endoso de garantía oor Engels
endoso de garantía
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
accommodation endorsement
accommodation indorsement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En lo que respecta al marco jurídico para el acceso a los datos y el intercambio de datos, la secretaría ha publicado en su sitio web unas "normas de uso" generales que incluyen principios y normas sobre exenciones de garantía y responsabilidad, atribuciones, restricciones de endoso y otros aspectos.
contribute to the prevention of conflicts and to assist in creating the conditions for progress on settlement of conflicts, including through recommendations for action related to civil society and rehabilitation of the territories without prejudice to the Commission's responsibilities under the EC TreatyUN-2 UN-2
En el comentario se explicará asimismo que lo enunciado en la presente recomendación sobre la constitución de una garantía real no afectará a los derechos obtenidos por endoso en virtud del régimen de los títulos negociables
It always happens to meMultiUn MultiUn
En el comentario se explicará asimismo que lo enunciado en la presente recomendación sobre la constitución de una garantía real no afectará a los derechos obtenidos por endoso en virtud del régimen de los títulos negociables.]
I know you can' t understand a word I' m saying, but there' s something,I need to confessUN-2 UN-2
Según la decisión que adopte sobre si hacer o no referencia en los artículos 32 y 69 a los valores no intermediados, es posible que sea necesario hacer mención, en este artículo y en un nuevo artículo sobre la oponibilidad a terceros de las garantías reales sobre títulos negociables, al endoso pignoraticio de un título negociable.]
At that time, Senator Graham indicated that he would bring this matter to the attention of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and AdministrationUN-2 UN-2
En el comentario se explicará asimismo que lo enunciado en la presente recomendación no afectará a la constitución de una garantía real ni a la transferencia de un título negociable por endoso efectuadas en virtud del régimen de los títulos negociables.]
Yeah, I know, but the problem is they' re out for blood, BillUN-2 UN-2
En el comentario se explicará asimismo que la constitución de una garantía real conforme a esas recomendaciones no afectará a los derechos obtenidos por endoso en virtud del régimen de los títulos negociables. ]
Somewhere elseMultiUn MultiUn
En el comentario se explicará asimismo que la constitución de una garantía real conforme a esas recomendaciones no afectará a los derechos obtenidos por endoso en virtud del régimen de los títulos negociables.]
It would be a pity if a doctor did not understand what is at stake with the risk of salmonella.UN-2 UN-2
El Grupo de Trabajo observó que las recomendaciones generales eran suficientes para regular la constitución de una garantía real sobre un título negociable y que en el comentario debería explicarse que la constitución de una garantía real no afectaría a los derechos obtenidos mediante la transferencia de un título negociable mediante endoso conforme a la legislación que rige los títulos negociables
You' il have to excuse meMultiUn MultiUn
El Grupo de Trabajo observó que las recomendaciones generales eran suficientes para regular la constitución de una garantía real sobre un título negociable y que en el comentario debería explicarse que la constitución de una garantía real no afectaría a los derechos obtenidos mediante la transferencia de un título negociable mediante endoso conforme a la legislación que rige los títulos negociables.
I' m gonna fly tomorrowUN-2 UN-2
Entre ellas son de importancia básica las leyes del régimen de responsabilidad civil que rigen la declaración falsa por negligente, el endoso negligente y la difamación, así como las leyes sobre garantías, las leyes sobre robo de la identidad y las leyes que rigen las prácticas comerciales injustas y engañosas;
What the fuck is goin ' on?UN-2 UN-2
Se observó que la variante del proyecto de artículo 26 que figuraba en el párrafo 67 del documento A/CN.9/WG.IV/WP.132/Add.1 se refería a nociones ya previstas en el proyecto de disposiciones, como la entrega o el endoso de un documento transmisible electrónico en relación con una garantía real.
We' ve made it this far by staying under the radar, blendin ' inUN-2 UN-2
El sistema que se halla actualmente en vigor ha establecido, para este tipo de suministro, garantías específicas en beneficio del destinatario de la ayuda, entre las que figuran las exigencias referentes al barco, el endoso a su orden del conocimiento no transferible y la póliza de seguro marítimo.
US mint was founded in #.Spanish coins, still in circulation #/# inch in diameter. Current coin radius comparable size would beEurLex-2 EurLex-2
A los efectos de la presente Directiva, no se deben considerar actos formales aquéllos que la legislación de un Estado miembro establece como condición para la transferencia o constitución de una garantía real sobre instrumentos financieros distinta de las anotaciones en cuenta, como el endoso, en el caso de los títulos a la orden, o la anotación en los registros del emisor en el caso de los instrumentos nominativos.
