endosará
endosar oor Engels
endosar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
endorse
en
write on the back of a cheque
La póliza tiene que estar endosada a la orden del comprador.
The policy must be endorsed in the buyer's name.
indorse
No es necesario el endoso de esa persona determinada para negociar el documento.
Indorsement by the named person is not required to negotiate the document.
foist
¡Y ésta es la distorsión seudodemocrática que van a endosar a los británicos!
And this pseudo-democratic distortion is to be foisted on the people of Britain!
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
transfer · swerve · veer · fire · to endorse · to pass on · back · lumber · guarantee · avalize · flog
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No podía endosar a nadie tal alarmantes conclusiones.
And I- I- think I can remember it now, thoughOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En ese contexto, se subrayaron los motivos prácticos para emitir o transferir documentos o instrumentos en papel transferibles al portador (por ejemplo, el hecho de que las partes en una sucesión de endosos tal vez no desearan endosar el documento o instrumento para no tener que asumir responsabilidades).
I' m going to call Lance, Brad, the pool man.I' m going to make him check the water for bacteriaUN-2 UN-2
Por tanto, lo más prudente es no endosar nada hasta que se haya especificado el importe en el cheque, junto con la identidad del beneficiario, y hasta que no se nos haya reconocido el derecho a anular el cheque.
P (palmitic acid), O (oleic acid), St (stearic acidEuroparl8 Europarl8
Los proveedores pueden también endosar letras de aceptación bancaria para pagar a otros proveedores (en lugar de dinero en efectivo).
He is my superiorEuroParl2021 EuroParl2021
Posteriormente, el Relator Especial sobre nuevas comunicaciones y medidas cautelares pidió al Estado Parte que no invocase las disposiciones de la ley citada contra personas que hubiesen presentado o que presentasen comunicaciones al Comité, afirmando que "nadie, ni en Argelia ni en el extranjero, está facultado a utilizar o instrumentalizar las heridas de la tragedia nacional para atentar contra las instituciones de la República Argelina Democrática y Popular, fragilizar el Estado, dañar la honorabilidad de todos los agentes que la han servido dignamente o empañar la imagen de Argelia en el plano internacional" y rechazando "toda alegación encaminada a hacer endosar por el Estado la responsabilidad de un fenómeno deliberado de desaparición.
Don' t forget to walk MurrayUN-2 UN-2
A ver, ¿qué pinta tiene ese sospechoso cuya imagen quieres endosar a un público neurótico?
I guess you' re rightLiterature Literature
Endosar tus sentimientos a tus parejas es un callejón sin salida; simplemente, no va a funcionar.
They ' # come anywayLiterature Literature
Por ende, las "lástimas" que se expresan en Occidente en relación con la suerte de las Oficinas de la ONU y la OSCE en Transcaucasia parecen ser un intento hipócrita de endosar la culpa en cabeza ajena.
All right, you guys handle itmid.ru mid.ru
¿A quién endosar la responsabilidad de un acto que, en el fondo de su ser, también reprueba?
Any amount over $150,000 should probably be referred to a lawyer.Literature Literature
Por consiguiente, sería moralmente adecuado que esté órgano respetara unánimemente la voluntad de la mayoría de las Estados Miembros y endosara la aplicación palestina.
I got these for youUN-2 UN-2
Te lo endosaré.
I came CDT Thi!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El Grupo de Trabajo tal vez desee considerar la posibilidad de sustituir las palabras “relativa al endoso” por la frase “[que indique la intención de endosarlo]” para que quede más claro que el cumplimiento de los requisitos genéricos establecidos en los artículos 8 y 9 con respecto a la constancia por escrito y la firma debería ir acompañado de la expresión de la intención de endosar el documento.
Supervision of branches established in another Member StateUN-2 UN-2
En este caso, los electores no podrían hacer otra cosa que endosar la lista propuesta por su partido.
Dave... would you like a cookie?Literature Literature
Pensé que le podía endosar todo a Kaitlin.
She' s really fitting inOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Espero que este importante trabajo normativo realizado a nivel europeo un día pueda realizarse a nivel internacional y que el Protocolo Facultativo de la Convención de las Naciones Unidas Contra la Tortura, un Protocolo que esta Asamblea General habrá de endosar en breve, pueda tener el mismo éxito que su predecesor europeo.
We got the thing lickedUN-2 UN-2
La industria farmacéutica de los Estados Unidos, que tiene una gran influencia en el Representante Comercial de los Estados Unidos, ha conseguido endosar a otros países un régimen de propiedad intelectual desequilibrado, que, por ir encaminado a luchar contra los medicamentos genéricos, coloca el beneficio por encima de la salvación de vidas.
Information obligation of notifying authoritiesProjectSyndicate ProjectSyndicate
endosar la letra de aceptación bancaria, esto es, utilizarla como medio de pago de sus deudas con otras partes; o
We watch him every weekEuroParl2021 EuroParl2021
No tenía idea de lo que me iba a suceder, pero por lo menos sabía que no me podían endosar el asesinato.
Death is hardLiterature Literature
No veo por qué debo endosar Sostén de calce Perfecto.
In the sense of " I don' t speak Egyptian very well "...... it' s " medou ene ere comete ".If it' s " talk a little slower ", then it' s " medou ere keteb "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Puedo endosar a Su Eminencia mi necesidad de asignarte el caso a ti, basándome en tu relación con Trinity.
Which one of you is Tiger?I amLiterature Literature
Con respecto a la página de habilitaciones de tipos de aeronaves, la autoridad competente del Estado miembro podrá optar por no incluir esta página hasta que sea necesario endosar la primera habilitación de tipo de aeronave y tendrá que incluir más de una página de habilitaciones de tipos de aeronaves cuando haya varias por relacionar.
We' d have a much better track... if you' d paid more attention to the recording... and less to what they were talking aboutEurLex-2 EurLex-2
Circunstancias Especiales no era famosa por su disposición a endosar cheques en blanco.
in Belgium the Registre du Commerce/HandelsregisterLiterature Literature
El emperador declaró que todo el que se negara a endosar el credo sería exiliado.
We' ve made it this far by staying under the radar, blendin ' inWikiMatrix WikiMatrix
Cuando trabajábamos con coches usados, se trataba de endosar uno a cada cliente.
I lost my job for a whileLiterature Literature
¿Recuerdan lo que dije, que una tarde seguí al instructor que robó los cheques y luego mintió para hacerlos endosar?
So we have a deal, right?Literature Literature
206 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.