guardacostas oor Engels
guardacostas
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
coastguard
En la comisión se ha alcanzado un compromiso sólido sobre el servicio de guardacostas europeo.
A sound compromise has been reached in the committee on the European coastguard service.
cutter
Hace media hora, a toda la tripulación de un barco guardacostas se les cosieron los ojos.
Half an hour ago, an entire coast guard cutter crew had their eyes sewn shut.
Coast Guardsman
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
coast guard · coast-guard ship · coastguard cutter · coastguard vessel · the coastguard
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
—La nueva lancha de guardacostas no se acerca más que la vieja, capitán, y no hay rastro de De Zoet.
Am I the onlyone who' s not culturally deprived?Literature Literature
Consideremos el incidente de Senkaku en 2010 cuando, después de que Japón arrestó a la tripulación de un buque pesquero chino que había embestido a un barco guardacostas japonés, China incrementó sus represalias económicas.
I' d wish I had more answersNews commentary News commentary
En el contexto de las operaciones con múltiples misiones, la AESM podría contribuir proporcionando buques polivalentes capaces de llevar a cabo funciones de guardacostas, control de la pesca y lucha contra la contaminación por hidrocarburos para su uso compartido entre la AESM y las autoridades competentes.
There' s nobody insideEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Son 36 miembros seleccionados entre los 13.000 oficiales guardacostas.
Uh, I want good things for herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los guardacostas habían encontrado al animal al borde del camino, con la cabeza en el asfalto.
You can take it to the curatorLiterature Literature
Tendrás que aprender la diferencia entre un guardacostas, un bergantín, o un vapor de hélice.
I' ve often heard Flegg speak of you.- Yes?Literature Literature
Los Países Bajos prestan cierta asistencia a las Antillas Neerlandesas, principalmente para mantener los guardacostas locales.
The predominant colour is lime green, varying in intensity depending on the time of harvest and degree of maturity of the olivesUN-2 UN-2
solicitar la asistencia de las autoridades pertinentes de los Estados respectivos y, en particular, de los inspectores del Estado del pabellón y del Estado rector del puerto, los funcionarios del servicio de guardacostas, los operadores del servicio de tráfico marítimo, los equipos de búsqueda y salvamento, los prácticos o cualquier otro miembro del personal marítimo o portuario
I visited here when I was a child, but I don' t recall the orange grovesoj4 oj4
Principales responsables de la seguridad, incluidas las fuerzas de seguridad: ejércitos; cuerpos de policía y gendarmería; fuerzas paramilitares; guardia presidencial; Servicios de inteligencia; guardacostas; guardias de fronteras; autoridades aduaneras; unidades locales de seguridad o unidades de reserva.
It was them PontipeesEurLex-2 EurLex-2
solicitar la asistencia de las autoridades pertinentes de los Estados respectivos y, en particular, de los inspectores del Estado del pabellón y del Estado rector del puerto, los funcionarios del servicio de guardacostas, los operadores del servicio de tráfico marítimo, los equipos de búsqueda y salvamento, los prácticos o cualquier otro miembro del personal marítimo o portuario.
Your title gives you claim to Scotland' s throne, but men don' t follow titles.They follow courageEurLex-2 EurLex-2
Además, a través del programa operativo de medio ambiente se cofinancian operaciones de limpieza de las playas de residuos sólidos cuya recogida ayuda a mantener la calidad del agua y la estética de estos lugares y, por otro lado, los guardacostas griegos han sido equipados con dos buques modernos cofinanciados mediante la iniciativa Envireg y destinados a la lucha contra la contaminación marítima accidental.
Do you think that' s possible?EurLex-2 EurLex-2
Si tiene problemas serios, llamaremos a los guardacostas y que la evacúen por helicóptero.
I consider Community intervention to resolve these situations absolutely necessary.Literature Literature
En el asunto I'm Alone, que tuvo su origen en el hundimiento de una nave canadiense por un buque guardacostas de los Estados Unidos, el Gobierno del Canadá reclamó con éxito indemnización en nombre de tres tripulantes que no poseían la nacionalidad canadiense, alegando que, si la reclamación se entablaba en nombre de un buque, los tripulantes se debían considerar, a los efectos de la reclamación, de la misma nacionalidad que el buque
The future will be awful, don' t you think?MultiUn MultiUn
El desarrollo de la fuerza nacional de guardacostas todavía continúa, pero nuestros esfuerzos ya han arrojado resultados: hemos detectado dos operaciones de contrabando y hemos desarticulado dos redes de contrabando en las aguas territoriales nacionales del Yemen
Popped guard No.# because... what difference does it make?MultiUn MultiUn
Pero el informe de los guardacostas era claro.
No, you have to come with us so we can take you to Thandor and get back to our friendLiterature Literature
La Policía Federal, la Gendarmería Nacional y el Servicio de Guardacostas dependen del Ministerio de Justicia, Seguridad y Derechos Humanos
Wise men... will my son be human or mutant?MultiUn MultiUn
En 2006, la Oficina de la Mujer organizó, conjuntamente con la OIM, un taller de tres días de duración destinado a las fuerzas del orden, la Fiscalía, los funcionarios de aduanas, los trabajadores del servicio de guardacostas, Safe Haven y los miembros de un grupo de análisis, procedentes de San Martín, Saba y San Eustaquio.
Eachof my workers had documentation saying they were #.- From what?UN-2 UN-2
El Servicio de Guardacostas de Jamaica ha recibido lanchas rápidas que le ayudan a realizar patrullas a lo largo de sus costas.
The application shall contain the following information:-name and address of the manufacturer or firm, of his or its authorized representative or of the applicant, and the place or places of manufacture of the vesselsUN-2 UN-2
Diez guardacostas, que los británicos llamaron corbetas, se pusieron a disposición de la M a rina Real.
Give it back to me!Literature Literature
Solo tendría que sobornar a los guardacostas.
We were leavingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por lo que respecta a la capacitación de los guardias de fronteras –en su mayoría, guardacostas, debido a la especial configuración geográfica del Estado parte–, el Comité desearía saber si el Gobierno de Islandia ha aplicado la recomendación formulada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial en sus observaciones finales sobre los informes periódicos 17o y 18o de Islandia, en la que se alentaba al Estado parte a que intensificara sus esfuerzos para proporcionar una capacitación sistemática a los guardias de fronteras en la protección de los refugiados y, en particular, para facilitarles información sobre la situación de los países de origen de los solicitantes de asilo(CERD/C/ISL/CO/18, párr.
I' m resigningUN-2 UN-2
El 8 de febrero de 2015, tras una llamada de socorro, los guardacostas italianos se adentraron en alta mar y arrostraron temperaturas glaciales para rescatar a 105 personas que viajaban en un bote atestado.
I believe that we as parliamentarians can contribute to the progress of this country into the next millenniumamnesty.org amnesty.org
Al mismo tiempo, la Agencia FRONTEX debería, junto con los Estados miembros, organizar proyectos piloto destinados a mejorar el trabajo de los guardacostas en las fronteras marítimas de la UE.
I daresay you learned things in FranceEurLex-2 EurLex-2
Lamentablemente no pudimos hacer las grabaciones en Casa Pacifica...... debido a las interferencias radial de los guardacostas...... por lo tanto acabamos en la más modesta casa...... que era propiedad de un empresario local Republicano
I don' t think that.I wouldn' t even want thatopensubtitles2 opensubtitles2
Los policías están luchando con el// guardacostas
How did the blood get on the rug?opensubtitles2 opensubtitles2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.