endoso en prenda oor Engels
endoso en prenda
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
endorsement "in pledge"
endorsement as security
endorsing "in pledge"
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hay varios tipos de títulos que no son negociables y que suelen darse en prenda o transferirse mediante endoso o cesión
Intruder alertMultiUn MultiUn
Hay varios tipos de títulos que no son negociables y que suelen darse en prenda o transferirse mediante endoso o cesión.
As I said, we have many criteriaUN-2 UN-2
[Nota para el Grupo de Trabajo: Según cual sea el enfoque adoptado por el Grupo de Trabajo con respecto a la constitución erga omnes de una garantía real sobre un título negociable mediante endoso a título de prenda en virtud de la Ley Uniforme de Ginebra (es decir, incluir una referencia a esa regla en el régimen de oponibilidad a terceros y prelación aplicable a los títulos negociables, los valores no intermediados y, tal vez, los documentos negociables), el Grupo de Trabajo tal vez desee considerar la posibilidad de incluir en el presente artículo una regla del siguiente tenor: “La presente Ley no menoscabará los derechos reconocidos a los tenedores de títulos negociables por leyes relativas a los títulos negociables”.]
We were torn apartUN-2 UN-2
Conforme al artículo 19 del Convenio por el que se establece una Ley Uniforme sobre Letras de Cambio y Pagarés (Ginebra, 1930; la “Ley Uniforme de Ginebra”), “cuando el endoso contiene la mención ‘valor en garantía’, ‘valor en prenda’ o cualquiera otra mención que implique un afianzamiento, el portador podrá ejercitar todos los derechos que se derivan de la letra de cambio, pero un endoso hecho por él solo valdrá como endoso en virtud de poder” (el art. 22 de la Convención de las Naciones Unidas sobre Letras de Cambio Internacionales y Pagarés Internacionales (la “Convención sobre Letras de Cambio y Pagarés”) tiene una norma similar, según la cual el tenedor “podrá endosar el título solo a efectos de cobro”).
Comments from interested partiesUN-2 UN-2
[Nota para la Comisión: La Comisión tal vez desee tomar nota de que el apartado 1 c) de este artículo y el párrafo 1 del artículo 2, que aparecen entre corchetes para su ulterior consideración, pueden ser necesarios para evitar un conflicto con el artículo 19 de la Ley uniforme sobre letras de cambio internacionales, en cuya virtud se puede crear erga omnes una promesa de valores certificados mediante el endoso en el certificado, con la declaración “valor en garantía” (“valeur en garantie”), “valor en prenda” (“valeur en gage”), o cualquier otro tipo de declaración que implique una prenda (el art. 22 de la Convención de las Naciones Unidas sobre letras de cambio internacionales y pagarés internacionales contiene una norma semejante).
Employed personsUN-2 UN-2
[Nota para el Grupo de Trabajo: el Grupo de Trabajo tal vez desee observar que el párrafo 1 c) de este artículo y el párrafo 1 del artículo 61, que figuran entre corchetes para que se sigan examinando, pueden ser necesarios para evitar un conflicto con el artículo 19 de la Ley Uniforme de Ginebra, según el cual se puede constituir una prenda con efecto erga omnes sobre valores materializados mediante el endoso del certificado con la leyenda “valor en garantía” (“valeur en garantie”), “valor en prenda” (“valeur en gage”) o cualquier otro tipo de declaración que implique una prenda (el artículo 22 de la Convención sobre Letras de Cambio y Pagarés contiene una norma similar).
If I Didn' t Think You Deserved ItUN-2 UN-2
[Nota para el Grupo de Trabajo: el Grupo de Trabajo tal vez desee observar que en la Guía para la Incorporación al Derecho Interno se explicará que los Estados, dependiendo de su legislación aplicable a los documentos negociables, podrán decidir incluir, en la sección específicamente relacionada con los bienes del capítulo relativo a la constitución o la oponibilidad a terceros, una disposición que permita constituir una garantía real sobre un documento negociable y hacerla oponible a terceros mediante la entrega y el endoso con la leyenda “valor en garantía” (“valeur en garantie”), “valor en prenda” (“valeur en gage”) u otra declaración similar que implique una garantía real.]
