falsearán oor Engels
falsearán
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
( used formally in Spain ) Second-person plural imperfect subjunctive form of falsear.
Third-person plural (ellos, ellas, also used with ustedes <sup>?</sup> ) imperfect subjunctive form of falsear.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
no darán a entender, en su trato con terceros, que tienen una relación formal con la Unión Europea o cualquiera de sus instituciones, ni falsearán sus datos a efectos de inscripción en el Registro de forma que puedan inducir a error a terceros o a los funcionarios y otros agentes de las instituciones de la Unión Europea, ni utilizarán los logotipos de las instituciones de la Unión sin autorización expresa;
This foe is beyond any of you!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Las autoridades portuguesas también consideran que las medidas ya adoptadas por el Estado así como las que éste adopte en un futuro no falsearán la competencia.
IEC #-# Basic environmental testing procedures-Test methods-Test Fc and guidanceEurLex-2 EurLex-2
En el desempeño de sus funciones a tenor del artículo 12 y del artículo 17, apartado 2, de la presente Directiva y en consonancia con los artículos 14, 15 y 16 del Reglamento (CE) no 714/2009, los gestores de red de transporte no ejercerán discriminación alguna respecto de personas o entidades ni restringirán, falsearán o impedirán la competencia en materia de generación o suministro.
Now, I don' t know, maybe the combination of my speed...... and the explosion caused me to travel...... faster than the speed of light for just a secondEurLex-2 EurLex-2
La gente que no esté comprada votará a su etnia; los resultados se falsearán, y las tensiones irán a más.
You can' t die here!Literature Literature
Varios participantes sostuvieron que las medidas falsearán la competencia al excluir tecnologías alternativas y, en particular, al discriminar o desplazar las inversiones en energías renovables.
Call me back in a couple of daysEurLex-2 EurLex-2
idoneidad de la ayuda estatal como instrumento político: las ayudas serán adecuadas para alcanzar el objetivo perseguido y falsearán menos la competencia que otros instrumentos políticos o de ayuda que también permitirían alcanzar el objetivo (68);
The customs authorities may grant the debtor payment facilities other than deferred paymentEurLex-2 EurLex-2
Invoca también, en apoyo de sus alegaciones, las directrices comunitarias para el sector agrario y forestal 2007-2013, que afirman de modo expreso en su apartado 167 que las exenciones totales o parciales del impuesto sobre los carburantes utilizados en la producción agrícola primaria no falsearán indebidamente la competencia habida cuenta de la estructura de pequeña escala de las explotaciones agrícolas de la Unión Europea.
Not all potential uses have been evaluated at the Community levelEurLex-2 EurLex-2
Primero, con infracción de los artículos 107 TFUE, apartado 1, y 108 TFUE, apartado 2, el Tribunal General erró al concluir que la Comisión no había incurrido en error de Derecho ni experimentado serias dificultades al estimar que no cabía esperar que las garantías y préstamos estatales concedidos a A/S Femern Landanlæg para el proyecto de conexiones ferroviarias internas danesas falsearan la competencia, puesto que el mercado pertinente no está abierto a la competencia.
When she came back to Quebec in the early sixties, she said ``It is important for me to sing my own songsEurlex2019 Eurlex2019
Las medidas para garantizar la seguridad del suministro de gas incluidas en el plan de acción preventivo y en el plan de emergencia estarán claramente definidas, serán transparentes, proporcionadas, no discriminatorias y verificables, no falsearán indebidamente la competencia, no comprometerán el funcionamiento eficaz del mercado interior del gas ni harán peligrar la seguridad del suministro de gas de otros Estados miembros o de la Unión.
How am I gonna wave you home if I can' t see the play?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) será tan transparente como sea posible y no falsearán materialmente los activos, derechos, pasivos, acciones u otros instrumentos de capital de dicha entidad que la autoridad se proponga transmitir, habida cuenta de las circunstancias y, en particular, de la necesidad de mantener la estabilidad financiera;
They hired some young thugs to watch the place day and nightEurlex2019 Eurlex2019
Las medidas para garantizar la seguridad del suministro incluidas en los planes de acción preventivos y los planes de emergencia estarán claramente definidas, serán transparentes, proporcionadas, no discriminatorias y verificables, no falsearán indebidamente la competencia ni el funcionamiento eficaz del mercado interior del gas y no harán peligrar la seguridad del suministro de gas de otros Estados miembros o de la Unión en su conjunto.
