englobabas oor Engels
englobabas
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Informal second-person singular (tú) imperfect indicative form of englobar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La mayoría de los tratados regulaban la cuestión de la incautación de bienes, cuestión que en los tratados más recientes englobaba también las incautaciones indirectas además de las expropiaciones directas, que eran menos importantes en el mundo económico actual.
As the resolution states, Zimbabwe very much needs a mediation process which includes various parties from the international community and Africa.UN-2 UN-2
Se hizo referencia al grado de participación de las organizaciones de la sociedad civil y, en concreto, a la Coalición de ONG de Indonesia para la Promoción Internacional de los Derechos Humanos, la cual englobaba a 60 ONG que cooperaban activamente con el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Go down # metersUN-2 UN-2
Al parecer, para Credit Suisse el término «clientes» englobaba también «operadores de alta frecuencia».
I went straight to David' s roomLiterature Literature
También preguntó si la protección concedida a las víctimas de la violencia doméstica en la Estrategia Nacional de protección contra ese tipo de violencia englobaba a las posibles víctimas.
Field hospitalUN-2 UN-2
Nathan rectificó el análisis que había presentado a la Comisión según el cual el material educativo englobaba mercados de productos distintos.
Okay, is there someone else here?EurLex-2 EurLex-2
En noviembre de ese mismo año, el Fono General aprobó un documento recomendado por su Comité Constitucional Especial que englobaba los principales elementos que se esperaba incorporar en una eventual constitución
Your father and I are terribly worried about your progress at schoolMultiUn MultiUn
Se propuso que se recurriera al concepto de “conducta indebida”, pues se estimaba que tal expresión englobaba mejor las situaciones de abusos y manipulación, que tal vez no quedarían comprendidas en el concepto de “razones no válidas”
Disposal of confiscated propertyMultiUn MultiUn
Xiao Xuezhi (China), Presidente del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral, hizo una presentación sobre las actividades del Comité desde la 23a Reunión de las Partes, que englobaba las reuniones 66a y 67a del Comité.
You want to move back to Changzhou, right?UN-2 UN-2
No en vano se decía, hablando de este gran partido, que lo englobaba todo, que no era más que un inmenso cero.
Access is restricted.UhLiterature Literature
Así que... ha pasado de un público que englobaba a todo el mundo a un público que es una fracción de aquél.
You mean bread-and- butterfliesLiterature Literature
Formaban ya una banda, y la mía englobaba a personas que ponían especial empeño en no salir en grupo.
Well, I didn' t say anything.- What are you gaping at?Literature Literature
En junio de 2005, la antigua División Aeronáutica, que englobaba las unidades de negocio de Eurocopter, ATR, EFW, Socata y EADS Sogerma, fue disuelta y se creó la División Eurocopter.
I don' t want you to feel obligated to comeCommon crawl Common crawl
En su lugar, fomentaban un enfoque integral y ho‐ lístico que englobaba tres prioridades, a saber, la prevención, la rendición de cuentas y la rehabilitación, que se considera que están relacionadas entre sí y que se refuerzan mutuamente.
This must be stoppedelitreca-2022 elitreca-2022
Con anterioridad a esta Ley resultaba de aplicación la Ley No. 123/1998 de lucha contra el blanqueo de dinero, basada en un enfoque que englobaba “todos los delitos” e incluía al terrorismo y la financiación del terrorismo entre los delitos a los que se aplicaba, aunque no se habían tipificado como tales hasta principios del presente año.
The recommended dosage of Oxyglobin is # ml/kg of body weight administered intravenously at a rate up to # ml/kg/hrUN-2 UN-2
- en cuanto a la enmienda 65, el Consejo estimó que resultaba demasiado preceptivo exigir que se incluyeran resultados estadísticos en el informe y, por otra parte, que el término "tecnologías digitales" se englobaba mejor en la expresión más amplia que se había elegido.
Don' t even pointEurLex-2 EurLex-2
La Unión Galáctica incluso englobaba el pequeño mundo de Sol.
Those bad memories of yours can also be all erased without troubleLiterature Literature
Por ejemplo, en un estudio presentado en la reunión se indicaba que los resultados relativos de los servicios ferroviarios, medidos con un índice compuesto que englobaba la intensidad de utilización, la calidad de los servicios y la seguridad, estaban correlacionados con el nivel de subsidios e inversiones públicas en infraestructura y no con la estructura de gobernanza (desagregada o no) o el grado de liberalización del mercado.
Nothing counts at allUN-2 UN-2
Con respecto al “fichero del registro”, se expresaron opiniones divergentes acerca de si ese concepto englobaba la información consignada en todas las notificaciones o únicamente en una determinada notificación.
You will only carry a bouquet of flowers, an offering to the NationUN-2 UN-2
Se convino en general en que se precisara el texto del apartado a) para poner en claro que se refería a un mero recibo, y no a un título de transporte o a un recibo; que hiciera las veces de un título, teniendo presente que la definición de “título de transporte” dada en el apartado n) del artículo 1 englobaba también al recibo.
It would be the wrong thingUN-2 UN-2
Ahora bien, según el Tribunal de Justicia, el crédito con carácter gratuito de que había disfrutado un operador, en un caso análogo al que es objeto de la presente petición de decisión prejudicial, no englobaba la totalidad de la restitución efectivamente pagada por anticipado, sino que se refería a esta restitución disminuida por el importe de la restitución a que dicho operador tenía derecho.
Oh, no.I am definitely not here with someone elseEurLex-2 EurLex-2
Por último, incluso en el supuesto de haber tenido que deducir dicho importe, la empresa había asignado el importe total al producto afectado, cuando también englobaba otros productos fabricados por ella.
In any case the appropriate box shall beEurLex-2 EurLex-2
En el presente caso, la Comisión afirmó que el FPÖ no se veía afectado por el procedimiento como «cualquiera», sino que resultaba directamente afectado en sus intereses económicos en su condición de cliente de los servicios bancarios por una práctica colusoria que englobaba todos los aspectos de tales servicios.
Can you add it to your list, please?EurLex-2 EurLex-2
Tras recordar el alcance más amplio de la demanda neerlandesa (que contenía efectivamente una pretensión relativa a la responsabilidad del propietario por el mal estado para navegar del barco), la cour d'appel estimó que dicha demanda, no obstante, englobaba el objeto de la demanda francesa.
axial roll ± #° with vertical pitch ± #°EurLex-2 EurLex-2
Esto englobaba un amplio abanico de tareas, desde reunir y archivar datos de forma sistemática y armonizada hasta difundir ejemplos detallados y las lecciones extraídas de la aplicación de los instrumentos.
I' m now deeply in IoveUN-2 UN-2
Por ejemplo, en un Estado parte, el concepto de “promesa” se incluía en la definición de “gratificación” en la legislación contra la corrupción, mientras que en otro se englobaba en el concepto de “ofrecimiento”.
However, since the enactment of Council Directive #/#/EEC of # September # concerning misleading and comparative advertising, the Court of Justice of the European Communities has found it necessary in adjudicating on advertising cases to examine the effect on a notional, typical consumerUN-2 UN-2
210 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.