escena primaria oor Engels

escena primaria

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

primal scene

naamwoord

Su identificación sexual no está muy clara, seguramente hay ahí una escena primaria.
His sexual identity is not clear, surely there is a primal scene.

voorbeelde

Una posible conexión con la escena primaria del crimen.
A possible link to the primary crime scene.”

pueda encontrar, toda preparada para él, la Escena Primaria.
May find, all set for him, the Primal Scene.

"Para esta escena primaria es vital el investi mienco en la ""inocencia'' de la niña."
The investment in the child’s ‘innocence’ is vital to this primal scene.

Definitivamente esta no es nuestra escena primaria.
This is definitely not our primary.

Phoebe había hablado de una nueva permisividad, de escenas primarias.
Phoebe had said something about reenactments, about primal scenes.

El funcionamiento actual de nuestros discursos repite sin pausas la «escena primaria» del habla humana.
"The current functioning of our conversations incessandy repeats the ""primaI scene"" of human elocutions."

Su identificación sexual no está muy clara, seguramente hay ahí una escena primaria
His sexual identity is not clear, surely there is a primal scene

Podría ser nuestra escena primaria.
Could be our primary crime scene.’

Esta es nuestra escena primaria.
This is our primary crime scene.

La distinción entre escenas primarias y secundarias dependía de la modalidad de ejecución del crimen.
The distinction between primary and secondary scenes depended on the method used to execute the crime.

Pero si se trata de nuestros chicos, la escena primaria sucedió en otra parte.
But if it’s our guys the primary scene’s elsewhere.

Bueno, parece que encontramos nuestra escena primaria.
Well, looks like we found our primary.

Tenemos cuatro escenas primarias en la segunda planta.
‘We have four primary scenes on the second floor and a secondary one below.

¿Hay una escena primaria?
Is there the primary scene?

Esa podría ser nuestra escena primaria del crimen.
That could be our primary crime scene.

Freud elabora la noción de escena primaria en su relato del caso del «Hombre Lobo».
Freud elaborates the notion of the primal scene in his account of the case of the “Wolf Man.”

Entonces, ¿nuestra escena primaria está en Francia?
So, our primary is in France?

Pero si se trata de nuestros chicos, la escena primaria sucedió en otra parte.
But if it’s our guys, the primary scene’s elsewhere.

Presuponiendo, claro está, la realidad de la escena primaria.
Assuming the reality of the primal scene.

Esto era reproducción de su defecar en el momento en que fue testigo de la escena primaria.
This was a repetition of his passing stool at the time when he had witnessed the primal scene.

Ya puede imaginar el efecto de la muerte de Joseph sobre las futuras escenas primarias entre ellos.
But I suppose you can imagine what little Joseph’s death did to any future primal scenes between them.”

Es el comienzo de la reproducción de la escena primaria» (Freud, 1936b, pág. 228).
This latter is the beginning of the reproduction of the primal scene” (Freud 1963b: 228).

Pero estas escenas primarias, para Baudelaire, como más tarde para Freud, no pueden ser idílicas.
But primal scenes, for Baudelaire as later on for Freud, cannot be idyllic.

Sigmund se equivocó en lo de la escena primaria: mamá y papá, versión ojo de cerradura.
Sigmund was wrong about the primal scene: Mom and Dad, keyhole version.

Y tenemos nuestra escena primaria.
And we've got a primary.