grado de parentesco oor Engels

grado de parentesco

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

degree of kinship

forma de establecer una relación mutua para conectar a quienes comparten un ancestro común

degree of relationship between two people with a common ancester

Todos los adultos son responsables de la educación de los niños, con independencia de su grado de parentesco.
Every adult is responsible for children's upbringing, regardless of their degree of kinship.

relationship to

Soortgelyke frases

grados de parentesco
degrees of relationship kinship

voorbeelde

Grado de parentesco entre los organismos donantes y receptores o entre los organismos parentales
degree of relatedness between donor and recipient or between parental organisms

Grado de parentesco de los padres en el grupo de edad de 0 a 18 años
Degrees of parental consanguinity by age group (0–18 years)

Príncipe tenía un grado de parentesco demasiado estrecho con ella como para ser elegible.
Long ago, she had decided that the prince was too closely related to be eligible.

5. Grado de parentesco entre los organismos donantes y receptores o entre los organismos parentales.
5. degree of relatedness between donor and recipient or between parental organisms;

· El carácter y la capacidad del tutor propuesto y su grado de parentesco con el menor;
The character and capacity of the proposed guardian and his nearness of kin to the minor;

Utilizamos marcadores genéticos para determinar el grado de parentesco entre los individuos encallados.
We use genetic markers to determine the degree of relatedness among individuals within the strandings.

Podía significar «tío» o cualquier otro estrecho grado de parentesco con una generación mayor que la propia.
It could mean “uncle,” or any close relative of a father’s generation.

Todos los adultos son responsables de la educación de los niños, con independencia de su grado de parentesco
Every adult is responsible for children's upbringing, regardless of their degree of kinship

Todas las hormigas obreras son hembras, y tienden a compartir un altísimo grado de parentesco genético.
All worker ants are female, and they tend to share a very high degree of genetic relatedness.

No hay ninguna restricción en cuanto al grado de parentesco.
There is no restriction as to the degree of relatedness.

Las mujeres tienen derecho a heredar, y la parte que perciben depende de su grado de parentesco.
Women have the right to inherit and their share varies on the basis of kinship.

"El ShuChing clasifica los términos de parentesco según los chiu tsu: ""los nuevos grados de parentesco""."
The Shu Ching classifies kinship terms according to the chiu t'zu, `the nine grades of kindred'.

Los matrimonios entre personas del mismo sexo y entre familiares con determinados grados de parentesco son ilegales.
Same sex marriages and marriage of persons within certain family degrees are illegal.

El grado de parentesco es permisible.
The degree of blood is permissible.

De momento no puedo informar al Tribunal de cuál es el grado de parentesco, pero es su primo.
I am not at the moment prepared to inform the court in what exact remove he is a cousin, but he is a cousin.

la transferencia de propiedad no tendrá lugar dentro de la misma familia hasta el segundo grado de parentesco
the transfer of ownership does not occur within the same family up to the second degree

No puede ni figurarse nuestro grado de parentesco correctamente.
He can't even get our relation right.

¿La determinación del cónyuge preferido, depende entera y exclusivamente del grado de parentesco?
Is the preferred spouse wholly and solely determined, therefore, by the degree of relationship?

Dentro de cada categoría, la prelación depende del grado de parentesco.
Within each category, priority depends on the degree of relationship.

Se ha comprobado que existe un alto grado de parentesco entre los individuos de estas poblaciones.
It appears likely that there has been certain degree of isolation for these mountainous populations.

Es sobrina del rey, me parece, aunque tienen un nombre distinto para cada grado de parentesco
The king’s niece, I think, although they have a different word for every degree of relative.’

Aquí, creo, podría haber un grupo con más criaturas, dispuestas según nuestro grado de parentesco con los animales.
Here, I think, might be a group—more creatures than these—arranged according to our degrees of kinship with the animals.

- grado de parentesco,
- degree of relatedness;

—Los cinco grados de parentesco en la república ideal de Platón.
—Five Grades of Relations in Ideal Republic of Plato.

Se han admitido nuevos grados de parentesco con el receptor de la donación
New categories of donors related to the recipient are permitted