Especially when you let Manfredi and Jonson go out thereEurLex-2 EurLex-2
no darán a entender, en su trato con terceros, que tienen una relación formal con la Unión o cualquiera de sus instituciones, ni falsearán sus datos a efectos de inscripción en el Registro de forma que puedan inducir a error a terceros o a los funcionarios y otros agentes de las instituciones de la Unión;
Each submission will be assessed on the basis of the evaluation criteria set out in theeContentplus Work ProgrammeEurLex-2 EurLex-2
En el desempeño de sus funciones a tenor del artículo # y del artículo #, apartado #, y en consonancia con el artículo #, apartado #, el artículo #, apartado #, letra a), el artículo #, apartados #, # y #, el artículo #, apartado #, y el artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) no .../#, los gestores de red de transporte no ejercerán discriminación alguna respecto de personas o entidades ni restringirán, falsearán o impedirán la competencia en materia de generación o suministro
I started with Risky Business and I' ve always had comedic elements in different charactersoj4 oj4
Por consiguiente, las ayudas que se otorguen al WestLB falsearán la competencia y afectarán a los intercambios comerciales entre los Estados miembros.
You see, anyone capable of operating Lantian technology is of particular interest to usEurLex-2 EurLex-2
La Comisión tenía dudas de que las ayudas de reestructuración notificadas no falsearan indebidamente la competencia.
Watch the show, you dumb-shit!EurLex-2 EurLex-2
En el desempeño de sus funciones a tenor del artículo 13 y del artículo 17, apartado 2, y en consonancia con el artículo 13, apartado 1, el artículo 14, apartado 1, letra a), el artículo 16, apartados 2, 3 y 5, el artículo 18, apartado 6, y el artículo 21, apartado 1, del Reglamento (CE) no .../2009, los gestores de red de transporte no ejercerán discriminación alguna respecto de personas o entidades ni restringirán, falsearán o impedirán la competencia en materia de generación o suministro.
All fixed capital goods (i.e. products) are the subject of consumption of fixed capital (although some flexibility is required in specific cases cfEurLex-2 EurLex-2
Las subvenciones concedidas a una empresa antes de la fecha de liberalización del mercado pertinente, como las controvertidas en el litigio principal, no pueden calificarse de ayudas existentes por el único motivo de que no existiera una liberalización formal de dicho mercado en el momento de su concesión, siempre que esas subvenciones pudieran afectar a los intercambios comerciales entre Estados miembros y falsearan o amenazaran con falsear la competencia, lo que incumbe comprobar al tribunal remitente.
The way the federalists tell it, the sovereigntist offer of partnership is nothing more than a nasty separatist trick to hoodwink the publicEurlex2019 Eurlex2019
El Tratado de Roma ya incluyó disposiciones que prohibían a los Estados miembros conceder ayudas a las empresas, incluso en forma de ventajas fiscales, que falsearan o entrañaran el riesgo de falsear la competencia en el mercado común, y asignó a la Comisión la responsabilidad de garantizar el control y el seguimiento en esta materia
Yes, we' il be thereoj4 oj4
La Comisión no estaba convencida de que las exenciones fiscales para las emulsiones utilizadas como combustible respetasen el nivel de imposición establecido por la Directiva sobre la imposición de la energía, y no alterasen las condiciones de los intercambios o falsearan la competencia en forma contraria al interés común.
This formula shall be valid for carcases weighing between # and # kgEurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, al no existir razón alguna para que las empresas encuestadas falsearan los datos, pues no se trataba de verificar su subvencionabilidad (es decir, el objetivo no era obtener financiación), se dio por hecho que las cifras eran verdaderas.
Don' t bother, I' il just have the capelliniEurLex-2 EurLex-2
Dichas medidas no falsearán la competencia o menoscabarán la igualdad de trato o la confidencialidad de la información recabada en relación con las empresas, sus relaciones comerciales o la estructura de sus costes.
You don' t have to take my word for itnot-set not-set
Por tanto, no se podía considerar que los CAE falsearan la competencia.
View New Top ViewEurLex-2 EurLex-2
La Comisión no estaba convencida de que las exenciones fiscales para las emulsiones utilizadas como combustible respetasen el nivel de imposición establecido por la Directiva sobre la imposición de la energía, y no alterasen las condiciones de los intercambios o falsearan la competencia en forma contraria al interés común
Clearly, you don' t work with your hands, huh?oj4 oj4
Las medidas para garantizar la seguridad del suministro estarán claramente definidas, serán transparentes, proporcionadas, no discriminatorias y verificables, y no falsearán indebidamente la competencia ni el funcionamiento eficaz del mercado interior.
It was greatnot-set not-set
Sin examinar el resto de los motivos de anulación, el Tribunal de Primera Instancia anuló la Decisión impugnada por considerar que la Comisión no había aducido una motivación suficiente para demostrar que era probable que los préstamos afectaran a los intercambios comerciales o que falsearan o amenazaran falsear la competencia.
People count on usEurLex-2 EurLex-2
126 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.