Gendarmería Nacional Argentina
Argentine National Gendarmerie
gendarmería oor Engels
gendarmería
es
la institución penitenciaria de chile
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
gendarmerie
en
military body charged with police duties
Fue sentenciada a un año de libertad vigilada y expulsada de la gendarmería.
She was sentenced to one year of probation and expelled from the gendarmerie.
gendarmerie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Gendarmería
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
gendarmerie
Fue sentenciada a un año de libertad vigilada y expulsada de la gendarmería.
She was sentenced to one year of probation and expelled from the gendarmerie.
Gendarmería
En esta institución la formación educativa de sus integrantes está a cargo de la Escuela de Gendarmería.
In this institution staff training is the responsibility of the Gendarmería College.
Prison Service
La siguiente categorización de denuncias corresponde a los sumarios registrados en el Sistema Informático de Personal de Gendarmería de Chile.
The following classification of complaints corresponds to the proceedings registered in the Prison Service staff database.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Otras dos personas perdieron la vida y un oficial del tercer batallón de intervención de la gendarmería resultó herido.
Two other people were killed and an officer of the Gendarmerie’s 3rd Intervention Battalion was wounded.UN-2 UN-2
Durante el período que se examina, la situación de la seguridad en Côte d'Ivoire siguió siendo impredecible, principalmente a consecuencia de la tensión generada por la perturbación de las operaciones de las audiencias de los juzgados móviles, las condiciones a que se enfrentaban los combatientes reunidos en sitios de preacantonamiento sin infraestructuras adecuadas, las discrepancias entre el Programa Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración y los líderes de las milicias sobre la ejecución del programa de desmantelamiento y desarme de las milicias, el escándalo de los desechos tóxicos, las declaraciones incendiarias formuladas por dirigentes políticos, la postura adoptada por los partidos políticos ante el fin inminente del período de transición con el proceso de paz todavía estancado y una serie de huelgas y manifestaciones de funcionarios públicos y personal de gendarmería
During the period under review, the security situation in Côte d'Ivoire remained unpredictable, mainly as a result of the tension created by the disruption of the operations of the mobile court hearings, the conditions facing the combatants who had assembled at pre-cantonment sites that had no adequate facilities, the disagreements between PNDDR and militia leaders over the implementation of the programme for dismantling and disarming militias, the toxic waste scandal, inflammatory statements by political leaders, posturing by the political parties as the end of the transition period approached with the peace process at an impasse and a series of strikes and protests by public servants and personnel from the gendarmerieMultiUn MultiUn
Una vez culminado el proceso de salida de la crisis, estos efectivos podrán postular a los concursos para integrar la Policía nacional y la Gendarmería nacional sobre la base de los criterios nacionales que se adopten a esos efectos.
At the end of the crisis recovery process, they may apply to take the competitive examinations for recruitment to the National Police and National Gendarmerie on the basis of the national recruitment criteria.UN-2 UN-2
los suboficiales de la gendarmería, tras aprobar un concurso, por orden ministerial de los Ministros de Justicia y Defensa
Sergeants of the gendarmerie having passed a professional examination, by ministerial order of the Ministries of Justice and DefenceMultiUn MultiUn
Podría, por ejemplo, enviar un mensajero con un recado al brigadier de la gendarmerie de Senlac.
I could, for instance, send a messenger with a word to the brigadier of the gendarmerie in Senlac.Literature Literature
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para garantizar la separación efectiva de niños y adultos en todos los centros de privación de libertad, incluidos los centros de detención y los calabozos de la gendarmería y la policía. Informen asimismo sobre las medidas alternativas a la privación de libertad y las medidas de reinserción social de que se disponga y sobre el acceso de los niños privados de libertad a la salud y a la educación.
