facturaban oor Engels
facturaban
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
( used formally in Spain ) Second-person plural imperfect indicative form of facturar.
Third-person plural (ellos, ellas, also used with ustedes <sup>?</sup> ) imperfect indicative form of facturar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sabía que no facturaban ni la mitad en un mes de lo que él se levantaba en una semana.
Chinese food good luckLiterature Literature
(29) Se considera que los acuerdos administrativos específicos aplicables a las ventas de "exportación local", según los cuales estas últimas no están sujetas al impuesto sobre las ventas nacionales, se facturaban normalmente en USD, se pagaban mediante cartas de crédito y estaban sometidas a regímenes de devolución de derechos, evidenciaban el hecho de que estas ventas se realizaban a través de un canal de ventas concreto orientado a la exportación con una situación del mercado particular.
To help regulate this complex and growing sector of the economy, the Canadian government has set up a public tribunal known as the Copyright Board.EurLex-2 EurLex-2
A mediados de los ochenta los pesqueros facturaban un millón de dólares al año.
Everything I need for my plan!Marge, that dinner was a winner!Literature Literature
, ¿Riggs y ella desplumaban a Mickey, le facturaban por partida doble a sus clientes, timaban a sus contratistas o qué?
However, at stages following dispatch, the products may show in relation to the provisions of the standardLiterature Literature
Los miembros del cartel se facturaban mutuamente las comisiones por las ofertas rechazadas o que se habían abstenido de presentar, describiendo servicios ficticios, y el importe de esas comisiones se facturaba a los clientes.
The Council followed largely the Commission proposal to clarify and streamline legal provisionsEurLex-2 EurLex-2
De hecho era posible determinar el precio de exportación a la Comunidad deduciendo el margen retenido por el intermediario suizo del precio que facturaban a la empresa comunitaria no vinculada.
name, address, e-mail address, telephone and fax numbers, and contact personEurLex-2 EurLex-2
No obstante, como se ha indicado en el considerando 47, en varias de las facturas presentadas por el importador se apreciaba que la «chapa gruesa común» y la «chapa gruesa especial» se facturaban juntas al mismo cliente.
Metering a limited quantity of pure gas (CO or C#H#) by means of a gravimetric techniqueeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
36 A título preliminar, procede señalar que de la resolución de remisión y de los autos remitidos al Tribunal de Justicia se desprende que el comportamiento de los operadores de telecomunicaciones que son parte en los asuntos principales consiste en haber comercializado tarjetas SIM en las que se han preinstalado y preactivado unos servicios de navegación por Internet y de contestador, cuyos gastos se facturaban al usuario a menos que éste hubiera solicitado expresamente su desactivación, sin haber informado previamente y de modo adecuado al consumidor de la preinstalación y preactivación de dichos servicios ni de su coste.
Madam Speaker, the member just denied having made those comments in October of #. Let us not be silly about the dateEurlex2018q4 Eurlex2018q4
El 19 de junio de 2002, la Comisión adoptó la Decisión 2002/753/CE (3) (en lo sucesivo, «Decisión de 2002»), que estableció que POSTDIENST y su sucesora Deutsche Post AG (en lo sucesivo, «DPAG»; POSTDIENST y DPAG serán denominadas conjuntamente, en lo sucesivo, «Deutsche Post») facturaban sus servicios de paquetería puerta a puerta a precios inferiores al coste adicional de la prestación de dichos servicios y que esa política agresiva de precios no formaba parte de la obligación de servicio universal de Deutsche Post.
First level Main levelEuroParl2021 EuroParl2021
Me contó que era abogado en Slater y Moore, que yo sabía que era uno de los bufetes que más facturaban.
However, now that the program has been in place for a number of years, these restrictions may no longer be valid.Literature Literature
El 19 de junio de 2002, la Comisión adoptó una decisión negativa (3) (en lo sucesivo «la Decisión negativa de 2002»), que estableció que POSTDIENST y su sucesora Deutsche Post AG (en lo sucesivo, denominada «DPAG»; POSTDIENST y DPAG en lo sucesivo se las denominará conjuntamente «Deutsche Post») facturaban sus servicios de paquetería puerta a puerta a precios inferiores a los costes marginales y que esa política agresiva de precios no formaba parte del mandato de servicio público de Deutsche Post.
