escritura pública oor Engels
escritura pública
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
public deed
La traducción jurada es un documento que tiene finalidades legales y que se usa para presentación en procesos judiciales, registros de certificados y escrituras públicas.
The Sworn Translation is a document that has legal purposes and which is used in legal processes, registration of certificates and public deeds.
public instrument
a) Suscribir escrituras públicas
a) Sign public instruments
title
El artículo 517 de la LEC enumera los títulos que llevan aparejada ejecución, entre ellos las escrituras públicas.
Article 517 of the Law on Civil Procedure lists enforceable titles, such as authenticated public documents.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Escritura pública
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
notarial instrument
en
Escritura
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
La fundación se constituye por escritura pública o por testamento (artículo 54).
They are constituted by a public deed or testament (article 54).UN-2 UN-2
7 Mediante escritura pública de 21 de diciembre de 2000, LFP fue cedida a la demandante.
7 By deed of 21 December 2000 LFP was transferred to the applicant.EurLex-2 EurLex-2
Proyecto de escritura pública de constitución y de los estatutos.
Project of public deed of constitution and statutes.Common crawl Common crawl
d.d).- Testimonio de Escritura Pública de Constitución y Poderes Notariales
d.d) Official transcript of the articles of association and power of attorney registered with a notary publicMultiUn MultiUn
Suscribir escrituras públicas;
Sign public instruments;UN-2 UN-2
La comunicación de escrituras públicas o privadas y de documentos bancarios, financieros y comerciales.
The communication of authentic or private instruments and banking, financial and commercial documents.UN-2 UN-2
Escritura pública de constitución y de los estatutos de la sociedad
Drawing up and certification of the instrument of constitution and the company statutes in due legal formeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pero hazlo legal, por escritura pública, ante testigos.
But do it legally, in a public document, before witnesses.Literature Literature
Otros actos jurídicos que se cumplimentarán, según las disposiciones legales, en forma de escritura pública.”
“ # other legal acts, which shall be, according to legal provisions, made in a form of a notarial note.”MultiUn MultiUn
d.d).- Testimonio de Escritura Pública de Constitución y Poderes Notariales.
(d.d) Official transcript of the articles of association and power of attorney registered with a notary publicUN-2 UN-2
En agosto de # se creó el MCAST, una fundación establecida gracias a una escritura pública
As from August # the MCAST was set up as a foundation through a public deedMultiUn MultiUn
Normalmente las legislaciones exigen escritura pública para su constitución.
You are letting public relations firm write your scripts for you.WikiMatrix WikiMatrix
Los derechos de autor pueden transferirse parcial o totalmente por escritura pública o escritura privada.
Copyright may be partially or wholly transferred by deed or private instrument.UN-2 UN-2
• La comunicación de escrituras públicas o privadas y de documentos bancarios, financieros y comerciales
The communication of authentic or private instruments and banking, financial and commercial documentsMultiUn MultiUn
Los Estados miembros deben, por ejemplo, poder exigir una escritura pública o una legitimación de firmas.
Member States should, for example, be able to require a notarial deed or a confirmation of signatures.not-set not-set
16 – Por ejemplo, escrituras públicas o pólizas de contratos mercantiles, como los contratos bancarios.
16 – For example, authenticated documents or instruments of commercial agreements such as bank contracts.EurLex-2 EurLex-2
Por falsificación en escritura pública o privada; 7o.
By forgery of the handwriting of public officials or private individuals; 7.Literature Literature
a) Suscribir escrituras públicas
a) Sign public instrumentsMultiUn MultiUn
El artículo 517 de la LEC enumera los títulos que llevan aparejada ejecución, entre ellos las escrituras públicas.
Article 517 of the Law on Civil Procedure lists enforceable titles, such as authenticated public documents.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se prohíbe expresamente la entrega en guarda de menores mediante escritura pública o acto administrativo
The award of custody of a child by a written instrument or administrative act is expressly prohibited"MultiUn MultiUn
3198 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.