esclareciendo oor Engels

esclareciendo

werkwoord

voorbeelde

Poco a poco se irá esclareciendo el territorio y se podrá contar entonces con una mayor comodidad para poder actuar.
Little by little the territory will be cleared, and there will then be a greater ease of action.

- integrar la dimensión territorial y el desarrollo sostenible en las políticas comunitarias haciéndose eco de las iniciativas que adopte la Comisión Europea, pero también esclareciendo a esta última con informes preliminares;
- mainstreaming of the territorial dimension and sustainable development in Community policies, by responding to the initiatives taken by the European Commission but also by providing it with input in the form of preliminary reports,

Que, un Estado y sociedad democráticos deben enfrentar el pasado con firmeza y sin ánimo de venganza, esclareciendo todos los hechos reñidos con las libertades y postulados democráticos
That a democratic State and society must confront the past with determination and without vengeance by bringing all the bitter facts to light while respecting democratic freedoms and principles

Estimaron que se debía seguir debatiendo y esclareciendo esos conceptos (por ejemplo, el concepto de "equidad" desde el punto de vista de los derechos humanos difiere en ciertos aspectos de la manera en que se lo utiliza en la UNESCO, como se infiere de los informes de seguimiento de la EPT).
They suggested that these concepts require further discussion and clarification (for example, the concept of “equity” from a human rights perspective in some respects differs when compared to the UNESCO context, as reflected in the Global Monitoring Reports).

La comunidad internacional debe aprovechar esta oportunidad para seguir esclareciendo y consolidando el consenso sobre este tema, así como para impulsar los esfuerzos de la Conferencia de Desarme en lo que respecta al espacio ultraterrestre, aprovechando para ello los resultados de su labor a través de los años.
The international community should seize that opportunity to further clarify and consolidate international consensus on this subject, and to advance the Conference on Disarmament’s efforts on outer space, building on its work over the years.

Establecer o reforzar los marcos jurídicos, y gobernanza, marcos y políticas institucionales necesarios para realizar el pleno potencial de la contribución de los bosques al desarrollo económico, abordando la ordenación forestal sostenible, incluso esclareciendo y fortaleciendo los derechos de seguridad de la tenencia, de conformidad con la legislación y las circunstancias nacionales; teniendo en cuenta los procesos de participación, la igualdad de género y estrategias afines, y la coordinación intersectorial;
To establish and/or strengthen the legal frameworks, governance, institutional frameworks and policies needed to realize the full potential of the contributions of forests to economic development, addressing sustainable forest management, including clarifying and strengthening the security of tenure rights, in accordance with national legislation and circumstances, taking into account participatory processes, gender equality and related strategies and cross-sectoral coordination;

Si bien es cierto que el término “prolongada” introduce un requisito mínimo, debería seguirse examinando y esclareciendo ese aspecto del proyecto de artículos.
While the word “protracted” admittedly introduced a threshold requirement, that aspect of the draft articles should be subject to further examination and clarification.

Estamos solucionando algo, estamos esclareciendo algo, pero no es el asesinato de Zalie Dyer.
We are solving something, but it isn’t the murder of Zalie Dyer.

Estoy segura que solo están esclareciendo los hechos.
I'm sure they're just establishing the facts.

Los artífices del proyecto seguirán esclareciendo temas socioeconómicos y culturales difíciles para favorecer en última instancia el diálogo permanente entre las dos regiones.
By continuing to shed light on demanding socioeconomic and cultural issues, the project should ultimately foster permanent dialogue between the two regions.

La investigación científica es otra de las esferas en que la UNESCO puede contribuir de manera significativa al seguimiento de la Conferencia de Durban a nivel de todo el sistema con miras a seguir esclareciendo la índole seudocientífica de las teorías racistas y las manifestaciones de racismo y discriminación racial
Scientific research was another field in which UNESCO could make a significant contribution to the system-wide follow-up to Durban, with a view to elucidating further the pseudo-scientific character of racist theories and the ensuing manifestations of racism and racial discrimination

Las Naciones Unidas deberían prepararse mejor para cooperar con el sector privado, esclareciendo los procesos internos y dedicando mayores recursos a trabajar con las empresas
The United Nations should enhance its capacity to cooperate with the private sector by clarifying internal processes and devoting greater resources to working with businesses

La UNAMA ha colaborado estrechamente con el Ministerio de Finanzas, el Ministerio de Economía y las autoridades provinciales para mejorar la comprensión de los marcos nacionales de desarrollo a nivel subnacional y viceversa; el Ministerio de Economía ha establecido orientaciones relacionadas con los planes provinciales de desarrollo; el Ministerio de Finanzas está esclareciendo los procesos presupuestarios nacionales y subnacionales; la UNAMA está colaborando con los donantes para aumentar la eficacia de la asistencia para el desarrollo prestada al Afganistán, centrándose en las políticas nacionales y subnacionales y los vínculos de planificación
UNAMA has worked closely with the Ministry of Finance, the Ministry of Economy and provincial authorities to strengthen the understanding of national development frameworks at the subnational level and vice versa; the Ministry of Economy has established guidance on provincial development plans; the Ministry of Finance is clarifying the national and subnational budget process; UNAMA is engaged with donors to increase the effectiveness of development assistance to Afghanistan, with a focus on subnational and national policy and planning linkages

El Grupo de Trabajo llegó a la conclusión de que la Comisión podía desempeñar un papel útil esclareciendo el sentido y los efectos de la cláusula de la nación más favorecida en el campo de los acuerdos sobre inversiones.
The Working Group concluded that the Commission could play a useful role in providing clarification on the meaning and effect of the most-favoured-nation clause in the field of investment agreements.