The calculation of the individual average demand should not consider years during which the respective undertaking did not use controlled substances as process agentEurLex-2 EurLex-2
En la información adicional con que se respondió a su pregunta, la Comisión observó que se prestaban servicios de urgencia gratuitos a visitantes, asistentes a conferencias y pasantes y que se prestaban servicios médicos limitados, que se facturaban al solicitante del servicio, a funcionarios de otros organismos de las Naciones Unidas y a soldados chilenos de misiones de mantenimiento de la paz
She has bad nervesMultiUn MultiUn
El Consejo pone de relieve que esas sociedades encargadas de las ventas ejercían funciones asimilables a las de un agente, puesto que fijaban los precios de venta, recibían directamente los pedidos de los clientes y se los facturaban.
Oxy-#-methoxybenzeneEurLex-2 EurLex-2
59 En primer término, en lo que respecta a la declaración de que existe una infracción única, por un lado, es preciso señalar que, en esencia, la Comisión consideró que el plan conjunto de las empresas de que se trata tenía como único objetivo permitir a los fabricantes de los tres subgrupos de productos controvertidos, los cuales son complementarios para la fabricación de cuartos de baño, coordinar los incrementos de los precios que facturaban a sus clientes comunes, los mayoristas, en el marco de un mismo sistema de distribución a tres niveles.
To Mr Schulz, for example. I for one would not.EurLex-2 EurLex-2
Así pues, la base de aplicación del margen era mucho más extensa que los gastos de funcionamiento asumidos por LuxOpCo en Luxemburgo (por ejemplo, incluía los costes incurridos por otras filiales en la Unión Europea y que se le facturaban a LuxOpCo).
Aren' t you forgetting something?Am I forgetting something?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
La Comisión ya había propuesto previamente al Consejo que autorizara la aplicación del mecanismo de inversión del sujeto pasivo, pero las anteriores solicitudes tenían, por lo general, diferente carácter, puesto que afectaban a sectores específicos (construcción, residuos, madera, etc) y que, con arreglo a las mismas, el mecanismo sólo se aplicaba en los niveles superiores de la cadena de suministro (eliminando únicamente el eslabón más débil al inicio de la cadena), de modo que mientras las empresas pequeñas y efímeras, y con mayor nivel de riesgo, no facturaban el IVA, sí lo hacían las grandes empresas, más fáciles de controlar.
The GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, acting on behalf of the State of Israel (hereinafter referred to asEurLex-2 EurLex-2
En el interior del diminuto aeropuerto, Kiribali vio cómo facturaban.
Drunk soul of a blind junkieLiterature Literature
Se tiene constancia de que algunos médicos facturaban tarifas reducidas por cirugías que, en último término, no se ajustaban a los procedimientos normalizados.
Now I have noneUN-2 UN-2
13 Por otra parte, los recurrentes sostienen que el Tribunal General desnaturalizó los hechos cuando consideró, en los apartados 31 y 36 de la sentencia recurrida, que la facturación de gastos de escolaridad por parte de una asociación sin ánimo de lucro sostenida por los padres de alumnos no era conforme a la normativa nacional, a pesar de que las asociaciones en cuestión facturaban, no las prestaciones que la escuela debe suministrar gratuitamente, sino las prestaciones educativas no incluidas en el programa obligatorio belga.
I' m gonna have my best friend back!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Entonces, pensaba que esa gente no ganaba nada realmente... por su música y su talento, mientras que las grabadoras... facturaban ríos de dinero.
There is a balance to be struck but there is far greater opportunity than I think we recognizeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La empresa no tenía en cuenta las prestaciones suplementarias que podían efectuarse al ejecutar los contratos, por lo que no se facturaban a los clientes.
European Parliament resolution of # December # on Azerbaijan: freedom of expressionEurLex-2 EurLex-2
La Comisión señaló que, si bien las transacciones de exportación se facturaban en USD, los pagos se efectuaban convertidos a RMB.
With this particular virus if you haven' t become symptomatic, you haven' t transmitted itEuroParl2021 EuroParl2021
Los exportadores marroquíes también se vieron afectados por las exportaciones chinas a bajo precio y tuvieron que responder reduciendo los precios que facturaban a la Comunidad.
Clearly, you don' t work with your hands, huh?EurLex-2 EurLex-2
La Comisión precisa, a este respecto, por una parte, que únicamente fueron tenidos en cuenta los datos de Sony y de BMG, porque las otras empresas principales indicaron que no facturaban más que precios netos y, por otra, que para resolver el problema vinculado al hecho de que un álbum determinado pueda tener varios PVP en el transcurso de un año, las empresas participantes en la concentración atribuyeron un precio bruto único a cada álbum, correspondiente al PVP al que el álbum se vendió más durante el año en cuestión (las ventas brutas por álbum se calcularon, por tanto, multiplicando simplemente el PVP por el número de álbumes vendidos).
Actually, it wasn't a problem at allEurLex-2 EurLex-2
113 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.