fermentación en dos etapas oor Engels

fermentación en dos etapas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

two-stage fermentation

voorbeelde

La fermentación tradicional en dos etapas del mosto de cerveza confiere a la Chodské pivo un pronunciado sabor a malta con una nota amarga, una clara astringencia y espumosidad
The traditional two-stage fermentation of the wort gives Chodské pivo a rich maltiness, a hint of bitterness, a strong flavour and a head

La fermentación tradicional en dos etapas del mosto de cerveza confiere a la «Chodské pivo» un pronunciado sabor a malta con una nota amarga, una clara astringencia y espumosidad.
The traditional two-stage fermentation of the wort gives Chodské pivo a rich maltiness, a hint of bitterness, a strong flavour and a head.

La fermentación se lleva a cabo en cubas cilíndrico-cónicas verticales a una temperatura controlada comprendida entre # y # °C; la maduración o lagering se efectúa por separado de la fermentación (tecnología en dos etapas), exclusivamente en cubas horizontales
Fermentation takes place in vertical cylindro-conical tanks with a controlled temperature of #-# °C, while lagering takes place separately from fermentation (two-phase technology), exclusively in horizontal tanks

La fermentación se lleva a cabo en cubas cilíndrico-cónicas verticales a una temperatura controlada comprendida entre 6 y 11 °C; la maduración o «lagering» se efectúa por separado de la fermentación (tecnología en dos etapas), exclusivamente en cubas horizontales.
Fermentation takes place in vertical cylindro-conical tanks with a controlled temperature of 6-11 °C, while lagering takes place separately from fermentation (two-phase technology), exclusively in horizontal tanks.

La fermentación se lleva a cabo en cubas cilíndrico-cónicas verticales a una temperatura controlada comprendida entre 6o y 11 °C; la maduración o «lagering» se efectúa por separado de la fermentación (tecnología en dos etapas), exclusivamente en cubas horizontales.
Fermentation takes place in vertical cylindro-conical tanks with a controlled temperature of 6-11 °C, while lagering takes place separately from fermentation (two-phase technology), exclusively in horizontal tanks.

Desde hace varios siglos, casi toda la cerveza elaborada en esta es una cerveza de fermentación baja, con una buena maduración y obtenida con el mismo método, a saber, el de maceración por decocción, ebullición del mosto lupulado y fermentación doble en dos etapas separadas (véase el punto
For centuries, bottom-fermented, fully matured beer has been continuously brewed here predominantly by the same method, which combines decoction mashing, wort boiling, actual boiling of the hops and separate two-stage fermentation (see Section

Desde hace varios siglos, casi toda la cerveza elaborada en esta es una cerveza de fermentación baja, con una buena maduración y obtenida con el mismo método, a saber, el de maceración por decocción, ebullición del mosto lupulado y fermentación doble en dos etapas separadas (véase el punto 4.5).
For centuries, bottom-fermented, fully matured beer has been continuously brewed here predominantly by the same method, which combines decoction mashing, wort boiling, actual boiling of the hops and separate two-stage fermentation (see Section 4.5).

Estas propiedades son el resultado de un proceso de elaboración tradicional consistente en la fermentación del mosto en dos etapas, una larga maduración, una cuidadosa selección de las materias primas empleadas y un buen aprovechamiento de los recursos naturales locales (agua excepcionalmente blanda) y un envasado en botellas y barriles sin adición artificial de CO2.
These properties are conferred by a traditional brewing process involving two-stage fermentation of the wort, lengthy maturation, selection of the raw materials used, harnessing local natural resources, in the form of exceptionally soft water, and bottling and casking with no artificial carbonation.

