falsearemos
falsearás oor Engels
falsearás
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Informal second-person singular (tú) imperfect subjunctive form of falsear.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Además, las medidas de que se trata deben falsear o amenazar con falsear la competencia y deben poder afectar a los intercambios comerciales entre Estados miembros.
The Delegation of the Commission in Caracas works with Member States' Embassies and Chambersof Trade located in Venezuela in order to improve opportunities for European companiesEurLex-2 EurLex-2
celebrar con otros solicitantes un acuerdo con el fin de falsear la competencia,
We' il lay siege to the castle and bring back his head!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(60) Con arreglo al apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE, son incompatibles con el mercado común, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones.
Make zero, a little behind the centerEurLex-2 EurLex-2
«Serán incompatibles con el mercado interior y quedarán prohibidos todos los acuerdos entre empresas, las decisiones de asociaciones de empresas y las prácticas concertadas que puedan afectar al comercio entre los Estados miembros y que tengan por objeto o efecto impedir, restringir o falsear el juego de la competencia dentro del mercado interior y, en particular, los que consistan en:
According to this, you were arrested in # for illegal possession of explosivesEurLex-2 EurLex-2
Se considera que una medida concedida por el Estado falsea o amenaza con falsear la competencia cuando es susceptible de mejorar la posición competitiva del beneficiario en comparación con otras empresas.
I like to sit down in the sidewalkEurlex2019 Eurlex2019
El control de las operaciones de concentración de la UE contribuye a velar por que todas las empresas que operan en mercados europeos puedan competir en condiciones justas y equitativas, por lo que las transacciones propuestas susceptibles de falsear la competencia son objeto de un riguroso control de la Comisión.
I want you to do me a favorEuroParl2021 EuroParl2021
Pues bien, en la medida en que tales contactos impiden que esas mismas listas de precios sean fijadas de manera independiente, pueden falsear el juego normal de la competencia, en el sentido del artículo 65, apartado 1, del mismo Tratado (sentencia Thyssen Stahl/Comisión, antes citada, apartado 313).
Obligations incumbent on olive growersEurLex-2 EurLex-2
celebrar con otros operadores económicos un acuerdo con el fin de falsear la competencia,
Tiana, I love the way you light up when you talk about your dreameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Las caras eran fáciles de identificar y difíciles de falsear, así que eran el blanco preferido.
He blow the lid off SatanismLiterature Literature
En cuarto lugar, la demandante alega que la Decisión impugnada adolece de un error de Derecho en la medida en que la Comisión declara en el considerando 233 a 240 de la misma que la financiación de Femern A/S puede falsear la competencia y afectar al comercio entre Estados miembros.
McClaren send you down here?EuroParl2021 EuroParl2021
(43) El apartado 1 del artículo 85 del Tratado prohíbe, por ser incompatibles con el mercado común, todos los acuerdos entre empresas, las decisiones de asociaciones de empresas y las prácticas concertadas que puedan afectar al comercio entre los Estados miembros y que tengan por objeto o efecto impedir, restringir o falsear el juego de la competencia dentro del mercado común.
What is that?!EurLex-2 EurLex-2
Para apreciar si una práctica concertada está prohibida por el artículo 81 CE, apartado 1, la toma en consideración de sus efectos concretos es, por tanto, superflua cuando resulta que ésta tiene por objeto impedir, restringir o falsear el juego de la competencia dentro del mercado común.
Operators shall ensure that airborne systems referred to in Article #(c) and their constituents installed on-board aircraft referred to in Article # and support the air-ground applications defined in the ICAO standards specified in points # and # of Annex IIIEurLex-2 EurLex-2
No obstante, la aplicación de dichas disposiciones no deberá tener por efecto falsear la competencia dentro de las Comunidades.
The connection is tenuousEurLex-2 EurLex-2
Hoy nos enfrentamos a un descarado intento de falsear la historia de la guerra, de igualar a las víctimas y a los verdugos.
What about you?You had us back in that office a week after he passedmid.ru mid.ru
De conformidad con el artículo #, apartado #, del Tratado, son incompatibles con el mercado común, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones
Get up there!oj4 oj4
i) cubrir todas las actividades económicas pertinentes de un determinado sectormacrosector económico y garantizar que dichas actividades se traten por igual en cuanto a sus riesgos para la sostenibilidad si contribuyen en la misma medida a uno o varios objetivos ambientales y sin perjudicar considerablemente ninguno de los demás objetivos ambientales a que se refieren los artículos 3 y 12, a fin de evitar falsear la competencia en el mercado;
As you sow, so shall you reap.not-set not-set
iii) las ayudas públicas que falseen o amenacen con falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o determinadas producciones.
She really is a prodigyEurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, la medida en cuestión puede falsear la competencia y afectar a los intercambios comerciales entre Estados miembros
The only way in...... is to rip right through the fabric of realityoj4 oj4
Las ayudas estatales que falsean o amenazan falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o productos o servicios de la aviación son incompatibles con el correcto funcionamiento del presente Acuerdo en la medida en que puedan afectar al comercio entre las Partes en el sector de la aviación.
Just onebiteEurLex-2 EurLex-2
El artículo #, apartado #, del Tratado CE abarca las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros
Yes, subsection 5(4) of the Act.oj4 oj4
(204) Efectivamente, si se trata de un cartel complejo de larga duración, en el que las diferentes prácticas concertadas seguidas y los acuerdos celebrados forman parte de una serie de medidas adoptadas por las empresas para alcanzar un objetivo común consistente en evitar o falsear la competencia, la Comisión está en su derecho de considerar que unas y otros constituyen una sola infracción continuada.
You' re getting heavy, ElsaEurLex-2 EurLex-2
En la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal, la Comisión expresó sus dudas en cuanto a si la medida falseaba o amenazaba falsear la competencia al otorgar al beneficiario una ventaja que normalmente no habría podido obtener en el mercado
Mummy, you will not find a better one than himoj4 oj4
34 Además, el tribunal remitente pregunta si, cuando el Estado miembro de origen de los abonos aplica una reducción de los gravámenes en caso de exportación a otros Estados miembros, un derecho como el derecho de importación discutido en el asunto principal puede dejar de calificarse como exacción de efecto equivalente a un derecho de aduana, como mantiene VLM, en razón de la necesidad de conservar el control de las existencias flamencas de abonos y de proteger la producción interior contra medidas exteriores que puedan falsear la competencia y perjudicar en grado aún mayor el medio ambiente en Flandes.
I' ve never got anything from life for freeEurLex-2 EurLex-2
La seguridad jurídica es particularmente necesaria en el establecimiento de las condiciones que permiten la financiación pública en puertos sin falsear la competencia.
You help my world evolveEurLex-2 EurLex-2
Teniendo en cuenta los efectos de la medida, la Comisión confirma la evaluación que realizó al incoar el procedimiento formal, según la cual la medida puede falsear la competencia entre empresas y los intercambios entre Estados miembros, dado que las empresas beneficiarias pueden operar en mercados internacionales y ejercer actividades comerciales y otras actividades económicas en mercados que se caracterizan por una fuerte competencia.
Yes, subsection 5(4) of the Act.EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.