Please provide information on the measures taken to guarantee the effective separation of children and adults in all detention centres, including short-stay detention facilities and police and gendarmerie holding cells; on measures for alternatives to detention and measures for social reintegration; and on access to education and health care for children in detention.UN-2 UN-2
• Rehabilitación de 17 arsenales seleccionados, de acuerdo con las normas internacionales de seguridad; asesoramiento y apoyo en materia de capacitación a la gendarmería, la policía y las FACI sobre la seguridad física y la gestión de existencias, la eliminación de municiones explosivas, la destrucción de artefactos explosivos improvisados y otros temas especializados; y supervisión de la aplicación de los procedimientos de gestión de las existencias, en el contexto del apoyo a las autoridades pertinentes para reducir la amenaza que plantean la infraestructura y las prácticas poco seguras de almacenamiento de municiones
• Rehabilitation of 17 selected armouries in compliance with international security standards; provision of advisory and training support to the gendarmerie, police and FACI on physical security and stockpile management, explosive ordnance disposal, improvised explosive device destruction and other specialized topics; and monitoring of the implementation of stockpile management procedures in the context of support to relevant authorities in reducing the threat posed by unsecured ammunitions storage infrastructure and unsafe ammunition storage practicesUN-2 UN-2
De hecho, no se ha señalado ningún caso real de trata de personas a los servicios competentes de la Gendarmería Nacional o de la Seguridad Nacional que, en el marco de la gestión operacional de la inmigración ilegal, interrogan sistemáticamente a las personas afectadas para saber si han sido objeto de abusos de cualquier tipo y conocer los eventuales casos de trata de personas.
Indeed, no well-grounded case of trafficking in persons has been reported to the national police or national security services, which, in handling illegal immigration, routinely apprehend and interrogate individuals in order to establish whether they have been subject to any form of abuse, with a view to identifying any possible case of trafficking in persons.UN-2 UN-2
Lo cierto es que la Gendarmería Nacional tiene una serie de ficheros que...
It is just that the National Gendarmerie has a number of files which ...Europarl8 Europarl8
Sólo dos días más tarde, el 15 de octubre, su cuerpo fue entregado a su familia tras la intervención de un oficial de la gendarmería venido de Ruyigi, que procedió a detener a los sospechosos.
His body was returned to his family only two days later, on 15 October, after a gendarmerie officer from Ruyigi intervened and, proceeded to arrest the suspects.UN-2 UN-2
El Controlador general de los lugares de privación de libertad asiste a los cursos de formación profesional sobre los derechos fundamentales de las personas privadas de libertad, interviniendo cada año en las escuelas de formación de los agentes públicos (Escuela Nacional de Administración Penitenciaria, Escuela Nacional de Administración, Escuela Nacional de la Magistratura, Academia Nacional Superior de Policía, Escuela de Oficiales de la Gendarmería Nacional).
The Comptroller-General for Places of Deprivation of Liberty contributes to vocational training in the fundamental rights of persons deprived of liberty through annual appearances at the schools for public servants (National Prison Administration School (ENAP), National College of Administration (ENA), Legal Service Training College (ENM), National Police Academy (ENSP) and Gendarmerie Nationale Officers College (EOGN)).UN-2 UN-2
Formación de los suboficiales de la Gendarmería Nacional
Training of national gendarmerie non-commissioned officersUN-2 UN-2
En la tercera fase del proyecto se revisaron los planes de estudios de las Escuelas Profesionales Superiores de Capacitación de la Policía y de la Gendarmería bajo la dirección de la Academia de Policía, teniendo en cuenta las opiniones de los expertos del Consejo de Europa y bajo la supervisión de la Policía.
In the third phase of the project, the curricula of Police Vocational Higher Schools and Gendarmerie Vocational Higher Schools were reviewed under the supervision of the Police Academy in line with the opinion of Council of Europe experts under the supervision of the Police.UN-2 UN-2
—Soy oficial superior de la gendarmería.
'I am a senior officer of the gendarmerie.Literature Literature
Se ha remitido la lista preparada por el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución # a la justicia, al conjunto de las unidades territoriales de las fuerzas armadas y de seguridad (policía, gendarmería y guardia nacional), a los servicios de aduanas, a todas las entidades financieras del país y a las misiones diplomáticas y consulares de Malí en el extranjero
The consolidated list prepared by the Committee established under resolution # has been transmitted to the Judiciary, to all the territorial units of the Armed Forces and Security Forces (police, gendarmerie, national guard), to customs, to all financial institutions in Mali and to the diplomatic and consular missions of Mali abroadMultiUn MultiUn
Reuniones semanales a nivel de mandos de la policía nacional y la gendarmería del Chad para asesorar en cuestiones relacionadas con la seguridad
Weekly meetings at the command level of the Chadian national police and gendarmerie to advise on security-related issuesUN-2 UN-2
Pasan oficiales de los cosacos y la gendarmería, con paso lento y la cabeza gacha, llevando sus caballos por la rienda.
