falsearemos
falseando oor Engels
falseando
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Adverbial present participle of falsear.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El análisis preliminar de la Comisión concluye que la práctica de BEH tiene el efecto potencial de incrementar los obstáculos al comercio entre Bulgaria y otros Estados miembros, falseando así la distribución de electricidad en el mercado único y afectando a la liquidez y la eficiencia de los mercados de la electricidad.
You got to go see RickEurLex-2 EurLex-2
Las medidas objeto de examen probablemente afectarán a competidores en Alemania y otros Estados miembros, falseando o amenazando con falsear la competencia y afectando a los intercambios comerciales entre los Estados miembros.
Observations can be sent to the Commission by fax ((#-#) # # # or # # #) or by post, under reference number COMP/M.#- Accor/Dorint, to the following addressEurLex-2 EurLex-2
De esta forma, el mercado europeo de la electricidad y del gas puede quedar controlado por un número reducido de grandes empresas que, en la práctica, ejerzan su actividad, dentro de sus respectivas zonas de influencia, falseando la competencia mediante el abuso de poder de mercado, individual o colectivo.
Daddy, is everything okay?EurLex-2 EurLex-2
¿Se subordinaría Cristo a los socialistas o estaban ellos, en realidad, falseando y deformando Su mensaje?
Her skin is dryLiterature Literature
El estafador que promueve la operación puede cometer el fraude falseando gravemente la descripción de los bienes o servicios en cuestión, o bien el comprador de un producto, un inversor, o alguien que confíe en recibir bienes materiales se encuentre con que estos bienes nunca se reciben o nunca existieron
Yes, I am gonna get mad, ' cause you know what?MultiUn MultiUn
Sólo la torpeza de algunos pseudohistoriadores puede hacerles creer que sirven mejor a su causa falseando los hechos.
Then why the hesitation to carry out your mandate and have Homeland absorb CTU?Literature Literature
Ya sea falseando las cifras correspondientes a las importaciones y las exportaciones o aprovechando la existencia de funcionarios estatales corruptos (de los que China tiene un gran surtido), tarde o temprano el capital privado empieza a encontrar la vía para eludir los controles, si los incentivos son los suficientemente fuertes.
Done at Brussels, # FebruaryNews commentary News commentary
En cuanto a la ayuda otorgada a Triptis, se había de presumir que acabaría falseando la competencia y afectando al comercio entre Estados miembros.
At least have pickled plumsEurLex-2 EurLex-2
La Comisión estima que, teniendo en cuenta lo expuesto hasta ahora, la mejor manera de atenuar el impacto de la medida en la competencia es velar por que, mientras opere la NDA, no se empleen recursos públicos para hacer posible que THORP compita con Areva falseando la condiciones de competencia.
The Lonely Maiden is marked by the subtle use of tone and mood to create a striking image of desperate longing and overwhelming passionEurLex-2 EurLex-2
La divergencia de planteamientos en materia de información sobre los productos de inversión impide que se creen condiciones equitativas entre los diferentes fabricantes de productos de inversión y quienes venden tales productos, falseando así la competencia.
I see Okay I' il call him directlyEurLex-2 EurLex-2
No se ve por qué razón debería neutralizarse la ventaja representada por el pago anticipado de las primas variables falseando el cálculo de la media ponderada establecido en el apartado 6 del artículo 5: de tener que compensarse dicha ventaja, lo sería de modo mucho más lógico mediante una deducción del importe de los anticipos a los que se refiere el apartado 4 del artículo 5, lo que, según parece, no es el caso.
We ain' t deadEurLex-2 EurLex-2
Un acuerdo celebrado entre federaciones representantes de los explotadores agrícolas y federaciones representantes de los explotadores de mataderos, y que fija precios mínimos para determinadas categorías de vacas, con el objetivo de dotarlos de carácter vinculante frente al conjunto de los operadores económicos que intervienen en los mercados de que se trata, tiene por objeto restringir el libre juego de la competencia en esos mercados, en particular limitando de forma artificial el margen de negociación comercial de los ganaderos y de los explotadores de mataderos, y falseando la formación de los precios en dichos mercados.
I' m afraid it would be equally distasteful to accept money from the bankEurLex-2 EurLex-2
Se afirma que los seguidores, sólo interesados en teoría pura, desconectaron el modelo de equilibrio general de su economía aplicada y social, falseando la intención original de Walras.
