habladuría oor Engels

habladuría

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

rumor

naamwoord

Maestro, ¿está seguro de que esos rumores sobre el tesoro son habladurías?
Master, are you certain of these rumors about the location of the treasure?

hearsay

naamwoord

Y sin Zarek, lo único que tenemos son habladurías.
And without Zarek, all we've got is hearsay.

rumour

naamwoord

De esas habladurías sobre los muertos y el pintor.
These rumours about the dead, and the painter.

gossip · scuttlebutt · Talebearing · buzz · talk · tittle-tattle · comment · scandal

Soortgelyke frases

habladurías
gossip · hearsay · idle gossip · idle talk · rumor · rumour · tattle

las habladurías
hearsay · talk · talks

voorbeelde

Al mismo tiempo, no deberá protegerse la comunicación de rumores y habladurías.
At the same time, protection should not apply to the reporting of unsubstantiated rumours and hearsay.

Las habladurías gritan.
Gossip is shouting

Tú sabes cuánta habladuría hay en Río.
You know how much gossip there is in Rio.

Por lo general, era un lugar donde se oían críticas, habladurías.
Usually it was a place of criticism, backbiting, and gossip.

¿O se había hecho así de inflexible con el fin de evitar cualquier habladuría o especulación sobre su familia?
Or did he become so rigid in order to ward off any gossip or speculation about his family?

No quisiera entrar en el tema de las habladurías, pero vosotros sabéis que las habladurías siempre dividen.
I do not wish to enter into a discussion here about gossip, but you know that gossip always divides.

—Ya hay bastantes habladurías en la casa sin que Jake y yo nos duchemos juntos.
"""We've got enough gossip around here without Jake and me taking showers together."""

Otro tipo de personas, muy abundante, al que no importaban las habladurías eran los jóvenes, docenas de jóvenes.
Another large class who did not care were the young men—dozens of them.

Ese es el tipo de habladurías que merecen una paliza.
Watch that talk or you'll get your heathen head smacked!

Si no he interpretado mal las habladurías locales, el que vino a verme esta mañana era tu marido, ¿verdad?
If I’ve understood the local gossip correctly, then it was your husband that I talked to earlier today.’

De todos modos, esto hará cesar las habladurías que corren, acerca de usted y de mí, de boca en boca.
Anyway, it will stop the talk about you and me.

Estaba claro que aquella visita atizaría los fuegos de las habladurías antes de que terminara el día.
It was clear that this visit was going to be fuel for the fires of gossip by the end of the day.

Paddy tiene razón, ya han comenzado a circular habladurías entre la gente de la sociedad.
Paddy was right—talk is already beginning to circulate among the ton.

Esa escena me hace sentir que haya algo de verdad en esas habladurías.
Such a scene makes me feel there may be truth in such gossip.

¿Qué te propones, viejo, al venirnos con esas habladurías?
“What is your purpose, dotard, in coming to us with such talk?

Patrick no suele decir cosas desagradables de la gente o repetir habladurías.
Patrick is not one to say unkind things about people, or to repeat gossip.""

¿O son tonterías y habladurías?
Or is it blather and talk?

Y supongo que ése era el objetivo, alejarme de las habladurías.
And I imagine that was the point; to shield me from the talk.

Usted sabe del tipo de habladurías que siempre corren cuando alguien importante se quita la vida.
You know, the kind of stuff you probably always hear when somebody prominent takes his own life.

Que hubiera habido tantas habladurías sobre su madre a lo largo de los años podía tener algo que ver con ello.
That his mother had been gossiped about so much over the years must have had something to do with it.

Pero los rumores, las habladurías, ya corrían por el río.
But the rumors, the gossip, were already rushing along the river.

Se comporta como si estuviera por encima de todas esas habladurías, pero sabe tanto como los demás.
You act like you're above all this gossip, but you seem to know as much as everybody else.’

No me gustan las habladurías.
I don't wanna gossip.

—Me consta que es lo que dieron a entender —convino Emily—, pero creo que solo son habladurías maliciosas.
“I know that’s what they said,” Emily agreed, “but I think that’s just vicious tongues.

Pero en verdad, esta habladuría es el mejor testimonio de incomprensión.
In truth, however, this idle talk is the best testament to lack of insight.