y el Desarrollo (véanse también los encabezamientos de los temas 4, 7 f), 8, 13 y 14).
The report will also contain a section on the implementation of Council decision 2006/251 on the initiative of the Secretary-General to launch the Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development (see also under chapeau of items 4, 7 (f), 8, 13 and 14).

El 28 de agosto de 2006, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común.
On 28 August 2006, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the common market.

El 9 de septiembre de 2008, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común.
On 9 September 2008, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the common market.

En la Observación general No 32, aprobada en agosto de 2007, bajo el encabezamiento "Ne bis in idem", el Comité, en el párrafo 55, afirmó lo siguiente:
In general comment No. 32, adopted in August 2007, under the rubric “Ne bis in idem”, the Committee, in paragraph 55, stated:

El 11 de abril de 2017, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado interior.
On 11 April 2017, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the internal market.

El encabezamiento “Siervos ministeriales” remite a información sobre los requisitos que deben llenar y sus responsabilidades.
The heading “Ministerial Servants” lists information on your qualifications and responsibilities.

El 20 de diciembre de 2016, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado interior.
On 20 December 2016, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the internal market.

El encabezamiento del párrafo establece que la expresión “determinadas empresas” se refiere a “una empresa o rama de producción o un grupo de empresas o ramas de producción”.
The chapeau of Article 2.1 establishes that the term “certain enterprises” refers to “an enterprise or industry or group of enterprises or industries”.

El 28 de marzo de 2006, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común.
On 28 March 2006, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the common market.

en los anexos I y II, el encabezamiento del segundo cuadro (PARTE 2) queda sustituido por el siguiente texto:
In Annex I and Annex II, the title above the second table (PART 2) is replaced by the following:

El 4 de abril de 2007, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común.
On 4 April 2007, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the common market.

Se añade un encabezamiento antes del párrafo 106.
Before paragraph 106 a heading is added.

El 23 de marzo de 2018, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado interior.
On 23 March 2018, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the internal market.

A los efectos del presente artículo, el certificado de homologación de tipo se redactará de conformidad con el modelo establecido en la legislación de ejecución, pero no llevará el encabezamiento «certificado de homologación de tipo UE del vehículo».
For the purposes of this article, the type-approval certificate shall be drafted in accordance with the model set out in implementing legislation but shall not bear the heading ‘EU vehicle type-approval certificate’.