esperanto escrito oor Engels

esperanto escrito

Variantes escritas de la lengua esperanto utilizadas para la comunicación escrita.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Esperanto Written

Variantes escritas de la lengua esperanto utilizadas para la comunicación escrita.

Variants of the Esperanto language used in written communication.

Soortgelyke frases

esperanto escrito con escritura latina
Esperanto Written Latin Script

voorbeelde

Y es verdad que usted la tiene; pero como está escrita en esperanto, o algo así, usted no puede leerla.
So you have, but since it’s written in Esperanto, or something, you can’t read it.

La Espero (en esperanto: la esperanza) es un poema escrito por L. L. Zamenhof (1859-1917), el iniciador del idioma Esperanto.
"La Espero" (English: "The Hope") is a poem written by Polish-Jewish doctor L. L. Zamenhof (1859–1917), the initiator of the Esperanto language.

En un intento por llegar a una audiencia extranjera que no responde, Wasaburo Oishi publicó diecinueve informes, entre 1926 y 1944, todos ellos escritos en esperanto, en un total de 1246 páginas.
In an attempt to reach an unresponsive foreign audience , Wasaburo Oishi published nineteen reports between 1926 and 1944, all of them written in Esperanto, in total 1246 pages.

La decisión del comité fue la adopción del esperanto, en un principio, pero con las reformas escritas por "Ido".
The decision of the committee was to adopt Esperanto in principle, but with the reforms spelled out by Ido.

La Paz 1949 Nepalo malfermas la pordon (Nepal abre la puerta) sobre su viaje a Nepal, escrita originalmente en Esperanto, La Laguna: Juan Régulo Pérez, 1959, 212 p (= Stafeto popularscienca 2).
Nepalo malfermas la pordon, originally written in Esperanto, La Laguna: Régulo, 1959, 212 pages.

Me ha dicho mi señora, que tal como le había escrito,... le ha estado esperanto tanto tiempo en el huerto, que casi se vuelve una verdura.
My mistress says that, as she wrote you, she waited in the garden up to become a vegetable!

Exposición escrita* presentada por la Sociedad Universal des Esperanto, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva especial
Written statement* submitted by the Universal Esperanto Association, a non-governmental organization in special consultative status

Exposición escrita* presentada por la Sociedad Universal del Esperanto, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva especial
Written statement* submitted by the Universal Esperanto Association, a non-governmental organization in special consultative status

En 1894, Zamenhof publicó el primer diccionario de esperanto titulado Universala vortaro, el cual fue escrito en cinco lenguas y suministró un amplio grupo de raíces.
In 1894, Zamenhof published the first Esperanto dictionary, Universala vortaro, which was written in five languages and supplied a larger set of root words.

2001: se lanza el proyecto Vikipedio (Wikipedia en esperanto), en lo que es la primera enciclopedia general escrita en una lengua planificada.
2001: The Vikipedio project (Esperanto Wikipedia) is launched, resulting in the first general encyclopedia written in a constructed language.

Conclusiones: Un estudiante medio, en 20 horas, puede comprender el esperanto escrito y hablado mejor que si hubiese dedicado 100 horas de estudio en el francés, alemán, italiano o español.
Conclusions: it is possible for the average student to understand written and spoken Esperanto in 20 hours better than he can understand French, German, Italian, or Spanish after 100 hours

Extra: El DVD tiene muchos otros archivos de Esperanto, incluyendo cursos para aprender Esperanto, libros escritos en Esperanto, algunos videos, y texto de algunos discursos.
Bonus: There are lots of other Esperanto files in this DVD, including courses to learn Esperanto, books written in Esperanto, a few videos, and lectures (text).

La idea de un esperanto antiguo fue propuesta por el poeta húngaro Kálmán Kalocsay, quien en 1931 tradujo la Oración y sermón fúnebre', el primer texto escrito en húngaro que data del siglo XII, a un idioma con formas hipotéticas como si el esperanto fuera una lengua romance derivada del latín vulgar.
The idea of an "old Esperanto" was proposed by the Hungarian poet Kalman Kalocsay who in 1931 included a translation of the Funeral Sermon and Prayer, the first Hungarian text (12th century), with hypothetic forms as if Esperanto were a Romance language deriving from Vulgar Latin.

Existe mucho material para aprender Esperanto desde diferentes idiomas, y también hay muchos escritos en Esperanto para poder practicar.
There are many methods to learn Esperanto from different languages, and there are also many pages in Esperanto good to practice reading.

Escucharás la oración en Esperanto que está escrita en medio de la ventana.
You will hear the Esperanto sentence written on the middle of the window.

En el caso de esperanto el idioma escrito genera el idioma hablado.
In the case of Esperanto the written language gives birth to the spoken language.

Quizás ella pensaba que esperanto era un idioma escrito, pues su marido tenía muchos libros y revistas en esperanto.
Perhaps she thought that Esperanto was only a written language, because her husband had many books and magazines in Esperanto.

Y con “todos” realmente se refieren a todos los idiomas, incluyendo los más de 3.000 estimados que no tienen lenguaje escrito, los más de 300 lenguajes de signos, e incluso los idiomas artificiales como el esperanto y el lojban.
And by “every language,” they really mean every language, including those estimated 3,000+ languages that are unwritten, the world’s 300+ sign languages, and even constructed languages (conlangs) like Esperanto and Lojban.

En cada edición, una sección esta destinada a aquellos que aún aprenden Esperanto, con articulos escritos en un lenguaje fácil o muy fácil .
In every issue, a section is devoted to those still learning Esperanto, with articles written in easy or very easy language.

Escrito en esperanto.
Written in Esperanto.

Estos libros están escritos en Esperanto.
These books are mostly written in Esperanto.

Muestra 887-4011: 133 páginas, escritas en esperanto corrompido.
Sample 887-4011: 133 pages, written in corrupted Esperanto.

Hay miles de libros escritos en Esperanto.
There are thousands of books written in Esperanto.

De los miles de títulos diferentes, alrededor de la mitad fueron escritos en Esperanto.
Of the thousands of different titles, about half are Esperanto originals, and the