escena retrospectiva oor Engels

escena retrospectiva

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

flashback

naamwoord

Es raro, la escena retrospectiva te agrega cinco kilos.
It's weird, flashback really does add ten pounds.

flash-back

voorbeelde

(*) El Padrino II también cubre los primeros años de Vito Corleone (1910-1939) a través de escenas retrospectivas.
*The Godfather II also covers the early life of Vito Corleone (1910–1939) in flashback scenes.

Luego vi una escena retrospectiva de la playa, nuestro miedo y nuestra muerte.
Then I had a more detailed flashback of the beach, our fear, and our death.

Cada imagen era una escena retrospectiva de su vida.
Each image was a scene, a flashback, from his life.

Sufres estrés por la escena retrospectiva y ya tienes un plan perfecto, listo para funcionar.
Pay the stress for the flashback and you have a perfect plan ready to go.

Lo que veías era una escena retrospectiva.”
What you were seeing was a flashback.”

«Juguemos un escena retrospectiva de la noche anterior para realizar una maniobra de preparación.
“Let’s have a flashback to the night before for a setup maneuver.

¿Crees que 2 puntos de estrés es un coste justo para esa escena retrospectiva?
Do you think 2 stress is a fair cost for that flashback?

En el juego, se muestran varias escenas retrospectivas de fantasmagorías ficticias realizadas por el mago "Carno".
In the game, several flashbacks are shown to fictional phantasmagorias performed by the magician "Carno".

Esto es solo una escena retrospectiva, como estar en el mundo de Mr.
This is all a flashback to the time you shroomed out on Mr. Toad's Wild Ride.

Otras veces, causó que varias personas experimentaran escenas retrospectivas emocionalmente cargadas, sacadas de su subconsciente.
Still other times, it caused several individuals to experience emotionally charged flashbacks, pulled from their subconscious.

Clave Una J indica que el actor interpretó el papel en una escena retrospectiva como un niño.
Key A Y indicates the actor portrayed the role in a flashback scene as a younger person.

Algunas escenas retrospectivas no requieren ninguna tirada porque solo es necesario sufrir estrés para lograrlas.
Sometimes a flashback won’t call for a roll at all because you can just pay the stress and it’s accomplished.

El profesor de química estaba en una de las escenas retrospectivas en las que discutía con su mujer.
The chemistry teacher was having one of the recurrent arguing-with-the-wife scenes.

Esto puede conducir a síntomas como pesadillas, escenas retrospectivas e insomnio.
This can lead to symptoms such as nightmares, flashbacks and insomnia.

Otra escena retrospectiva: Hotel Beverly Hills, diciembre pasado.
Flash forward: the Beverly Hills Hotel last December.

Sufren de pesadillas y escenas retrospectivas.
They suffer from nightmares and flashbacks.

El cementerio estaba tranquilo y muy sereno en comparación con la escena retrospectiva en el interior del coche.
The cemetery was peaceful and very, very quiet in comparison to the flashback scene inside the car.

Y de pronto, no sólo había primeros planos... sino escenas retrospectivas
And all of a sudden, you not only had close- ups... but you had flashbacks

¿Alguien quiere hacer una escena retrospectiva para establecer algo?
Does anyone want to do a flashback to set something up?

El corto inicia con Daisy narrando su problema a un psicólogo a través de escenas retrospectivas.
Donald's Dilemma starts with Daisy narrating her problem to an unseen psychologist through flashback scenes.

Y sí: la escena retrospectiva de sexo terminó incluida en la película.
And yes: The flashback sex scene ended up in the film.

Es raro, la escena retrospectiva te agrega cinco kilos.
It's weird, flashback really does add ten pounds.

Esta escena retrospectiva representó un recurso para explicarle al público su matrimonio.
This flashback was a way to clue you into their marriage, basically.

Cuarta escena, retrospectiva (¿vale la pena buscar un país mejor?)
The flashback scene (should one seek a better country?)

Penfield a veces utilizaba el término «escena retrospectiva» para las alucinaciones experienciales.
Penfield sometimes used the term “flashback” for experiential hallucinations.