It' s your homeUN-2 UN-2
Los Estados promulgantes que son partes en la Ley Uniforme de Ginebra tal vez deseen considerar la posibilidad de incluir, en la sección que contiene las normas sobre determinados tipos de bienes del capítulo relativo a la constitución o la oponibilidad a terceros, una disposición que permita constituir una garantía real sobre valores no intermediados y hacerla oponible a terceros mediante la entrega y el endoso con la leyenda “valor en garantía” (valeur en garantie), “valor en prenda” (valeur en gage) u otra declaración que implique una garantía real (véanse el art. 19 de la Ley Uniforme de Ginebra y el art. 22 de la Convención sobre Letras de Cambio y Pagarés, que contiene una norma similar).
How old is your boy?UN-2 UN-2
Los Estados promulgantes que sean partes en la Ley Uniforme de Ginebra tal vez deseen considerar la posibilidad de incluir, en la sección específica sobre determinados tipos de bienes del capítulo relativo a la constitución o a la oponibilidad a terceros, una disposición que permita constituir una garantía real sobre valores no intermediados y hacerla oponible a terceros mediante la entrega y el endoso con la leyenda “valor en garantía” (valeur en garantie), “valor en prenda” (valeur en gage) u otra declaración que implique una garantía real (véase el art. 19 de la Ley Uniforme de Ginebra y también el art. 22 de la Convención sobre Letras de Cambio y Pagarés, que contiene una norma similar).
Don' t make me run you, GusUN-2 UN-2
Los Estados promulgantes que sean partes en el Convenio por el que se establece una Ley Uniforme sobre Letras de Cambio y Pagarés (Ginebra, 1930; la “Ley Uniforme de Ginebra”) tal vez deseen considerar la posibilidad de incluir, en la sección específica sobre determinados tipos de bienes del capítulo relativo a la constitución o a la oponibilidad a terceros, una disposición que permita constituir una garantía real sobre un título negociable y hacerla oponible a terceros mediante la entrega y el endoso con la leyenda “valor en garantía” (valeur en garantie), “valor en prenda” (valeur en gage) u otra declaración que implique una garantía real (véase el art. 19 de la Ley Uniforme de Ginebra y también el art. 22 de la Convención de las Naciones Unidas sobre Letras de Cambio Internacionales y Pagarés Internacionales (la “Convención sobre Letras de Cambio y Pagarés”), que contiene una norma similar).
But I just don' t see itUN-2 UN-2
Los Estados promulgantes que son partes en el Convenio por el que se establece una Ley Uniforme sobre Letras de Cambio y Pagarés (Ginebra, 1930; la “Ley Uniforme de Ginebra”) tal vez deseen considerar la posibilidad de incluir, en la sección que contiene las normas sobre determinados tipos de bienes del capítulo relativo a la constitución o la oponibilidad a terceros, una disposición que permita constituir una garantía real sobre un título negociable y hacerla oponible a terceros mediante la entrega y el endoso con la leyenda “valor en garantía” (valeur en garantie), “valor en prenda” (valeur en gage) u otra declaración que implique una garantía real (véanse el art. 19 de la Ley Uniforme de Ginebra y el art. 22 de la Convención de las Naciones Unidas sobre Letras de Cambio Internacionales y Pagarés Internacionales (la “Convención sobre Letras de Cambio y Pagarés”), que contiene una norma similar).
Put away your catalogues and take out your readersUN-2 UN-2
Artículo 132.- Cuando un endoso contenga la expresión "valor en garantía", "valor en prenda", o cualquier otra fórmula que implique caución, el portador podrá ejercer todos los derechos que se deriven de la letra de cambio, pero el endoso hecho por él, solo será válido en calidad de procuración.
Here' s an extra set of keysParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Cuando un endoso contenga la mención valor en garantía, valor en prenda, o cualquier otra que implique una garantía, el tenedor podrá ejercer todos los derechos que derivan de la letra de cambio, pero el endoso hecho por él solo valdrá como comisión de cobranza.
Never found out why you left himParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
13 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.