falsearemos
falsear oor Engels
falsear
es
Alterar de manera de engañar.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
fake
en
to counterfeit, falsify
Todavía no entiendo por qué usted tuvo que falsear su muerte.
I still don't understand why you had to fake your own death.
falsify
es
Alterar de manera de engañar.
en
To alter so as to mislead.
Alison Gopnik: Su primer hipótesis ha sido falseada.
Alison Gopnik: Okay, so his first hypothesis has just been falsified.
misrepresent
Así que piensa que falseó sus habilidades reales.
So you think she misrepresented her actual abilities.
En 35 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
counterfeit · forge · bend the truth · distort · fiddle · wangle · adulterate · garble · misconceive · lie · fudge · doctor · to counterfeit · to distort · to fake · to falsify · to forge · to misrepresent · twist · manipulate · cook · misinterpret · dupe · fool · stretch · misread · befool · gull · slang · cod · give way · put on · put one across · put one over · take in
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Además, las medidas de que se trata deben falsear o amenazar con falsear la competencia y deben poder afectar a los intercambios comerciales entre Estados miembros.
So we can tear this boat apart looking for her, but I' d rather somebody tell me where she isEurLex-2 EurLex-2
celebrar con otros solicitantes un acuerdo con el fin de falsear la competencia,
Seriously, no one careseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(60) Con arreglo al apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE, son incompatibles con el mercado común, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones.
We rode out to the four windsEurLex-2 EurLex-2
«Serán incompatibles con el mercado interior y quedarán prohibidos todos los acuerdos entre empresas, las decisiones de asociaciones de empresas y las prácticas concertadas que puedan afectar al comercio entre los Estados miembros y que tengan por objeto o efecto impedir, restringir o falsear el juego de la competencia dentro del mercado interior y, en particular, los que consistan en:
That human- shaped robots need not be clumsy or limitedEurLex-2 EurLex-2
Se considera que una medida concedida por el Estado falsea o amenaza con falsear la competencia cuando es susceptible de mejorar la posición competitiva del beneficiario en comparación con otras empresas.
Daddy will help you build even a bigger oneEurlex2019 Eurlex2019
El control de las operaciones de concentración de la UE contribuye a velar por que todas las empresas que operan en mercados europeos puedan competir en condiciones justas y equitativas, por lo que las transacciones propuestas susceptibles de falsear la competencia son objeto de un riguroso control de la Comisión.
The IFRIC was asked to determine in the context of the decommissioning of WE&EE what constitutes the obligating event in accordance with paragraph #(a) of IAS # for the recognition of a provision for waste management costsEuroParl2021 EuroParl2021
Pues bien, en la medida en que tales contactos impiden que esas mismas listas de precios sean fijadas de manera independiente, pueden falsear el juego normal de la competencia, en el sentido del artículo 65, apartado 1, del mismo Tratado (sentencia Thyssen Stahl/Comisión, antes citada, apartado 313).
Women' s fantasiesEurLex-2 EurLex-2
celebrar con otros operadores económicos un acuerdo con el fin de falsear la competencia,
Speaker, at the current time there is no agreement in this country about how to appropriately measure povertyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Las caras eran fáciles de identificar y difíciles de falsear, así que eran el blanco preferido.
I read it much better than I speak itLiterature Literature
En cuarto lugar, la demandante alega que la Decisión impugnada adolece de un error de Derecho en la medida en que la Comisión declara en el considerando 233 a 240 de la misma que la financiación de Femern A/S puede falsear la competencia y afectar al comercio entre Estados miembros.
whereas the President of the Republic of the Philippines, Gloria Macapagal-Arroyo, has appointed the above mentioned Melo Commission to examine the problem and a national-level police task force (Task Force Usig) to investigate the killings promptly and to prosecute the perpetratorsEuroParl2021 EuroParl2021
(43) El apartado 1 del artículo 85 del Tratado prohíbe, por ser incompatibles con el mercado común, todos los acuerdos entre empresas, las decisiones de asociaciones de empresas y las prácticas concertadas que puedan afectar al comercio entre los Estados miembros y que tengan por objeto o efecto impedir, restringir o falsear el juego de la competencia dentro del mercado común.
