englobá oor Engels
englobá
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
( Latin America) Informal second-person singular ([i]voseo) affirmative imperative form of englobar.[/i]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
34 Con carácter liminar, procede recordar que, a tenor del artículo 2, punto 7, del Reglamento no 2201/2003, el concepto de responsabilidad parental engloba los derechos y obligaciones conferidos a una persona física en virtud de una resolución judicial o por ministerio de la ley, entre otros supuestos, en relación con la persona o los bienes de un menor, derechos y obligaciones que incluyen, entre otros, los derechos de custodia y de visita.
But what if you could?EurLex-2 EurLex-2
– que persigan políticas eficaces en materia de AFBS, desarrollando un planteamiento intersectorial que englobe ámbitos políticos como el deporte, la salud, la educación, el medio ambiente y el transporte, tal como se describe en las Directrices de actividad física de la UE y con arreglo a las especificidades nacionales; lo cual debe incluir:
I know you can hear me!EurLex-2 EurLex-2
siete prioridades temáticas que corresponden a diez programas: Ciencias de la vida, genómica y biotecnología para la salud (engloba: Genómica avanzada y sus aplicaciones para la salud, Lucha contra las principales enfermedades), Tecnologías de la sociedad de la información, Nanotecnología y nanociencias, materiales multifuncionales basados en el conocimiento y nuevos procesos y dispositivos de producción, Aeronáutica y espacio, Calidad y seguridad de los alimentos, Desarrollo sostenible, cambio global y ecosistemas (engloba: Sistemas energéticos sostenibles, Transporte de superficie sostenible, Cambio global y ecosistemas), Ciudadanos y gobernanza en una sociedad basada en el conocimiento;
ARE INTENDED FOR INSTITUTIONS OR LABORATORIES APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORITIES, FOR USE EXCLUSIVELY FOR NON-COMMERCIAL MEDICAL OR SCIENTIFIC PURPOSESEurLex-2 EurLex-2
El programa engloba cinco programas: supervivencia del niño; desarrollo del niño; protección; desarrollo comunitario, supervisión y evaluación; y promoción y comunicaciones, los dos últimos con carácter intersectorial.
Subject: Invalidity of a civil aviation pilot’s licence if use is made of it in another Member State or after revision of the rules governing Air Transport Pilot Licences (ATPLUN-2 UN-2
Lamenta que la eficacia de las políticas sociales respecto a la reducción de la pobreza cayese casi un 50 % en 2012 en comparación con 2005 en aquellos hogares con un solo adulto, una situación que engloba a la mayoría de las viudas y solteras; muestra su preocupación, asimismo, por que la eficacia de las políticas sociales aplicadas en ciertos Estados miembros solo represente la tercera parte de la media europea; pide, por tanto, a los Estados miembros que refuercen las políticas sociales destinadas especialmente a las personas desempleadas con el fin de hacer frente al aumento de la pobreza, en particular entre las mujeres;
AlDE:You' re leaving on the transport at #: #, ma' am?EurLex-2 EurLex-2
Hay que resaltar que, tras la última propuesta de la Comisión a favor de la instauración de una OCM para el alcohol etílico, la miel es uno de los pocos productos agrícolas del Anexo I del Tratado que no goza de un marco completo que englobe su estructura, producción y comercialización.
Commission Regulation (EC) No # of # April # provisionally authorising the use of certain micro-organisms in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreementnot-set not-set
Del continuo desarrollo de la red de asistencia técnica nace MCZ Service, una marca que engloba una serie de recursos e iniciativas encargadas de dar un servicio total al cliente de MCZ, tanto en lo que se refiere a la preventa como a la post-venta.
If they find out why you' re here, the papers' il have a field dayCommon crawl Common crawl
Entendemos, en definitiva, que el Libro Verde «Educación, Formación e Investigación: obstáculos a la movilidad transnacional» es un capítulo más de ese otro gran Libro Verde que engloba todos los obstáculos a la movilidad que encuentran los ciudadanos de la Unión con independencia del motivo de su desplazamiento.
I need you to do a VideolQ check on Paul LoganEurLex-2 EurLex-2
Este informe engloba el período de referencia desde el 11 de marzo de 2003 hasta el 13 de marzo de 2004, durante el cual se aprobaron 6 informes y 6 opiniones.
Come on.Where do you think you are?not-set not-set
De ello resulta que la simple mención de la "salud" del niño, sin hacer únicamente referencia a su salud física, constituye una formulación que engloba todos los casos posibles.
IDABC falls into two sections: projects of common interest and horizontal measuresnot-set not-set
Es por ello que convendría que el programa nacional multisectorial que engloba la formación, la educación y la comunicación, cofinanciado por el Gobierno y el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA) y ejecutado por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), prosiguiera y se desarrollara.
Trust me, buddyUN-2 UN-2
El impacto del programa va más allá de los efectos directos en la estabilización del mercado interno y engloba especialmente el efecto pedagógico en los hábitos de consumo futuros de los alumnos.
