gendarme de custodia oor Engels

gendarme de custodia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

gaoler

naamwoord

warder

naamwoord

voorbeelde

Albier se dirigió a las puertas que Nicholas había visto antes, bajo custodia de los gendarmes.
Albier led the way to the doors Nicholas had noted earlier, the ones barred by the constables.

Esa noche Eugen permanecería bajo la custodia de los gendarmes.
Tonight Eugen would still be in the custody of the gendarmes.

Únicamente subía una escalera y, en la puerta de su celda, había otros dos gendarmes guardando custodia.
There was only one staircase up, and at the door to her cell, another pair of gendarmes was waiting.

El Subcomité no adopta ninguna postura en cuanto al enfoque de restitución adoptado en relación con esa infracción, pero le preocupa que no hubiera constancia oficial de que esas personas se encontraban privadas de libertad bajo la custodia de los gendarmes de Zogbodomey.
The SPT takes no position on the restorative approach to the offence, but is concerned that there was no official record of the fact that persons deprived of liberty were being held by the Zogbodomey gendarmes.

En la gendarmería de Zogbodomey, por ejemplo, la delegación encontró a dos personas que se encontraban bajo la custodia de los gendarmes tras haberse apropiado presuntamente de fondos de un empleador para abrir un negocio propio.
For example, at the Gendarmerie of Zogbodomey, the delegation encountered two persons held by the gendarmes after reportedly being involved in embezzling funds from an employer to go into business for themselves.

En un caso, un hombre había sido torturado mientras se encontraba bajo la custodia de los gendarmes en la comuna de Tum Ring, en la provincia de Kampong Thom
In one case, a man was tortured while in the custody of gendarmes in Tum Ring Commune, Kampong Thom Province

En un caso, un hombre había sido torturado mientras se encontraba bajo la custodia de los gendarmes en la comuna de Tum Ring, en la provincia de Kampong Thom.
In one case, a man was tortured while in the custody of gendarmes in Tum Ring Commune, Kampong Thom Province.

En la prisión de Abomey, el director informó de que el personal penitenciario estaba integrado por 4 oficiales superiores, incluido él mismo, y 5 gendarmes, además de 1 enfermero, para la custodia y el cuidado de 1.105 internos.
At Abomey Prison, the director reported having a prison staff consisting of 4 senior officers, including himself, and 5 gendarmes for the custody and care of 1105 prisoners, as well as one nurse.

La puesta en libertad de un centro de detención está a cargo de los agentes de seguridad de ese centro mientras que, en el caso de la custodia policial, podrá estar a cargo de policías, gendarmes o militares.
Prison releases are carried out by prison guards, while releases from police custody may be carried out by police officers, gendarmes or military personnel.

En el registro de la custodia policial (registre de garde à vue), descrito por los gendarmes de Godomey como un libro normalizado que se facilitaba a todas las instalaciones policiales del país, se consignaba alguna información importante.
In the ‘registre de garde à vue’, described by gendarmes at Godomey as a uniform book provided to all establishments throughout the country, certain key information was recorded.

En la prisión de Abomey, el director describió a los gendarmes como "aptos" para las labores penitenciarias, pero confirmó que no habían tenido ninguna formación especialmente orientada a la custodia y el cuidado de personas privadas de su libertad.
At Abomey Prison, the director described the gendarmes as ‘apt’ for prison work, but confirmed that they had had no training specifically designed for the custody and care of persons deprived of their liberty.

Por ejemplo, la Fiscalía ordenó en 2010 que se abriera un expediente de investigación ante el Tribunal de Apelación de Casablanca, en virtud del cual se procesó a seis gendarmes por el "delito de tortura perpetrado colectivamente por funcionarios públicos contra una persona bajo custodia policial, con miras a obligarla a confesar hechos que, según se sospechaba, había cometido".
By way of example, in 2010, the prosecutor’s office ordered an investigation before the Casablanca Court of Appeal in the course of which six gendarmes were prosecuted for “the crime of torture committed collectively by public servants on a person in administrative custody with the intention of forcing the individual concerned to confess to acts of which that person was suspected”.

Con respecto a los menores, en la circular de 22 de febrero de 2006, que completa la circular de 11 de marzo de 2003 mencionada anteriormente, se describen detalladamente todas las actitudes y precauciones que se han de observar durante las intervenciones policiales respecto de los menores, y cuando se encomienda la custodia de éstos a la policía o la gendarmería nacionales, incluida la detención policial; en dicha circular se recuerda que en esas circunstancias la actuación de policías y gendarmes debe seguir inscribiéndose en el respeto absoluto de la dignidad de la persona.
With regard to minors, the circular of 22 February 2006, supplementing the aforementioned circular of 11 March 2003, details the behaviours and precautions which the police must follow when dealing with minors and when minors are placed under the responsibility of the police or the national gendarmerie, including during police custody; it states that, in these circumstances, “the actions of the police and gendarmes must continue to ensure absolute respect for the dignity of persons”.

Con respecto a los menores, en la circular de # de febrero de # que completa la circular de # de marzo de # mencionada anteriormente, se describen detalladamente todas las actitudes y precauciones que se han de observar durante las intervenciones policiales respecto de los menores, y cuando se encomienda la custodia de éstos a la policía o la gendarmería nacionales, incluida la detención policial; en dicha circular se recuerda que en esas circunstancias la actuación de policías y gendarmes debe seguir inscribiéndose en el respeto absoluto de la dignidad de la persona
With regard to minors, the circular of # ebruary # supplementing the aforementioned circular of # arch # details the behaviours and precautions which the police must follow when dealing with minors and when minors are placed under the responsibility of the police or the national gendarmerie, including during police custody; it states that, in these circumstances, “the actions of the police and gendarmes must continue to ensure absolute respect for the dignity of persons”