Officers of the cossacks and gendarmerie walking very slowly are passing with bowed heads, followed by led horses.Literature Literature
“Me dijo que lo siguiera a la gendarmería, donde me mandó quitar toda la ropa menos mis calzoncillos.
“He told me to follow him to the Gendarmerie, where he ordered me to remove all my clothes except my shorts.jw2019 jw2019
Aunque en los últimos cinco años se ha autorizado el acceso de la mujer a algunas profesiones paramilitares, principalmente a la Policía Nacional, cabe señalar que no hay ninguna mujer en la Gendarmería Nacional.
Although certain paramilitary occupations have been opened to women during the past five years, notably the National Police, there are still no women in the National Gendarmerie.UN-2 UN-2
El ACNUR recomendó que se aprobasen leyes nacionales para consagrar el derecho de asilo en Argelia y fortalecer la capacidad de las autoridades, en particular del sistema de justicia, las fuerzas de policía, la gendarmería y las autoridades fronterizas en su trato con las personas de que se ocupa el ACNUR .
UNHCR recommended adopting national legislation to enshrine the right to asylum in Algeria and to strengthen the capacities of the authorities, including the justice system, police force, gendarmerie and border authorities who would deal with persons of concern to UNHCR.UN-2 UN-2
Los diferentes organismos malgaches interesados (Policía Nacional, Gendarmería Nacional, Fuerzas Armadas, Comisión Interministerial de Coordinación de la Lucha contra la Toxicomanía y Banco Central) han elaborado un proyecto de ley sobre el blanqueo de dinero que abarcaría todas las infracciones calificadas de delincuencia transnacional.
The various Malagasy services involved (the National Police, the National Gendarmerie, the armed forces, the Interministerial Drug Control Coordination Committee and the Central Bank) have developed a money-laundering bill that can be applied to all offences characterized as transnational criminal offences.UN-2 UN-2
Por lo tanto, se recomienda que, mientras se sigue considerando el papel que la prevista operación de mantenimiento de la paz, podría desempeñar en esta materia, se mantengan vigentes las disposiciones actuales, con arreglo a las cuales los asociados internacionales prestan el apoyo financiero y logístico necesario a la Gendarmería de la CEDEAO
It is therefore recommended that, pending further examination of the role that the envisaged peacekeeping operation could perform in this area, the present arrangements under which international partners provide the requisite financial and logistic support to the ECOWAS Gendarmerie should remain in placeMultiUn MultiUn
Principales responsables de la seguridad, incluidas las fuerzas de seguridad: ejércitos; cuerpos de policía y gendarmería; fuerzas paramilitares; guardia presidencial; Servicios de inteligencia; guardacostas; guardias de fronteras; autoridades aduaneras; unidades locales de seguridad o unidades de reserva.
Core security actors including law enforcement institutions: armed forces; police; gendarmeries; paramilitary forces; presidential guards; intelligence services; coast guards; border guards; customs authorities; reserve or local security units.EurLex-2 EurLex-2
La Policía Nacional, tiene firmado un Convenio de Cooperación con la Gendarmería Nacional Argentina
The Paraguayan National Police has entered into a cooperation agreement with the Argentine National GendarmerieMultiUn MultiUn
Cabe destacar, por último, que en una Circular de # de febrero de # del Ministro del Interior se indicaba la conducta que se debía guardar con los menores, independientemente de que fueran víctimas, testigos o imputados o que estuvieran sujetos a medidas cautelares, en las intervenciones de la policía y cuando quedaran bajo la responsabilidad de los servicios de policía o de gendarmería
Finally, a circular of # ebruary # from the Minister of the Interior has set out how minors are to be treated in the course of police work and when they come under the responsibility of the police and gendarmerie, whether they are victims, witnesses, accused or simply being monitoredMultiUn MultiUn
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.