conocimiento de embarque expedido por el cargador
shipper-provided bill of lading
expedían oor Engels
expedían
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Second-person plural (ustedes) imperfect indicative form of expedir.
Third-person plural (ellos, ellas, also used with ustedes <sup>?</sup> ) imperfect indicative form of expedir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Las importaciones reales estaban sujetas a licencias distintas que expedían oficialmente la Inspección Estatal de Medio Ambiente y las autoridades aduaneras en el punto de entrada.
The hardest part was to persuade Sky to put his life in your handsUN-2 UN-2
En la Argentina, los certificados de importación y exportación se expedían individualmente para todas las sustancias incluidas en el Cuadro I
Would it change anything between us?MultiUn MultiUn
Esas viejas matrículas azules se expedían en los 80.
Hey, you are supposed to be on bed rest!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sin embargo, la participación en la oposición estaba condicionada a la posesión de un certificado de bilingüismo que expedían las autoridades de Bolzano y sólo podía obtenerse en esa provincia.
the dish soap gets under the band and... irritates the skinEurLex-2 EurLex-2
El antiguo oficial superior de la Sección de Transporte Aéreo, que se encargó de las certificaciones del tipo de aeronave mencionadas anteriormente, afirmó que los Estados en cuestión expedían certificaciones especiales en las que se reconocía que, a diferencia de las operaciones de aviación civil, los servicios aéreos de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas son actividades paramilitares que se realizan en entornos remotos, peligrosos y en condiciones excepcionales
wheels, and they all missed meMultiUn MultiUn
. El Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación porque frecuentemente los establecimientos de salud no expedían certificados de nacimiento de los niños romaníes .
We never had a chanceUN-2 UN-2
Habida cuenta de lo dispuesto en las Directivas 90/364 y 90/365, que prevén que la duración de validez del permiso de residencia puede limitarse a cinco años, renovables, así como la posibilidad de renovación del permiso de residencia al término de los dos primeros años de estancia, las autoridades nacionales expedían un permiso de residencia de uno o de cinco años, según que el interesado demostrase disponer de unos recursos suficientes para uno o cinco años.
Credit rating agencies issue opinions on the creditworthiness of a particular issuer or financial instrumentEurLex-2 EurLex-2
Ferias medievales de comercio, tales como la de Hamburgo, contribuyeron al crecimiento de la banca de una manera curiosa: cambistas expedían documentos disponibles con otras ferias, a cambio de divisas.
My cell mate would say she did her time for getting caughtWikiMatrix WikiMatrix
La Asociación indicó que los permisos para organizar marchas nazis se expedían a nivel municipal, que en el ejército militaban personas que compartían la ideología nazi y que en el aniversario del nacimiento de Hitler se mostraban impunemente banderas y símbolos neonazis.
You' re up, ShaneUN-2 UN-2
Las categorías G y H eran categorías independientes, pero se expedían también a los titulares de permisos de conducción de categoría B, C o D.
Starling:I thought you were smarter than thatEurLex-2 EurLex-2
El ACNUR afirmó que las autoridades garantizaban la inscripción de los nacimientos en el registro civil y expedían certificados de nacimiento a todos los niños, incluidos los hijos de refugiados nacidos en territorio de Gambia
Sex antagonism, I guessUN-2 UN-2
La mayoría de los Estados informantes expedían notificaciones individuales para las sustancias incluidas en los Cuadros I y II
Ones and zeroesMultiUn MultiUn
Las mujeres señalaron que los jueces de paz y la policía no tomaban en serio las denuncias y no expedían un mandato de protección de inmediato
Get out of here or I' il call policeMultiUn MultiUn
Al mismo tiempo se expedían solicitudes de vuelo para que los mismos aviones volaran a Liberia pero en este caso las especificaciones de los manifiestos de carga indicaban que las armas a bordo eran “equipo de perforación” destinado a una mina de diamantes en Monrovia.
As long as I' m not in the libraryUN-2 UN-2
Con respecto a la obligación de los Estados parte en el Protocolo de facilitar y aceptar la repatriación de las víctimas que sean nacionales o residentes (véase el párrafo 4 del artículo 8 del Protocolo), la mayoría de los Estados (salvo Argelia, Malasia, Portugal y el Togo) confirmaron en sus respuestas que sí lo hacían, y que se expedían los documentos necesarios u otro tipo de autorización a las víctimas que fueran nacionales, en tanto que algunos Estados indicaron que podían expedir documentos de viaje temporales a quienes no fueran nacionales (Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, España, ex República Yugoslava de Macedonia, Federación de Rusia, Filipinas, Indonesia, México, Países Bajos y Suiza).
See you when you get your show back and I can criticize it againUN-2 UN-2
Así, cuando estas autoridades expedían tales certificados, estaban obligadas a cumplir los requisitos establecidos en dicho artículo 101, apartado 2.
Andrea, our personal history demands that I bring this to you firstEurlex2019 Eurlex2019
La Junta señaló que se había efectuado un pago sin factura y el UNFPA declaró que, debido al mal funcionamiento del sistema de archivo, que no gestionaba la documentación de manera centralizada, había casos de documentación extraviada y casos en que no se expedían las facturas de pago a los proveedores.
At steady state, bosentan plasma concentrations were #-to #-fold higher than with bosentan aloneUN-2 UN-2
Se expedían notas de débito o de crédito para corregir el precio final acordado en el contrato.
Why don' t you wave to him?EurLex-2 EurLex-2
El beneficiario del préstamo comenzará a reembolsar el préstamo al organismo de ejecución desde el primer año en que se expedían reducciones certificadas de las emisiones (RCE) para la actividad de proyecto.
Did you know about Formitz?UN-2 UN-2
«(21) Procede hacer constar que, en el presente caso, existen datos que tienden a demostrar que las autoridades competentes de Anguila sabían o, al menos, era razonable pensar que debían saber que las mercancías para las que expedían certificados EXP no satisfacían los requisitos exigidos para poder disfrutar del trato favorable al ser importadas en la Comunidad.
I said come closerEurlex2019 Eurlex2019
También observó que con esta política se expedían títulos de propiedad a las familias sin asegurarles el acceso al agua, al saneamiento y a la electricidad, sin seguridad para el hogar y la persona ni garantías para la igualdad de derechos de la mujer.
A far larger Islamist network has been uncovered than originally suspected.UN-2 UN-2
En las festividades religiosas, las autoridades israelíes expedían permisos especiales.
We seek to understand factors that regulate body weight in women during menopause and in the postmenopausal years; two critical phases that increase the risk of obesity in a woman's life.UN-2 UN-2
La fábrica resultó ser un edificio chato, cuadrado, con una cantidad de chimeneas que expedían humo y contaminación.
They run offLiterature Literature
Además, no se expedían permisos a los palestinos en cuyo documento de identidad no figurara el nombre de su aldea de origen
the minimum illumination values fixed in section # of Annex I are reduced according to the ratio [PIC] subject to the following absolute lower limitsMultiUn MultiUn
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.