Something that never should' ve been there in the first placeelitreca-2022 elitreca-2022
Para sacar el máximo provecho del papel económico y social tan dinámico que desempeña el comercio, el Comité propone que se cree una dirección general de comercio que englobe la totalidad de servicios comunitarios que se ocupan directa o indirectamente de la actividad comercial.
We' re only five klicks in.It' s seven and a half miles to LZ AlphaEurLex-2 EurLex-2
El análisis del plan de acción nacional para aplicar la recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer de las Naciones Unidas aprobado el 3 de agosto de 2010 muestra que este engloba todas la cuestiones abordadas por el Comité en sus 22 observaciones finales y que no está justificado el desarrollo de un plan de acción amplio sobre la violencia contra las mujeres.
The expression flat panel display does not cover cathode-ray tube technologyUN-2 UN-2
Obligue a la Comunidad, representada por el Consejo, a resarcir a los recurrentes del perjuicio real y cierto sufrido como consecuencia de los actos del Consejo, perjuicio que engloba tanto el daño emergente como el lucro cesante, en los términos referenciados en el presente recurso y sus anexos
Read what they dooj4 oj4
¿Engloba el derecho de reproducción previsto en el artículo # la creación de imágenes transitorias en una pantalla de televisión?
We' re in serious, serious trouble here.If the general ever finds out that Gorgeous Georgina is, in fact, a strapping six- footer from the rough end of the trench, it could precipitate the fastest execution since someone saidoj4 oj4
La presente propuesta recoge explícitamente este concepto más amplio de vigilancia de fronteras, precisando que la vigilancia de fronteras no se limita a la detección de los intentos de cruce ilegal de una frontera, sino que engloba también medidas positivas como las medidas de interceptación, así como disposiciones dirigidas a abordar las situaciones de búsqueda y salvamento que pueden surgir durante una operación marítima, o disposiciones destinadas a finalizar esa operación con éxito (considerando 1 y capítulo III).
Where a witness or expert states that he is unable to express himself adequately in the language of the case, the Board of Appeal may authorise him to use another official language of the CommunityEurLex-2 EurLex-2
El concepto de componente engloba, no sólo objetos materiales, sino también inmateriales, como los programas informáticos
You don' t hide from these guysoj4 oj4
Decide además que, de conformidad con lo dispuesto en su resolución # (X), de # de diciembre de # se deduzcan de las sumas resultantes del prorrateo entre los Estados Miembros indicado en el párrafo # supra las partes que correspondan a los Estados Miembros de la suma de _ dólares en el Fondo de Nivelación de Impuestos, suma que engloba los ingresos por concepto de contribuciones del personal aprobados para la Operación, estimados en _ dólares; la parte que corresponde a la Operación en el prorrateo de los ingresos estimados por concepto de contribuciones del personal aprobados para la cuenta de apoyo, por valor de _ dólares, y la parte que corresponde a la Operación en el prorrateo de los ingresos estimados por concepto de contribuciones del personal aprobados para la Base Logística de las Naciones Unidas, por valor de _ dólares
With respect to Motion Nos. #, #, # and #, the member for Kelowna is attempting to address the outstanding issue concerning business occupancy taxes and certain crown corporationsMultiUn MultiUn
La preocupación de Elizabeth los englobó a los tres.
How will I manage without you?Literature Literature
La preparación de los informes se realiza por conducto de la Comisión constituida a tal efecto en el Consejo Consultivo, una comisión que engloba a todas las instancias que guardan relación con la redacción del informe concernido, y también a los representantes de las organizaciones nacionales y de organizaciones de la sociedad civil
Tell me one thingMultiUn MultiUn
En la actualidad, el sector privado representa más del 70% del PIB y engloba a más del 75% de todos los empleados en la economía.
* But a frost, it' s hard to fight Once it takes hold flowers die *UN-2 UN-2
La evaluación de la línea presupuestaria B4-3060 (al amparo de la iniciativa SEM 2000), que engloba un análisis a fondo de la efectividad y la justificación de este instrumento financiero, ha sido debidamente tenida en cuenta y los resultados de este estudio respaldan las conclusiones del presente informe favorables a una renovación.
You can' t live on President Coty' s smileEurLex-2 EurLex-2
El concepto de ventaja social es muy amplio y engloba prestaciones financieras[75] y ventajas no financieras que no se perciben tradicionalmente como ventajas sociales.
Take it easyEurLex-2 EurLex-2
La versión actual del artículo 2.1.b), al indicar en el primer guión que un producto de ingeniería tisular «consiste en células o tejidos genomanipulados, o los contiene» sin especificar «como parte integrante», engloba de hecho dentro de los medicamentos innovadores a los productos sanitarios que incorporan con «una acción accesoria» productos de la ingeniería tisular, vaciando de sentido lo dispuesto en la propuesta de Directiva sobre productos sanitarios que se debate actualmente.
Won' t you come in and have a moccaccino?EurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.