enterar oor Engels

enterar

/en̦.te.ˈrar/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

inform

werkwoord

La reina Jamillia está enterada de su misión.
Queen Jamillia has been informed of your assignment.

acquaint

werkwoord

Todos los licitadores deberán obligatoriamente estar enterados del texto completo del anuncio de licitación.
All tenderers are obliged to acquaint themselves with the complete Invitation to Tender.

hear

werkwoord

Por cierto, ¿te enteraste que Mary renunció a su trabajo?
By the way, did you hear that Mary quit her job?

discover · tell · show · about · learn · see · teach · apprise · head · announce · advise · instruct · find out · pick up · warn · to acquaint · to complete · to find out · to hear · to inform · to notice · to notify · to pay · to tell · to understand · confess · pay · brief · accustom · mentor · marshal · help · notify · communicate · guide · mention · direct · lead · introduce · conduct · get a line · get wind · get word · make known · refer

Soortgelyke frases

me enteré de la verdad
I found out the truth

caballo entero
entire horse · entire male horse · stallion

devanado entero
integral slot winding

voorbeelde

Si sigues cogiendo con este tipo, alguien lo va a averiguar, lo que significa que todo el mundo se va a enterar, y entonces todas las peores cosas que te estás imaginando, todo eso va a pasar.
If you keep fucking this guy, someone's gonna find out, which means everyone's gonna find out, and then all the worst things that you're imagining, they're all gonna happen.

Además, como llegareis juntos a Lordsburg se enterara de toda tu vida.
Besides, if you two go into Lordsburg together... he's going to know all about you.

Bueno, teniendo en cuenta que me acabo de enterar de que, por razones legales, no se me permite ayudar, estoy pasando el mejor momento de mi vida.
Well, considering I just found out that, for legal reasons, I'm not actually allowed to help out, I'm having the time of my life.

Te vas a enterar.
You're gonna get it!

—¿Crees que la gente se enterará algún día de las cosas que hacemos?
“Do you think anyone’ll ever know about the things we do?”

Casi nunca está en casa así que no se enterará.
She’s hardly ever home so she won’t know.’

Mira, tarde o temprano se va a enterar de mi, y yo prefiero... hacer las paces ahora.
Look, sooner or later he's gonna find out about me and I'd rather just make the peace now.

¿Quién se va a enterar?
Who's gonna know?

A menos que tuvieran diecinueve años y necesitaba algo que no querían que el pueblo se enterara que compraste.
Unless of course they were nineteen and in need of something they didn’t want the town to know they had purchased.

El señor Spock dice que ni siquiera entiende las ecuaciones... Ya se enterará en la reunión informativa.
Spock says he doesn’t understand even the equations....

No podía permitir que se enterara al recibir la citación.
She couldn’t let him learn about it when he got the court citation in the morning.

Y si crees que no me voy a enterar, piénsalo bien.
And if you think I will not know, think again.

Y era especialmente imperativo, le dijimos, que nadie se enterara de que Quintana estaba en Tucson.
It was especially imperative, we said, that no one should know Quintana was in Tucson.

Él me mataría si se enterara.
He'll kill me if he finds out.

Nadie se enterará nunca.
Nobody will ever know.

Sabíamos que tan pronto como Hansen se enterara de que teníamos tres testigos iba a desaparecer.
Now, we knew that soon as Hansen heard we had the three witnesses he was gonna rabbit.

Esta norma permite solicitar indulto a fin de conmutar el saldo de las penas privativas de libertad que resta por cumplir a las personas que hayan cumplido dos tercios de la pena; en el caso que se trate de mujeres con hijos cuya edad no supere a los dos años, se entenderá cumplido este requisito si les faltaren hasta seis meses para enterar los dos tercios, y que además hayan observado durante los tres últimos bimestres, una conducta sobresaliente, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley N° 19856 que crea un sistema de reinserción social de los condenados sobre la base de la observación de buena conducta y el compromiso personal de no reincidencia.
This regulation allows persons who have served two thirds of their sentence to apply for remission of the remainder. Women with children aged under 2 are deemed to have met this requirement if they will have served two thirds of their sentence within six months and in addition have displayed outstanding behaviour during the previous six months, under the provisions of Act No. 19,856, which creates a social reintegration system for convicted persons based on good behaviour and personal commitment to non-recidivism.

Pensé que podría vender algunas piezas en Londres sin que nadie se enterara.
I thought I could sell a few pieces in London and no one would be the wiser.

No podía soportar la expresión de su rostro si se enterara de que ella estaba mintiendo.
I just couldn't bear the look on his face if he found out she was lying.

¿Qué pensaría ella de todo aquello si se enterara?
What would she think of all this if she knew?

El Secretario de la Marina intervendrá.Washington se enterará
The Secretary of the Navy and Washington will hear about this!

Si Tubero se entera de que hemos mentido para entrar en el cuartel general... —No se enterará.
‘If Tubero finds out that we lied to get into the headquarters ...’

—Sí, el saco de mierda quería asegurarse de que mamá se enterara y así podría azotarnos el trasero.
“Yeah, the tattletale puss wanted to make sure Mom knew so she could spank our asses.”

Era hora de que se enterara de que su futuro ya estaba decidido.
It was time she realized that her future was very much settled.

Me acabo de enterar de que hay un test de drogas obligatorio.
I just got notice that there is a mandatory drug test.