Give me back that medalEurLex-2 EurLex-2
A los efectos de la presente Directiva, no se considerarán actos formales todos aquellos actos exigidos por la legislación de un Estado miembro en concepto de condiciones para la transferencia o constitución de un derecho de garantía sobre instrumentos financieros distinto de las anotaciones en cuenta, tales como el endoso en el caso de los títulos a la orden, o el registro en el registro del emisor en el caso de los instrumentos nominativos.
And some say you can still see their ghosts up thereEurLex-2 EurLex-2
La entrega del documento, con todo endoso necesario, al acreedor garantizado brinda pues un medio alternativo para obtener la oponibilidad a terceros de una garantía real constituida sobre los bienes que represente tal documento.
the dish soap gets under the band and... irritates the skinUN-2 UN-2
Una garantía real sobre valores certificados y no depositados en poder de un intermediario se hará oponible a terceros mediante la entrega del certificado al acreedor garantizado [y, si el certificado no es al portador, mediante endoso del certificado en favor del acreedor garantizado,] o mediante la inscripción de una notificación relativa a la garantía real en el registro general de las garantías reales.
Verification of compliance of migration into foodstuffs with the migration limits shall be carried out under the most extreme conditions of time and temperature foreseeable in actual useUN-2 UN-2
Será necesaria la colaboración entre varios ministerios, es preciso evaluar los aspectos financieros, fiscales y contables de la mayoría de los proyectos (como los pasivos contingentes y otras cuestiones analizadas en la sección “Financiación e inversión” más adelante); cuestiones de pago público, subvenciones o garantías estatales que exigen al menos coordinación y, en la mayoría de los casos, el endoso del ministerio a cargo de Hacienda o del presupuesto.
It was the only way he' d let us go backUN-2 UN-2
Una garantía real sobre valores certificados y no depositados en poder de un intermediario que se haya hecho oponible a terceros mediante la entrega del certificado al acreedor garantizado [con el endoso que sea necesario] tendrá prelación sobre una garantía real que grave los mismos valores y que se haya hecho oponible a terceros mediante inscripción de una notificación respecto de la garantía real en el registro general de las garantías reales.
Mind you, I' m not sure he' il be able to see youUN-2 UN-2
[Nota para el Grupo de Trabajo: Según cual sea el enfoque adoptado por el Grupo de Trabajo con respecto a la constitución erga omnes de una garantía real sobre un título negociable mediante endoso a título de prenda en virtud de la Ley Uniforme de Ginebra (es decir, incluir una referencia a esa regla en el régimen de oponibilidad a terceros y prelación aplicable a los títulos negociables, los valores no intermediados y, tal vez, los documentos negociables), el Grupo de Trabajo tal vez desee considerar la posibilidad de incluir en el presente artículo una regla del siguiente tenor: “La presente Ley no menoscabará los derechos reconocidos a los tenedores de títulos negociables por leyes relativas a los títulos negociables”.]
Your majesty, I' m louis xviAs you so rightly sayUN-2 UN-2
En el último período de sesiones del Grupo de Trabajo se planteó la cuestión de si se debían excluir también los documentos que se transferían por entrega con endoso y se entregaban como garantía a un tercero
Conduct the dynamic testMultiUn MultiUn
En el último período de sesiones del Grupo de Trabajo se planteó la cuestión de si se debían excluir también los documentos que se transferían por entrega con endoso y se entregaban como garantía a un tercero.
Can you add it to your list, please?UN-2 UN-2
Conforme al artículo 19 del Convenio por el que se establece una Ley Uniforme sobre Letras de Cambio y Pagarés (Ginebra, 1930; la “Ley Uniforme de Ginebra”), “cuando el endoso contiene la mención ‘valor en garantía’, ‘valor en prenda’ o cualquiera otra mención que implique un afianzamiento, el portador podrá ejercitar todos los derechos que se derivan de la letra de cambio, pero un endoso hecho por él solo valdrá como endoso en virtud de poder” (el art. 22 de la Convención de las Naciones Unidas sobre Letras de Cambio Internacionales y Pagarés Internacionales (la “Convención sobre Letras de Cambio y Pagarés”) tiene una norma similar, según la cual el tenedor “podrá endosar el título solo a efectos de cobro”).
Therefore the rhetoric we heard on the other side is nothing more than just thatUN-2 UN-2
17). Además, se acordó que en la Guía para la incorporación al derecho interno se podría analizar el endoso como método para hacer oponible una garantía real sobre valores no intermediados de conformidad con el Convenio de Ginebra sobre Letras de Cambio y Pagarés, y señalar a la atención de los Estados partes en ese Convenio la necesidad de que coordinaran sus respectivas legislaciones con el proyecto de ley modelo.
So I invited my wife and we invited Linus and Tove, and a number of other friends and people who worked in the company in to join usUN-2 UN-2
54 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.