el habeas corpus
habeas corpus
habeas corpus oor Engels
habeas corpus
es
Ordenanza o mandato de derecho común, utilizado para contestar la legalidad de una detención.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
habeas corpus
es
Ordenanza o mandato de derecho común, utilizado para contestar la legalidad de una detención.
en
A common law writ, or order, used to challenge the legality of imprisonment.
Se analizó la legislación en vigor y la aplicación del habeas corpus.
The prevailing legislation and the application of habeas corpus were analysed.
writ of habeas corpus
writ of habeas corpus ad subjiciendum
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Hábeas corpus
Habeas corpusopensubtitles2 opensubtitles2
Se puede presentar un recurso de hábeas corpus contra los supuestos autores.
A petition for a writ of habeas corpus may be filed against the alleged perpetrators.UN-2 UN-2
Asunto: Tortura, juicio celebrado sin las debidas garantías, hábeas corpus
Subject matter: Torture, unfair trial; habeas corpusMultiUn MultiUn
Se está preparando activamente el establecimiento del hábeas corpus.
The establishment of habeas corpus was being prepared were actively.UN-2 UN-2
Está cerca, terminando el habeas corpus en su laptop.
He’s nearby, finishing up the habeas appeal on his laptop.Literature Literature
El último recurso es presentar una petición federal de Hábeas Corpus.
The last recourse is to file a Federal Habeas Corpus petition.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En Timor-Leste la institución del habeas corpus está prevista en la Constitución y en la ley.
In Timor-Leste the institution of habeas corpus is provided for in the Constitution and in the law.UN-2 UN-2
Recurso de Hábeas Corpus
Recourse to habeas corpusMultiUn MultiUn
La introducción prevista a partir del 1o de enero de 2008 de disposiciones sobre el hábeas corpus;
Scheduled introduction of habeas corpus provisions beginning 1 January 2008;UN-2 UN-2
Solicité el habeas corpus hace un par de horas.
I filed habeas corpus a couple hours ago.”Literature Literature
iv) Establecimiento de mecanismos de hábeas corpus y otras garantías contra la detención arbitraria
iv) Establishment of mechanisms of habeas corpus and other guaranteesMultiUn MultiUn
Recurso de amparo (habeas corpus
Amparo (habeas corpus); Protection remedy, which, once initiated, has the effect of suspending implementation of the expulsion orderMultiUn MultiUn
Le dijo que el primer paso a dar era solicitar un procedimiento de habeas corpus.
First, he told her, she would apply for a writ of habeas corpus.Literature Literature
las autoridades civiles de Key West, yo podría entregarle un auto de " habeas corpus "
I could have a writ of habeas corpus there to be served on himopensubtitles2 opensubtitles2
El recurso de hábeas corpus goza de una doble condición
The remedy of habeas corpus has a dual statusMultiUn MultiUn
Asimismo, contra la detención cabe recurso de hábeas corpus ante los tribunales federales.
Review by the federal courts of the lawfulness of detention remains available through a petition for writ of habeas corpus (habeas petition).UN-2 UN-2
Se ha presentado un recurso de hábeas corpus ante el Tribunal Supremo del Brasil.
A habeas corpus appeal has been made to the Brazilian Supreme Court.UN-2 UN-2
La fuente indicó que se habían interpuesto diez recursos de hábeas corpus y seis habían sido desestimados.
The source indicated that 10 habeas corpus petitions had been requested, and 6 had been denied.UN-2 UN-2
ugerencias con relación al proyecto de ley que reglamenta la garantía constitucional del hábeas corpus
uggestions for the bill to regulate the constitutional guarantee of habeas corpusMultiUn MultiUn
De ser pertinente, el funcionario dará inicio al trámite de hábeas corpus.
Where appropriate, the official will initiate the habeas corpus process.UN-2 UN-2
� La totalidad del procedimiento del habeas corpus duró 3 meses y 6 días.
� The whole habeas corpus proceedings lasted three months and six days.UN-2 UN-2
Por medio de suaves amenazas de habeas corpus, Jerry Marks logró que me dejaran marchar.
With soft threats of habeas corpus proceedings, Jerry Marks sprung me out.Literature Literature
Para impedir el ejercicio efectivo del recurso de hábeas corpus y de otros recursos judiciales semejantes.
To obstruct the effective exercise of habeas corpus and other similar judicial remedies.UN-2 UN-2
Las vistas de los recursos de hábeas corpus se aplazaron reiteradamente.
Habeas corpus hearings were repeatedly adjourned.Common crawl Common crawl
5872 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.