Estas propiedades son el resultado de un proceso de elaboración tradicional consistente en la fermentación del mosto en dos etapas, una larga maduración, una cuidadosa selección de las materias primas empleadas y un buen aprovechamiento de los recursos naturales locales (agua excepcionalmente blanda) y un envasado en botellas y barriles sin adición artificial de CO
These properties are conferred by a traditional brewing process involving two-stage fermentation of the wort, lengthy maturation, selection of the raw materials used, harnessing local natural resources, in the form of exceptionally soft water, and bottling and casking with no artificial carbonation

Gracias a la financiación de la UE para el proyecto Hyvolution («Producción no térmica de hidrógeno puro a partir de biomasa»), desarrollaron un reactor de fermentación de dos etapas en el que las bacterias alimentadas con biomasa producen cantidades importantes de hidrógeno.
With EU funding of the ‘Non-thermal production of pure hydrogen from biomass’ (Hyvolution) project, they developed a two-stage fermentation reactor in which bacteria ‘fed’ with biomass produced important quantities of hydrogen.

Hay recetas de fermentación, que se realiza en dos etapas.
There are recipes fermentation, which is carried out in two stages.

Luego, vienen las fases posteriores a la cosecha: la fermentación y el secado, dos etapas determinantes en la calidad del chocolate.
Then we continue with the post-harvest process: fermentation and drying, which are determining factors in the quality of the chocolate.

Luego, vienen las fases posteriores a la cosecha: la fermentación y el secado, dos etapas determinantes en la calidad del chocolate.
After an excellent local lunch, gain advanced knowledge on the fermentation and drying processes and their importance in creating a quality chocolate.

Luna Yu, fundadora de Genecis, realizó una importante investigación sobre la digestión anaeróbica (un proceso biológico natural de degradación de la materia orgánica en ausencia de oxígeno). Se dio cuenta de que era posible dividirla en dos etapas. Mayor fermentación microbiana.
Luna Yu, the Founder of Genecis, conducted significant research into anaerobic digestion and realized the inherent unprofitability of the process and that the overall process could be split into two major microbial fermentation steps.

Hoy en día, la generación de biogás suele estar representada por sistemas de fermentación de una o dos etapas.
Today the generation of biogas is usually represented by single or two-stage fermentation systems.

El proceso Champenoise se caracteriza por dos etapas fundamentales en la fermentación de la uva, en la primera, y como ocurre con la generalidad de los vinos, se fermenta en barrica a una temperatura de 18 a 20°C; ahora bien, la especificidad del Champagne es la segunda fermentación, que se realiza, tras añadir azúcares y levaduras, en la propia botella, que se coloca con el cuello hacia abajo para que los sedimentos se depositen en esta parte.
Production The method Champenoise is characterized by two essential stages for grape fermentation. The primary fermentation, as in most wines, occurs in barrels at a temperature of 18 to 20oC; however, the particularity of Champagne is found in the secondary fermentation, which happens after adding sugars and yeast, in the bottle, that is placed with the cap pointed down so the sediments can settle in the neck of the bottle.

Hay dos etapas para procesar el estiércol de pollo en fertilizante orgánico comercial, que primero es la pre-fermentación, y el segundo es con procesamiento en serie, como molienda del material, filtro, mezcla, granulación, secado, enfriamiento, filtro, recubrimiento, empaque.
There are two stage for processing the chicken manure into commercial organic fertilizer, which first is pre-fermentation, and second is with serial processing like grinding the material, filter, mixing, pelleting, drying, cooling, filter, coating, packing -.

Se recomienda realizar la adición de THIAZOTE en dos etapas: la mitad de la dosis a la siembra de las levaduras y la parte restante al último tercio de la fermentación alcohólica.No mezclar la preparación con levaduras secas activas (LSA).
It is advisable to add THIAZOTE in two stages: half the dose during yeast inoculation and the other half, the latest, at the end of the first third of the alcoholic fermentation.Do not mix with active dry yeast (ADY).

El procedimiento de fabricación tradicional, transmitido oralmente de generación en generación, se sigue observando hoy en día. Es exclusivamente manual, dura más de dos años y comprende más de cien etapas de elaboración, entre las que figuran el remojo, el lavado, la fermentación, el blanqueo, la obtención de la pulpa, el secado al sol y el corte.
The traditional process passed down orally over generations and still followed today proceeds strictly by hand through more than a hundred steps such as steeping, washing, fermenting, bleaching, pulping, sunning and cutting – all of which lasts more than two years.