falsean oor Engels
falsean
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
( used formally in Spain ) Second-person plural present indicative form of falsear.
Third-person plural (ellos, ellas, also used with ustedes <sup>?</sup> ) present indicative form of falsear.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Según jurisprudencia reiterada, se considera que las ayudas al funcionamiento falsean la competencia porque mejoran su situación económica y las posibilidades de actuación de las empresas beneficiarias en relación con las empresas que no han obtenido la ayuda.
That is what we are saying we have to move towardEurLex-2 EurLex-2
La Comisión debe evaluar los planes de acción preventivos y los planes de emergencia teniendo debidamente en cuenta los puntos de vista expresados en el GCG y recomendar la revisión de dichos planes, en particular si estos no tratan de manera eficaz los riesgos detectados en la evaluación de riesgos, si falsean la competencia u obstaculizan el funcionamiento del mercado interior de la energía, si ponen en peligro la seguridad del suministro de gas de otros Estados miembros o si no cumplen las disposiciones del presente Reglamento o de otros actos del Derecho de la Unión.
Who' d you bribe foryour visa?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Las ayudas estatales que falsean o amenazan falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o productos o servicios de la aviación son incompatibles con el correcto funcionamiento del presente Acuerdo en la medida en que puedan afectar al comercio entre las Partes en el sector de la aviación.
Let' s find someplace elseEurLex-2 EurLex-2
– En el ámbito de las tarjetas de pago, diversas normas y prácticas comerciales restrictivas que falsean la competencia (por lo que se refiere a las tasas multilaterales de intercambio y las normas sobre las posibilidades de elección y la flexibilidad de los comerciantes en relación con la aceptación de tarjetas).
I think we' il make a good living here in the countrysideEurLex-2 EurLex-2
(9) La Comisión examinará periódicamente las reducciones y las exenciones para comprobar que no falsean la competencia ni obstaculizan el funcionamiento del mercado interior y para controlar su compatibilidad con la política comunitaria en materia de protección del medio ambiente.
Is it about birth and aging until functioning stops?EurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, en la medida en que las empresas beneficiarias ejercen actividades económicas que pueden ser objeto de intercambios comerciales entre los Estados miembros, estas medidas fiscales falsean la competencia y afectan a dichos intercambios.
At the same time, it proposed to the Member States a cooperation plan with the US authorities to establish an agreement to replace the provisions of the declarations of intent which are incompatible with the customs union and the internal marketEurLex-2 EurLex-2
Afirma que, a la luz de las Decisiones GSM Italia (apartado 17) y GSM España (apartado 21), debe interpretarse dicho principio en el sentido de que las medidas que mejoran la posición de la empresa pública en el plano de la competencia y falsean la competencia están incursas en la prohibición del artículo 90 del Tratado, sin que sea necesario que tales medidas tengan una relación directa con algún comportamiento abusivo que la propia empresa pública se haya impuesto (sentencia del Tribunal de Justicia de 13 de diciembre de 1991, GB-Inno-BM, C-18/88, Rec. p. I-5941, apartado 24).
Security' s got sensitivity training todayEurLex-2 EurLex-2
75 A este respecto procede recordar que las ayudas de funcionamiento, es decir, aquellas que tienen por objetivo liberar a una empresa de costes que normalmente debería haber soportado en su gestión corriente o en sus actividades normales, falsean en principio las condiciones de competencia (véase la sentencia del Tribunal de Justicia de 19 de septiembre 2000, Alemania/Comisión, C‐156/98, Rec. p. I‐6857, apartado 30, y la jurisprudencia que allí se cita).
If I kiss you, it' il make the sun go downEurLex-2 EurLex-2
la medida notificada debería considerarse como una de las «medidas generales de fomento del empleo que no falsean ni amenazan con falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o la producción de determinados bienes» [considerando 6 del Reglamento (CE) no 2204/2002], ya que se trata de una medida general y abstracta que se refiere a todas las empresas con más de 1 000 trabajadores, en situación de suspensión de pagos y que son objeto de venta,
whereas war crimes should be pursued with equal determination, means and efficiency at both State and local levelEurLex-2 EurLex-2
77 Por lo que respecta a la presunción de que las ayudas al funcionamiento falsean, por su propia naturaleza, la competencia, debe destacarse, en primer lugar, que la citada presunción deriva de las sentencias del Tribunal de Justicia.
Yes, I did.I loved itEurLex-2 EurLex-2
Mi ira aumenta cuando los escaladores falsean sus acciones.
