endoso en garantía oor Engels
endoso en garantía
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
endorsement "in pledge"
endorsement as security
endorsing "in pledge"
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En el comentario se explicará asimismo que lo enunciado en la presente recomendación sobre la constitución de una garantía real no afectará a los derechos obtenidos por endoso en virtud del régimen de los títulos negociables
Houses here cost upward of #- # millionMultiUn MultiUn
En el comentario se explicará asimismo que lo enunciado en la presente recomendación sobre la constitución de una garantía real no afectará a los derechos obtenidos por endoso en virtud del régimen de los títulos negociables.]
No.Too originalUN-2 UN-2
En el comentario se explicará asimismo que la constitución de una garantía real conforme a esas recomendaciones no afectará a los derechos obtenidos por endoso en virtud del régimen de los títulos negociables. ]
Women' s fantasiesMultiUn MultiUn
En el comentario se explicará asimismo que la constitución de una garantía real conforme a esas recomendaciones no afectará a los derechos obtenidos por endoso en virtud del régimen de los títulos negociables.]
I had a great spot picked out thereUN-2 UN-2
Se observó que la variante del proyecto de artículo 26 que figuraba en el párrafo 67 del documento A/CN.9/WG.IV/WP.132/Add.1 se refería a nociones ya previstas en el proyecto de disposiciones, como la entrega o el endoso de un documento transmisible electrónico en relación con una garantía real.
bilateral renal artery stenosis or single functioning kidneyUN-2 UN-2
En el comentario se explicará asimismo que lo enunciado en la presente recomendación no afectará a la constitución de una garantía real ni a la transferencia de un título negociable por endoso efectuadas en virtud del régimen de los títulos negociables.]
Might as well be youUN-2 UN-2
[Nota para el Grupo de Trabajo: el Grupo de Trabajo tal vez desee observar que en la Guía para la Incorporación al Derecho Interno se explicará que los Estados, dependiendo de su legislación aplicable a los documentos negociables, podrán decidir incluir, en la sección específicamente relacionada con los bienes del capítulo relativo a la constitución o la oponibilidad a terceros, una disposición que permita constituir una garantía real sobre un documento negociable y hacerla oponible a terceros mediante la entrega y el endoso con la leyenda “valor en garantía” (“valeur en garantie”), “valor en prenda” (“valeur en gage”) u otra declaración similar que implique una garantía real.]
I mean, you know, you never knowUN-2 UN-2
Los Estados promulgantes que sean partes en la Ley Uniforme de Ginebra tal vez deseen considerar la posibilidad de incluir, en la sección específica sobre determinados tipos de bienes del capítulo relativo a la constitución o a la oponibilidad a terceros, una disposición que permita constituir una garantía real sobre valores no intermediados y hacerla oponible a terceros mediante la entrega y el endoso con la leyenda “valor en garantía” (valeur en garantie), “valor en prenda” (valeur en gage) u otra declaración que implique una garantía real (véase el art. 19 de la Ley Uniforme de Ginebra y también el art. 22 de la Convención sobre Letras de Cambio y Pagarés, que contiene una norma similar).
It' s not even sharpUN-2 UN-2
Los Estados promulgantes que son partes en la Ley Uniforme de Ginebra tal vez deseen considerar la posibilidad de incluir, en la sección que contiene las normas sobre determinados tipos de bienes del capítulo relativo a la constitución o la oponibilidad a terceros, una disposición que permita constituir una garantía real sobre valores no intermediados y hacerla oponible a terceros mediante la entrega y el endoso con la leyenda “valor en garantía” (valeur en garantie), “valor en prenda” (valeur en gage) u otra declaración que implique una garantía real (véanse el art. 19 de la Ley Uniforme de Ginebra y el art. 22 de la Convención sobre Letras de Cambio y Pagarés, que contiene una norma similar).