La Comisión debe tomar medidas concretas en ese sentido y la comunidad internacional debe adoptar las medidas necesarias para poner fin a las reiteradas violaciones de los derechos humanos cometidas en el Sáhara Occidental, en particular esclareciendo la desaparición de 560 civiles y de 151 prisioneros de guerra saharauis, cuya suerte se desconoce desde el principio del conflicto.
The Commission should take practical steps to that end and the international community must do what was necessary to remedy the repeated human rights violations committed in Western Sahara, in particular by shedding light on the disappearance of 560 Saharan civilians and 151 Saharan prisoners of war whose fate since the beginning of the conflict remained unknown.

Por ello, consideramos que a fin de avanzar es preciso seguir esclareciendo esta cuestión como tema prioritario
We suggest therefore, that in order to move things forward this point needs to be further distilled as a matter of priority

Incluso entonces, las implicaciones del suceso se fueron esclareciendo con lentitud.
Even then, the implications of the event only gradually became clear.

De acuerdo con esta disposición, la condena debe basarse en pruebas establecidas, obtenidas verificando todas las circunstancias del delito y esclareciendo todo lo que sea necesario, tras eliminar todas las posibles dudas y contradicciones en el caso
Pursuant to this provision, a conviction must be based on established evidence, obtained as a result of a verification of all the circumstances of the crime, the clarification of all gaps, and after the elimination of all doubts and contradictions in the case

Han proseguido las conversaciones sobre la colaboración con el PNUD, en particular con respecto a la iniciativa de la Red de Biodiversidad y Servicios de los Ecosistemas (BESNet), y se han logrado progresos en cuanto a seguir esclareciendo la interfaz entre la BESNet y la IPBES en relación con el portal de la BESNet en la web y las actividades de creación de capacidad.
Discussions have continued regarding collaboration with UNDP, in particular with regard to the Biodiversity and Ecosystem Services Network (BES-Net) initiative, where progress has been made in further clarifying the interface between BES-Net and IPBES regarding the BES-Net web portal and regarding capacity-building activities.

De este análisis se desprende que es necesario seguir esclareciendo y precisar una serie de aspectos relacionados con la incorporación de los objetivos de desarrollo sostenible.
As can be seen from the above analysis, a number of issues related to the SDGs are in need of further elaboration and improvement.

En particular, en el informe se examinan las conclusiones pertinentes del estudio del CICR sobre las normas consuetudinarias del derecho internacional humanitario que han contribuido a la definición de las normas básicas de humanidad, esclareciendo, en particular, las normas del derecho internacional humanitario aplicables en los casos de conflicto armado no internacional.
Most importantly, the report considers the relevant findings of the ICRC study on customary rules of international humanitarian law which contributed to the process of identifying fundamental standards of humanity by clarifying, in particular, international humanitarian law rules applicable in non‐international armed conflict.

El presente informe no pretende hacer un resumen exhaustivo, sino que se centra en las conclusiones pertinentes del estudio que contribuyen al proceso de definir las normas básicas de humanidad, esclareciendo, en particular, las normas del derecho internacional humanitario aplicables en los casos de conflicto armado no internacional.
The present report does not seek to give an exhaustive summary but rather focuses on the relevant findings of the study that contribute to the process of identifying fundamental standards of humanity by clarifying, in particular, international humanitarian law applicable in non-international armed conflict.

El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer ha seguido ampliando y esclareciendo el contenido normativo de la Convención a través de sus recomendaciones generales.
The Committee on the Elimination of Discrimination against Women has continued to expand and clarify the normative content of the Convention through its general recommendations.

Sr. Kára (República Checa) (habla en inglés): Aunque podemos continuar esclareciendo el concepto de diálogo entre civilizaciones y optar por hablar de sólo una civilización, que abarca a toda la maravillosa diversidad humana, no cabe duda de la importancia y la pertenencia de nuestro debate actual
Mr. Kára (Czech Republic): While we may continue to clarify the notion of dialogue among civilizations, and while we may choose to speak of only one civilization embracing all the astonishing diversity of humankind, there is little doubt about substance and relevance of our current discussion

Esa Dependencia está esclareciendo los casos de desapariciones empleando distintos medios, incluido el pago de indemnización a las familias de las personas desaparecidas.
This Unit is in the process of clarifying cases of disappearances by various means, including the payment of compensation to the families of disappeared persons.