Then how do you explain sergeant Pompous and the Fancy Pants Club band?Come on!Literature Literature
El Derecho de la Unión debe interpretarse en el sentido de que subvenciones abonadas a una empresa encargada de la ejecución de obligaciones de servicio público, en virtud de una legislación nacional que prevé el pago de anticipos antes de la aprobación de un convenio, sin que se establezcan previamente criterios precisos y estrictos, constituyen ayudas de Estado si dichas subvenciones pueden afectar a los intercambios entre Estados miembros y falsean o amenazan falsear la competencia, lo que incumbe comprobar al juez nacional.
You should free your subconsciousEurLex-2 EurLex-2
Algunas partes interesadas declararon asimismo que las medidas en vigor falsean la competencia en el mercado comunitario ya que solo unos pocos operadores son capaces de abastecerse de lámparas CFL-i a partir de productores de la República Popular China sometidos a un derecho cero o a derechos muy bajos
Okay ... I just don’ t know why you’ re not going through with the surgeryoj4 oj4
También Eurallumina cree que las tarifas de 2005 no falsean la competencia, son necesarias para garantizar la supervivencia de las industrias interesadas y pueden considerarse compatibles en calidad de ayudas regionales.
You deserve to be chopped up and friedEurLex-2 EurLex-2
De este modo, se podrían liberar recursos para la evaluación de los casos importantes y que falsean la competencia, lo que a su vez podría contribuir a la reducción del nivel global de las ayudas.
Has no idea what it doesEurLex-2 EurLex-2
Por tanto, es evidente que las ayudas a BayernLB falsean la competencia y restringen el comercio entre los Estados miembros.
This your subtle way of sending me a message, Director?EurLex-2 EurLex-2
Puede suponerse, por lo tanto, que estas medidas falsean o amenazan con falsear la competencia y afecta a los intercambios entre Estados miembros, de forma que es presumible que constituyan una ayuda de Estado en el sentido de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE.
Excessive use of steroids?EurLex-2 EurLex-2
Además, los incentivos y obstáculos que falsean y dificultan la competencia y la inversión en los servicios nacionales de transporte ferroviario de pasajeros y en los servicios de autocares interurbanos limitan la oferta y la demanda de servicios alternativos de transporte colectivo con baja emisión de carbono.
Is that you shooting up the technicals?Eurlex2019 Eurlex2019
Por tanto, la Comisión debe analizar si las medidas en cuestión tienen carácter selectivo (capítulo #.# infra), confieren una ventaja a Tieliikelaitos que se financia con fondos estatales (capítulo #.# infra), y si falsean o pueden falsear la competencia y afectar al comercio entre Estados miembros (capítulo #.# infra
Pretty amazing, huh, guys?oj4 oj4
Para determinar si las medidas del régimen constituyen una ayuda a la que es aplicable el artículo 87, apartado 1, del Tratado, debe establecerse si las ayudas son otorgadas por los Estados miembros o mediante fondos estatales, si favorecen a determinadas empresas, si falsean o amenazan con falsear la competencia y si pueden afectar a los intercambios comerciales entre los Estados miembros.
It uses the money it receives from the various sectors to do research and to market Canada as a travel destinationEurLex-2 EurLex-2
Así pues, falsean o amenazan falsear la competencia
It' s just I hate to hear Amy in painoj4 oj4
La solución, por consiguiente, consiste en abrir los mercados, abolir los subsidios que falsean la libertad de comercio y cimentar el comercio internacional en la solidaridad y asistencia mutua.
These debates should be dignified affairs. It is impossible, with only a couple of minutes available, to make an analysis or express a line of thought.UN-2 UN-2
En particular, basta con que la Comisión demuestre que las ayudas controvertidas pueden afectar a los intercambios comerciales entre los Estados miembros y falsean o amenazan falsear la competencia, sin que sea necesario delimitar el mercado de que se trate.
Where the fuck did you learn to talk like that, huh?EurLex-2 EurLex-2
A decir verdad, en tanto que los grandes países productores, especialmente Estados Unidos y la Unión Europea, no se pongan de acuerdo sobre unas verdaderas reglas del juego internacionales, excluyendo progresivamente las ayudas del Estado que falsean la competencia y «rompen» los precios en los mercados mundiales, continuarán el gasto público y las turbulencias, que al mismo tiempo dificultan el desarrollo de producciones agrícolas en los países en vías de desarrollo.
More Scarrans will be here before Moya isEurLex-2 EurLex-2
Por lo tanto, estas medidas falsean o amenazan con falsear la competencia
In order to allow the joint operational programmes to prepare adequately for implementation, after the adoption of the joint operational programme and before the signature of the financing agreement, the Commission may allow the joint managing authority to use part of the programme budget to start financing programme activities such as the incurring of operational costs of the managing authority, technical assistance and other preparatory actionsoj4 oj4
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.