At the beginning of the #th century we had something very important and now we have at the end of the #th century something equally importantscielo-abstract scielo-abstract
88 Por último, si bien no puede excluirse que las LCD integradas en los demás productos terminados vendidos por Samsung a terceros establecidos fuera del EEE también puedan venderse a continuación dentro de este último, falseando con ello el juego de la competencia en él, cabe recordar que, según jurisprudencia consolidada, la Comisión goza de una amplia facultad de apreciación por lo que respecta al método de cálculo de las multas.
Only we know, ChuckEurLex-2 EurLex-2
Nosotros lamentamos la ausencia del Consejo; sin embargo, no nos parece que sea un buen método parlamentario regalarle cinco minutos más al Partido Popular Europeo, en la persona del Sr. Poettering, porque él tendrá que agradecer a los colegas que votaron el que hubiera este mes una pregunta a la Comisión y no al Consejo, como habíamos propuesto nosotros y como parece que se va a hacer en marzo; ése es un debate parlamentario justo, en este caso nos encontramos, verdaderamente, con que se están falseando los términos del debate y pierde sentido el reparto del tiempo de palabra entre los grupos y los diputados.
I understand you' re about to launch the very strike we just prevented Vice President Daniels from launchingEuroparl8 Europarl8
Por otra parte, la experiencia de algunos Estados miembros muestra que un aumento de la edad de jubilación puede ejercer una presión creciente sobre otros pilares del sistema de seguridad social como las pensiones de invalidez o el ingreso mínimo garantizado, falseando de este modo los avances hacia unas finanzas públicas saneadas.
While Rome was ever stronger anda plan devisedEurLex-2 EurLex-2
Los Estados Unidos de América eran un Estado poderoso y la única superpotencia; por consiguiente, la delegación no comprendía por qué seguían tergiversando y falseando la situación de los derechos humanos en Zimbabwe, convirtiendo a un pequeño país amante de la paz como Zimbabwe en objeto de sanciones económicas y saboteando sus procesos internos.
It makes me feel like a kidUN-2 UN-2
El apartado 1 del artículo 81 trata de los acuerdos que pueden perjudicar la realización de un mercado único entre los Estados miembros de la Unión Europea, ya sea dividiendo los mercados nacionales o falseando el juego de la competencia en el mercado común.
INTRODUCTORY NOTES TO THE LIST IN ANNEX BEurLex-2 EurLex-2
(102) Se trata de que la ayuda sea otorgada por el Estado o mediante fondos estatales (primer criterio), que favorezca a una empresa (segundo criterio), que la medida sea selectiva (tercer criterio) y que afecte a los intercambios comerciales entre Estados miembros, falseando la competencia (cuarto criterio).
Ready with the trap and trace?EurLex-2 EurLex-2
Es preciso asegurar que la cooperación entre entidades públicas exentas no acabe falseando la competencia con respecto a los operadores económicos privados, hasta el punto de situar a un proveedor de servicios privado en una posición de ventaja respecto de sus competidores».
The declaration shall includeEuroParl2021 EuroParl2021
Por estas razones, la Comisión considera que la intervención del FITD en cuestión puede haber concedido una ventaja selectiva a Tercas, falseando la competencia y afectando al comercio entre los Estados miembros.
I don' t want any hassle because of youEurLex-2 EurLex-2
Me pregunté si Bult había estado falseando paradas de descanso como nosotros hacíamos con las tormentas de arena.
In the case of dioecious varieties, only female plants shall be takenLiterature Literature
En lo sucesivo, el Tribunal General supuso, falseando los hechos, que se había producido un examen de la petición.
It' s an organic enhancer for marijuanaEurLex-2 EurLex-2
Para que una medida constituya una ayuda estatal en la acepción del apartado 1 del Artículo 87 del Tratado, debe ser atribuible a un Estado miembro e implicar la utilización de recursos públicos de manera selectiva para favorecer a determinadas empresas, falseando la competencia y afectando al comercio entre los Estados miembros.
Something like that, yeahEurLex-2 EurLex-2
En virtud de dicha jurisprudencia del Tribunal General, una empresa, «para que se le reconozca el estatus de parte interesada, [debe] demostrar, por una parte, que se halla en una relación de competencia con los beneficiarios de la ayuda, y, por otra parte, demostrar que la ayuda puede tener una incidencia concreta en su situación, falseando la relación de competencia en cuestión».
All the lamps and shit?EuroParl2021 EuroParl2021
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.