Sweetie, for the right price I can find # PacEurLex-2 EurLex-2
Para apreciar si una práctica concertada está prohibida por el artículo 81 CE, apartado 1, la toma en consideración de sus efectos concretos es, por tanto, superflua cuando resulta que ésta tiene por objeto impedir, restringir o falsear el juego de la competencia dentro del mercado común.
And you make sure they go to bed soonEurLex-2 EurLex-2
No obstante, la aplicación de dichas disposiciones no deberá tener por efecto falsear la competencia dentro de las Comunidades.
At a minimum, unforgivably forgetfulEurLex-2 EurLex-2
Hoy nos enfrentamos a un descarado intento de falsear la historia de la guerra, de igualar a las víctimas y a los verdugos.
We' re gonna make them choke on our continued success, our continued headlines, our continued awards and power and glory!mid.ru mid.ru
De conformidad con el artículo #, apartado #, del Tratado, son incompatibles con el mercado común, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones
Going back on itoj4 oj4
i) cubrir todas las actividades económicas pertinentes de un determinado sectormacrosector económico y garantizar que dichas actividades se traten por igual en cuanto a sus riesgos para la sostenibilidad si contribuyen en la misma medida a uno o varios objetivos ambientales y sin perjudicar considerablemente ninguno de los demás objetivos ambientales a que se refieren los artículos 3 y 12, a fin de evitar falsear la competencia en el mercado;
And thenthey both laughednot-set not-set
iii) las ayudas públicas que falseen o amenacen con falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o determinadas producciones.
I want him flown to Washington tomorrowEurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, la medida en cuestión puede falsear la competencia y afectar a los intercambios comerciales entre Estados miembros
Might as well be a hundredoj4 oj4
Las ayudas estatales que falsean o amenazan falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o productos o servicios de la aviación son incompatibles con el correcto funcionamiento del presente Acuerdo en la medida en que puedan afectar al comercio entre las Partes en el sector de la aviación.
Miller, are you there?EurLex-2 EurLex-2
El artículo #, apartado #, del Tratado CE abarca las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros
This will enable NCBs to provide the ECB with data on the residency of the holders of this instrument and allow the exclusion of holdings of non-residents of the participating Member States for the purposes of the compilation of monetary aggregatesoj4 oj4
(204) Efectivamente, si se trata de un cartel complejo de larga duración, en el que las diferentes prácticas concertadas seguidas y los acuerdos celebrados forman parte de una serie de medidas adoptadas por las empresas para alcanzar un objetivo común consistente en evitar o falsear la competencia, la Comisión está en su derecho de considerar que unas y otros constituyen una sola infracción continuada.
So the two of you decided to try and play Santa Claus?EurLex-2 EurLex-2
En la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal, la Comisión expresó sus dudas en cuanto a si la medida falseaba o amenazaba falsear la competencia al otorgar al beneficiario una ventaja que normalmente no habría podido obtener en el mercado
What' s Arthur Trent looking for?oj4 oj4
34 Además, el tribunal remitente pregunta si, cuando el Estado miembro de origen de los abonos aplica una reducción de los gravámenes en caso de exportación a otros Estados miembros, un derecho como el derecho de importación discutido en el asunto principal puede dejar de calificarse como exacción de efecto equivalente a un derecho de aduana, como mantiene VLM, en razón de la necesidad de conservar el control de las existencias flamencas de abonos y de proteger la producción interior contra medidas exteriores que puedan falsear la competencia y perjudicar en grado aún mayor el medio ambiente en Flandes.
Spin, spin, spinEurLex-2 EurLex-2
La seguridad jurídica es particularmente necesaria en el establecimiento de las condiciones que permiten la financiación pública en puertos sin falsear la competencia.
Meat and fish products which are imported from third countries and do not conform to Community legislationEurLex-2 EurLex-2
Teniendo en cuenta los efectos de la medida, la Comisión confirma la evaluación que realizó al incoar el procedimiento formal, según la cual la medida puede falsear la competencia entre empresas y los intercambios entre Estados miembros, dado que las empresas beneficiarias pueden operar en mercados internacionales y ejercer actividades comerciales y otras actividades económicas en mercados que se caracterizan por una fuerte competencia.
It is all false!EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.