extracomunitario oor Engels

extracomunitario

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

non-EC

adjektief

Este aumento era debido a un mejor rendimiento de las ventas, repartido uniformemente en el mercado interior y en los países extracomunitarios.
This increase was due to better sales performances, spread evenly over both the domestic market and non-EC countries.

non-EU

adjektief

Ese sería un paso importante para la integración de tantos ciudadanos extracomunitarios que viven legalmente en Europa.
That would be an important step towards integrating all those non-EU citizens who live in Europe legally.

from outside the EU

adjektief

Se debería contemplar la posibilidad de controlar las importaciones de artículos de origen extracomunitario.
Consideration should be given to the monitoring of imports of articles from outside the EU.

non-EU citizen

naamwoord

Ese sería un paso importante para la integración de tantos ciudadanos extracomunitarios que viven legalmente en Europa.
That would be an important step towards integrating all those non-EU citizens who live in Europe legally.

voorbeelde

¿Cuáles son las previsiones de la Comisión para paliar el problema de reconocimiento y canje de permisos de conducir extracomunitarios y evitar el grave perjuicio que se origina a los emigrantes que regresan a países como España y que no pueden disponer de un documento muchas veces imprescindible para poder trabajar?
What are the commission's plans for easing the problem of recognising and exchanging non-Community driving licences and thus preventing the serious prejudice suffered by emigrants returning to countries like Spain, who find themselves deprived of a document which is frequently essential for finding a job?

2. ¿No considera la Comisión que debe preparar una propuesta de normativa comunitaria específica contra este sistema de tortura quizás negando ayuda económica a aquellos países que la autorizan (medida ya adoptada en los EE.UU. en 1996) que permita realizar en centros sanitarios preparados al efecto operaciones de desinfibulación a quien lo solicite, así como campañas específicas de información, sensibilización y educación entre las comunidades extracomunitarias?
2. whether it believes a proposal for Community legislation should be drawn up to combat this form of torture, including even the withdrawal of economic aid for countries which authorise this practice (a provision already adopted in the United States in 1996) and with provision for deinfibulation to be performed on request under proper medical conditions and for appropriate public information, awareness and education campaigns to be undertaken in non-Community countries?

¿Qué medidas se están tomando a nivel comunitario para potenciar los aeropuertos regionales más allá de los efectos positivos que ha tenido la liberalización de las rutas a nivel intracomunitario y extracomunitario?
What steps are being taken at Community level to promote regional airports, apart from the positive effects of liberalising routes at intra-Community and extra-Community levels?

Las organizaciones extracomunitarias harán también referencia a los requisitos legales en materia de medio ambiente aplicables a organizaciones similares de los Estados miembros donde tienen la intención de presentar su solicitud.
Organisations outside the Community shall also make reference to the legal requirements relating to the environment applicable to similar organisations in the Member States where they intend to submit an application.

- hay que tener en cuenta el cumplimiento de los acuerdos internacionales suscritos con terceros países, para la definición de los problemas de gestión de las cuencas fluviales extracomunitarias y cuando no existan estos acuerdos, la Comisión deberá tomar medidas a tal efecto;
- when considering river-basin management issues that involve third countries, account must be taken of the international agreements concluded with these countries. Where such agreements do not exist, the Commission should adopt appropriate measures;

Has visto a Piero, lo atento que es con los extracomunitarios.
Look at Piero, how attentive he is to the guest worker.

Creo que los Estados miembros no deben ser cómplices de las torturas practicadas en países extracomunitarios.
I believe that the Member States must not be party to acts of torture carried out in non-EU countries.

Estima asimismo que la legislación comunitaria relativa a las condiciones de acceso de las sociedades extracomunitarias a los contratos públicos debería ser objeto de una adaptación a las condiciones particulares existentes en los mercados de equipos militares;
Takes the view, similarly, that Community legislation on the conditions of access to public contracts for non-Community companies should be the subject of a change in the specific conditions governing military equipment contracts;

Asunto: Agravante de la pena para los ciudadanos comunitarios y extracomunitarios prevista por la Ley no #, de # de julio de
Subject: Aggravating circumstances laid down in Law No # of # July # and applicable to Community and third-country nationals

Era la primera vez en la historia que se invitaba a países extracomunitarios a participar en deliberaciones de la Unión Europea a nivel ministerial.
It was the first time in history that countries from outside the EU were invited to take part in the EU ministerial discussions.

En concreto, dicho organismo ha ordenado a los inspectores encargados de verificar las condiciones de importación que no obstaculicen la entrada de productos de países extracomunitarios aunque existan problemas a su llegada a puerto, como la falta del certificado sanitario del país de origen en su forma original (se admite una simple copia de fax).
More specifically, this body has instructed those inspectors whose job it is to check on import conditions not to prevent the entry of products from third countries even if problems arise on their arrival in port, such as failure to provide the original copy of the health certificate from the country of origin (a simple faxed copy is accepted).