For the other Czech exporting producer, Jäkl Karvina, a substantiated claim for differences in physical characteristics between the type of tube chosen for normal value and the type sold for export to the Community was madeUN-2 UN-2
Conforme al artículo 19 del Convenio por el que se establece una Ley Uniforme sobre Letras de Cambio y Pagarés (Ginebra, 1930; la “Ley Uniforme de Ginebra”), “cuando el endoso contiene la mención ‘valor en garantía’, ‘valor en prenda’ o cualquiera otra mención que implique un afianzamiento, el portador podrá ejercitar todos los derechos que se derivan de la letra de cambio, pero un endoso hecho por él solo valdrá como endoso en virtud de poder” (el art. 22 de la Convención de las Naciones Unidas sobre Letras de Cambio Internacionales y Pagarés Internacionales (la “Convención sobre Letras de Cambio y Pagarés”) tiene una norma similar, según la cual el tenedor “podrá endosar el título solo a efectos de cobro”).
Checking the Partial Flow ConditionsUN-2 UN-2
[Nota para la Comisión: La Comisión tal vez desee tomar nota de que el apartado 1 c) de este artículo y el párrafo 1 del artículo 2, que aparecen entre corchetes para su ulterior consideración, pueden ser necesarios para evitar un conflicto con el artículo 19 de la Ley uniforme sobre letras de cambio internacionales, en cuya virtud se puede crear erga omnes una promesa de valores certificados mediante el endoso en el certificado, con la declaración “valor en garantía” (“valeur en garantie”), “valor en prenda” (“valeur en gage”), o cualquier otro tipo de declaración que implique una prenda (el art. 22 de la Convención de las Naciones Unidas sobre letras de cambio internacionales y pagarés internacionales contiene una norma semejante).
You can' t pass it byUN-2 UN-2
Los Estados promulgantes que sean partes en el Convenio por el que se establece una Ley Uniforme sobre Letras de Cambio y Pagarés (Ginebra, 1930; la “Ley Uniforme de Ginebra”) tal vez deseen considerar la posibilidad de incluir, en la sección específica sobre determinados tipos de bienes del capítulo relativo a la constitución o a la oponibilidad a terceros, una disposición que permita constituir una garantía real sobre un título negociable y hacerla oponible a terceros mediante la entrega y el endoso con la leyenda “valor en garantía” (valeur en garantie), “valor en prenda” (valeur en gage) u otra declaración que implique una garantía real (véase el art. 19 de la Ley Uniforme de Ginebra y también el art. 22 de la Convención de las Naciones Unidas sobre Letras de Cambio Internacionales y Pagarés Internacionales (la “Convención sobre Letras de Cambio y Pagarés”), que contiene una norma similar).
Mr. Wolff, about the body-- Have you found it?UN-2 UN-2
Los Estados promulgantes que son partes en el Convenio por el que se establece una Ley Uniforme sobre Letras de Cambio y Pagarés (Ginebra, 1930; la “Ley Uniforme de Ginebra”) tal vez deseen considerar la posibilidad de incluir, en la sección que contiene las normas sobre determinados tipos de bienes del capítulo relativo a la constitución o la oponibilidad a terceros, una disposición que permita constituir una garantía real sobre un título negociable y hacerla oponible a terceros mediante la entrega y el endoso con la leyenda “valor en garantía” (valeur en garantie), “valor en prenda” (valeur en gage) u otra declaración que implique una garantía real (véanse el art. 19 de la Ley Uniforme de Ginebra y el art. 22 de la Convención de las Naciones Unidas sobre Letras de Cambio Internacionales y Pagarés Internacionales (la “Convención sobre Letras de Cambio y Pagarés”), que contiene una norma similar).
You could teach meUN-2 UN-2
Una garantía real sobre valores certificados y no depositados en poder de un intermediario se hará oponible a terceros mediante la entrega del certificado al acreedor garantizado [y, si el certificado no es al portador, mediante endoso del certificado en favor del acreedor garantizado,] o mediante la inscripción de una notificación relativa a la garantía real en el registro general de las garantías reales.
In many cases, the concert hall, hotel, or other facility will have already made the necessary arrangements for paying royalties.UN-2 UN-2
El sistema que se halla actualmente en vigor ha establecido, para este tipo de suministro, garantías específicas en beneficio del destinatario de la ayuda, entre las que figuran las exigencias referentes al barco, el endoso a su orden del conocimiento no transferible y la póliza de seguro marítimo.
