es una carga para la familia oor Engels

es una carga para la familia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

he is a burden to his family

voorbeelde

La persona deprimida se da cuenta de que es una carga para la familia.
The depressed person senses that he is a burden to the family.

Es una gran carga para toda la familia.
It's a great grief to all the family.

Los congoleños desean una buena educación para sus hijos, pero para las familias su financiación directa es una carga pesada, insoportable para la mayoría.
The Congolese desire a good education for their children but the direct responsibility of paying the fees is heavy and even onerous for many of them.

¿Es una carga para Joy usar...? ¿El velo de la familia Scroggs?
Is it such a burden for Joy to wear the Scroggs family veil?

Lo que saben es una carga demasiado pesada para que la sobrelleve una familia tan reducida.
The knowledge that they share is a burden too awful for one small family to bear.

El título, la familia, la fortuna, es demasiada carga para los hombros de una sola persona.
The title, the family, the fortune—it's a great deal to fit on one man's shoulders.""

El título, la familia, la fortuna, es demasiada carga para los hombros de una sola persona.
The title, the family, the fortune—it’s a great deal to fit on one man’s shoulders.”

La solterona marchita que es una carga para su familia y una desgracia para sí misma.
The dried-up old crones who are a burden to their families and a disgrace to themselves?”

No es fácil criar a estos niños, que suponen una pesada carga para la familia y la comunidad.
These babies are not easy to raise and they create a heavy burden for the family and the community.

Sería una carga pesada para cualquiera y usted ni siquiera es de la familia.
It would be a heavy burden for anyone, and you aren’t even a relative.”

Es patente que ver la vida como la ve Dios no fue una carga para esta familia.
Surely, having God’s view of life was no burden to this family!

Aunque la enseñanza es gratuita, los costos no docentes suponen una carga para las familias con bajos ingresos
Although education is free of charge, non-tuition costs burden low-income families

Aunque la enseñanza es gratuita, los costos no docentes suponen una carga para las familias con bajos ingresos.
Although education is free of charge, non-tuition costs burden low-income families.

Por ejemplo, algunas personas valoran la prolongación de la vida, incluso si causa molestias, cuesta dinero o es una carga para la familia.
For example, some people value prolongation of life, even if it causes discomfort, costs money, or burdens family.

Para ser precursor por lo general es necesario conseguir un empleo de media jornada para no poner “una carga costosa” sobre los hermanos ni sobre la familia.
Such ones generally need part-time work to avoid putting “an expensive burden” upon their brothers or their family.

Otro motivo de grave preocupación es la desnutrición infantil pues constituye una gran carga social y económica para las familias africanas.
Another serious concern was child undernutrition, which placed extremely high social and economic burdens on families in Africa.

La familia es la principal fuente de apoyo social y a pesar de ello, la cuarta parte de personas con enfermedad crónica perciben que son una carga para sus familias y la tercera parte de los cuidadores familiares, percibe sobrecarga intensa con el cuidado.
The family is the main source of social support and yet a quarter of people with CD perceive to be a burden to their families and the third of the FC perceived intense care overload.

El aumento de la incidencia de microcefalia es particularmente alarmante, pues supone una dolorosa carga para las familias y las comunidades.
The increased incidence of microcephaly is particularly alarming, as it places a heart-breaking burden on families and communities.

Para ser precursor por lo general es necesario conseguir un empleo de media jornada para no poner ‘una carga costosa’ sobre los hermanos ni sobre la familia. (1 Tesalonicenses 2:9.)”.
Such ones generally need part- time work to avoid putting ‘an expensive burden’ upon their brothers or their family. —1 Thessalonians 2:9.”

Lapham decide que, a pesar de la promesa de Ephraim de no entregarlo nunca, ya no puede vivir con ellos porque es una carga para sus escasos recursos y su mano lo inutiliza para mantener a la familia.
Mrs. Lapham decides that, despite Ephraim's promise to never turn him out, he can no longer live with them because he is a drain on their meager resources and his hand renders him useless to support the family.

En las comunidades muy pobres es posible que se considere que las niñas o jóvenes son una carga para la familia, y que el matrimonio con un hombre mayor se vea como una estrategia de supervivencia.
In very poor communities, a girl or a young woman can be considered a burden to the family and marriage to an older man is seen as a survival strategy.

Para una veinteañera es bastante extraño que tu hermano surfista te diga que se va a hacer cargo de la familia.
To a twenty year old it’s pretty weird to have your surfer brother tell you that he’s going to take care of the family.

Conclusión: La discapacidad visual representa una carga para los niños y sus familias, es un tema complejo que debe ser abordado desde equipos interdisciplinarios.
Conclusión: Visual impairment is a burden for children and their families, is a complex issue that must be addressed from interdisciplinary teams.

El Lapot es la práctica del senicidio en Serbia: el asesinato de los progenitores u otros miembros mayores de la familmia una vez que se volvían una carga económica para la familia.
Lapot is the mythical practice of senicide in Serbia: killing one's parents, or other elderly family members, once they become a financial burden on the family.

Es obvio que, para las familias de los fallecidos que habían optado por la incineración, resulta una carga económica y emocional enorme el traslado de los restos mortales de sus allegados al extranjero, donde es posible llevar a cabo la incineración.
Clearly in cases where the deceased has expressed a desire to be cremated, the body must be taken abroad where cremation can be carried out, placing an enormous financial and emotional burden on the family.