Será posible obtener sustancias reguladas para usos esenciales recurriendo a la producción comunitaria o, en caso necesario, importándolas de fuentes extracomunitarias
Controlled substances for essential uses may be obtained from production within the Community and, if necessary, by import from sources outside the Community

Sin embargo, la mayor parte del transporte marítimo internacional (incluido el transporte marítimo entre los Estados miembros de la UE) se lleva a cabo en aguas internacionales o extracomunitarias.
However, the vast majority of international maritime transport - even that between EU Member States - takes place in international or foreign waters.

¿Cómo puede justificar la Comisión la discriminación que se practica de hecho entre ciudadanos extracomunitarios que han adquirido sus títulos profesionales en el extranjero y ciudadanos italianos que los han adquirido trabajando en Italia o en otros países de la Unión?
How can the Commission justify the discrimination which is, in fact, practised between non-EU citizens who have obtained professional qualifications abroad, and Italian citizens who have obtained their qualifications by working in Italy or other EU countries?

considera que estimular determinadas demandas turísticas desde el ámbito superior podría poner en peligro los intereses de los destinos no beneficiados, aparte de los extracomunitarios, lo que constituiría una distorsión del mercado
believes that stimulating certain tourist demands at a higher level could jeopardise the interests of non-beneficiary destinations, not to mention non-EU destinations, resulting in a distortion of the market

Asimismo, garantiza que las autoridades fiscales nacionales puedan obtener de sus homólogas del tercer país considerado toda la información necesaria para someter a impuestos a los inversores profesionales nacionales que inviertan en fondos extracomunitarios.
It also ensures that national tax authorities may obtain all information from the tax authorities of the third country which are necessary to tax domestic professional investors investing in offshore funds.

La Comisión (Eurostat) ha identificado retrasos en el envío de datos por parte de Grecia, tanto en lo que respecta a las estadísticas intracomunitarias como a las extracomunitarias.
The Commission (Eurostat) has identified delays in the transmission of both intra-Community and extra-Community statistics by Greece.

Las disposiciones del artículo 3 se aplicarán a los dictámenes científicos para la evaluación de medicamentos de uso humano destinados a comercializarse exclusivamente en mercados extracomunitarios con arreglo al artículo 58 del Reglamento (CE) n° 726/2004.
The provisions of Article 3 shall apply to any scientific opinion for the evaluation of medicinal products for human use intended exclusively for markets outside the Community pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 726/2004.

¿Puede indicar la Comisión qué medidas va a adoptar para equilibrar dicha situación y poder ganar así en competitividad dicha industria respecto al mismo producto elaborado por los países extracomunitarios?
Can the Commission say what measures it is going to adopt to rectify this situation so that the industry can increase its competitiveness vis-à-vis the same product from non-Community countries?

El presente dictamen se basa en el asesoramiento facilitado en dicha ocasión y en el dictamen del SEPD en relación con las modificaciones de los Reglamentos sobre comercio intracomunitario y extracomunitario de precursores de droga (4).
The present Opinion builds on the advice provided at that occasion and on the EDPS Opinion on the amendments to the Regulations on EU internal and external trade in drug precursors (4).

Afectan a ciudadanos extracomunitarios.
They affect people outside the Union.

De hecho, en períodos de desaceleración económica, el mercado interior y la zona del euro han demostrado que brindan estabilidad a las empresas, ya que el comercio intracomunitario disminuye menos que el comercio extracomunitario.
Indeed, in periods of economic slowdown the Internal Market and the eurozone have shown that they provide stability for firms as intra-trade activity declines less than extra-EU trade activity.

En lo que atañe a la aplicación de la Ley No 189/2002, que modifica e integra el Texto Único de las disposiciones relativas a la inmigración y la condición de los extranjeros, aprobado mediante el Decreto Legislativo No 286, de 25 de julio de 1998, se ha pasado revista a la normativa sobre inmigración por iniciativa del actual Gobierno, por conducto del Decreto Ley No 416, de 30 de diciembre de 1989, que contiene “Normas urgentes en materia de asilo político, entrada y residencia de ciudadanos extracomunitarios y apátridas que ya se encuentren en el territorio italiano”, convertido en la Ley No 39/1990.
With respect to the implementation of Act No. 189/2002 amending and integrating the Consolidated Text of provisions governing immigration and the status of foreign nationals as adopted through Legislative Decree No. 286 of 25 July 1998, the regulation of the issue of immigration has been reviewed at the initiative of the present government through Decree Law No. 416 of 30 December 1989 containing “Urgent provisions governing political asylum and the entry and stay of non‐EU citizens and stateless persons already present on Italian territory”, confirmed by Act No. 39/1990.

Tras la reciente publicación de un artículo en Le Figaro relativo al caso de Jean-Louis Gibault, un ciudadano francés que se presentó al concurso general de la Comisión en el ámbito de las relaciones exteriores y gestión de las ayudas a los países extracomunitarios:
Following a recent article in Le Figaro regarding the case of Jean-Louis Gibault, a French citizen who took the Commission's open competition in the field of external relations and management of aid to non-member countries:

Costa de Marfil aporta el 15 % del volumen de atún importado, pues sus conserveras son la primera fuente de abastecimiento de atún extracomunitario.
Côte d'Ivoire provides 15% of the volume of tuna imported, and its canning factories are the main extra-Community source of tuna.