DESCRIPTION OF THE NAFO SUB-AREAS AND DIVISIONS USED FOR THE PURPOSE OF FISHERY STATISTICS AND REGULATIONS IN THE NORTHWEST ATLANTICEurLex-2 EurLex-2
A los efectos de la presente Directiva, no se considerarán actos formales todos aquellos actos exigidos por la legislación de un Estado miembro en concepto de condiciones para la transferencia o constitución de un derecho de garantía sobre instrumentos financieros distinto de las anotaciones en cuenta, tales como el endoso en el caso de los títulos a la orden, o el registro en el registro del emisor en el caso de los instrumentos nominativos.
What are you talking about, Homer?EurLex-2 EurLex-2
Una garantía real sobre valores certificados y no depositados en poder de un intermediario que se haya hecho oponible a terceros mediante la entrega del certificado al acreedor garantizado [con el endoso que sea necesario] tendrá prelación sobre una garantía real que grave los mismos valores y que se haya hecho oponible a terceros mediante inscripción de una notificación respecto de la garantía real en el registro general de las garantías reales.
be not less than # years of age; andUN-2 UN-2
Será necesaria la colaboración entre varios ministerios, es preciso evaluar los aspectos financieros, fiscales y contables de la mayoría de los proyectos (como los pasivos contingentes y otras cuestiones analizadas en la sección “Financiación e inversión” más adelante); cuestiones de pago público, subvenciones o garantías estatales que exigen al menos coordinación y, en la mayoría de los casos, el endoso del ministerio a cargo de Hacienda o del presupuesto.
Employers’ contributions payable to the CommissionUN-2 UN-2
[Nota para el Grupo de Trabajo: el Grupo de Trabajo tal vez desee observar que el párrafo 1 c) de este artículo y el párrafo 1 del artículo 61, que figuran entre corchetes para que se sigan examinando, pueden ser necesarios para evitar un conflicto con el artículo 19 de la Ley Uniforme de Ginebra, según el cual se puede constituir una prenda con efecto erga omnes sobre valores materializados mediante el endoso del certificado con la leyenda “valor en garantía” (“valeur en garantie”), “valor en prenda” (“valeur en gage”) o cualquier otro tipo de declaración que implique una prenda (el artículo 22 de la Convención sobre Letras de Cambio y Pagarés contiene una norma similar).
See, he' s like the most decorated, most powerfulUN-2 UN-2
17). Además, se acordó que en la Guía para la incorporación al derecho interno se podría analizar el endoso como método para hacer oponible una garantía real sobre valores no intermediados de conformidad con el Convenio de Ginebra sobre Letras de Cambio y Pagarés, y señalar a la atención de los Estados partes en ese Convenio la necesidad de que coordinaran sus respectivas legislaciones con el proyecto de ley modelo.
Get him off of me!UN-2 UN-2
El Grupo de Trabajo observó que las recomendaciones generales eran suficientes para regular la constitución de una garantía real sobre un título negociable y que en el comentario debería explicarse que la constitución de una garantía real no afectaría a los derechos obtenidos mediante la transferencia de un título negociable mediante endoso conforme a la legislación que rige los títulos negociables
Do you believe anything that a lawyer says to you?MultiUn MultiUn
El Grupo de Trabajo observó que las recomendaciones generales eran suficientes para regular la constitución de una garantía real sobre un título negociable y que en el comentario debería explicarse que la constitución de una garantía real no afectaría a los derechos obtenidos mediante la transferencia de un título negociable mediante endoso conforme a la legislación que rige los títulos negociables.
Annex # to this Regulation gives examples of arrangements of the approval markUN-2 UN-2
Según la decisión que adopte sobre si hacer o no referencia en los artículos 32 y 69 a los valores no intermediados, es posible que sea necesario hacer mención, en este artículo y en un nuevo artículo sobre la oponibilidad a terceros de las garantías reales sobre títulos negociables, al endoso pignoraticio de un título negociable.]
Caring didn' t entitle you to read my diary, follow meUN-2 UN-2
A los efectos de la presente Directiva, no se deben considerar actos formales aquéllos que la legislación de un Estado miembro establece como condición para la transferencia o constitución de una garantía real sobre instrumentos financieros distinta de las anotaciones en cuenta, como el endoso, en el caso de los títulos a la orden, o la anotación en los registros del emisor en el caso de los instrumentos nominativos.
Unable to follow GodzillaEurLex-2 EurLex-2
52 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.