huyeron de la escena del crimen
they fled from the scene of the crime
huir oor Engels
huir
es
Salida de una situación peligrosa o poco placentera.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
flee
en
to escape from
Pero huye entre tanto, huye irreparablemente el tiempo, mientras nos demoramos atrapados por el amor hacia los detalles.
But meanwhile it flees: time flees irretrievably, while we wander around, prisoners of our love of detail.
run away
en
To flee by running
Podemos huir de todo, excepto de nuestra conciencia.
We can run away from everything, except from our conscience.
escape
es
Salida de una situación peligrosa o poco placentera.
en
Leaving a dangerous or unpleasant situation.
Tom huyó de la esclavitud escapando a Canadá.
Tom fled slavery by escaping to Canada.
En 48 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fly · abscond · shun · run · retreat · skedaddle · flight · avoid · elope · bolt · evade · decamp · defect · flies · take off · to abscond · to avoid · to bunk · to escape · to flee · to fly · to run away · to turn tail and run · hurry · lam · rush · scamper · scarper · eschew · get away · take flight · turn tail · shrink · free · fleet · scat · backward · appear · break loose · break the mouth · fight shy · free oneself · hide oneself · move away · pull back · run about · run away from · runaway(fuĝi)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Doctor, esta vez, sólo esta vez, por favor, debes huir.
That' s a little jokeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las tropas de Osetia del Sur saquearon los hogares de numerosos civiles de origen georgiano, a los que maltrataron, amenazaron, detuvieron ilegalmente y en varios casos ejecutaron debido a su origen étnico y a sus imputadas afiliaciones políticas; todo ello con el objetivo expreso de obligar a huir a los que se habían quedado y asegurarse de que nunca regresaran.
Meet me here at # #: # by the archhrw.org hrw.org
Pero durante uno o dos minutos albergué la idea de huir, y ella me albergó a mí.
I am pleased to confirm the agreement of the European Community to a provisional applicationLiterature Literature
Prefieres que te apuñalen en un callejón oscuro antes que huir y salvar la vida.
Girls who look like her do not fuck guys that look like him unless it' s for coke, money, or fameLiterature Literature
Capítulo 6 «La visión de una sotana o el tañido de una campana hace huir [a los elfos]».
Anytime you want me to come by and stainup the boat, Captain BlutoLiterature Literature
El systema prefiere no huir, sino escabullirse.
What are you doing in there, boy?Literature Literature
Hicimos huir a la flota del Caos, pero tuvimos que abandonar Hyades.
I never made that log entry, but it leaves you with a duty to performLiterature Literature
Pero quizá estaba en un apuro y tuvo que huir deprisa.
Seems to me they listen less and less the further I get from homeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y tal vez quisiéramos huir y sentirnos libres.
The thing is, now that I' m ready... he isn' tLiterature Literature
. – Señor Presidente, Señorías, Hannah Arendt calificó la libertad de perturbadora y dolorosa, afirmando que los hombres pueden incluso huir de ella porque, en ocasiones, puede resultar difícil y desagradable.
And when we get back, you' re gonna crawl into it, okay?Europarl8 Europarl8
El miedo al arresto y al reclutamiento ha llevado a muchos hombres entre 18 y 24 años a huir del país en olas de inmigración indocumentada a países vecinos, y a la Unión Europea.
You' il love the way it makes you feelgv2019 gv2019
Sin embargo, Thor se libera a sí mismo y a sus compañeros Vengadores y fácilmente supera a Kang en una revancha, lo que obliga al villano a huir de la escena después de expulsar la Visión gravemente dañada de su nave.
Let' s go, beautifulWikiMatrix WikiMatrix
Al día siguiente intentó huir a Checoslovaquia, pero él y su esposa fueron devueltos a la frontera.
Having regard to Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # December # establishing the European Globalisation Adjustment Fund, and in particular Article # thereofWikiMatrix WikiMatrix
Cuando Minnie pidió que les llevaran té, él aprovechó la oportunidad para disculparse y huir.
Application of sanctionsLiterature Literature
Supongamos que tuvieron intención de huir.
Me too.Don' t forget about meLiterature Literature
En Somalia, el recrudecimiento de los combates entre las milicias tribales y las fuerzas gubernamentales apoyadas por tropas etíopes obligaron a más de 400.000 personas a huir de Mogadishu.
The next victimUN-2 UN-2
—Pero lo bastante lista como para huir del peligro.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk ProductsLiterature Literature
Pensó que podría huir de sus problemas, ¡ imposible!
It' s time to sing " Happy birthday " to Tom and SavannahOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esposo: Sí, quiero que ponga todos los huevos en una cesta, en nuestro nido; que deje de huir de casa.
whereas any ESF contribution to an Objective # single programming document must be of sufficient size to justify its separate management, and should therefore not amount to less than # % of the total Structural Funds contributionLiterature Literature
Recordé a aquel joven prisionero que intentó huir a la desesperada en St.
Easing restrictions under the CSA program could make it more attractive to importers.Literature Literature
¡ Raza de víboras!¿ Quién os ha enseñado a huir de la ira que os amenaza?
the people are talking about turning mother over to the governmentopensubtitles2 opensubtitles2
No podemos subdividir la población en aquellos que pudieron huir a tiempo y esperan ahora a que avance la reconstrucción para regresar, y aquellos que permanecieron allí y han sufrido; a éstos no podemos decirles «construid» hasta que los otros vean que se puede regresar.
Well, I figured it was about timeEuroparl8 Europarl8
Quizá no podamos huir de ningún lado.
A control test in the presence of boric acid enables spurious fluorescence to be determined (by the formation of a boric acid/dehydroascorbic acid complex) and the fluorimetric determination to be deducedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Huirá de tu olor pues tú eres el amo y señor aquí, el dios, el cazador indiscutible del bosque.
You' il make twice as much as that in AmericaLiterature Literature
Y rompieron las cuerdas con las que estaban atados; y cuando los del pueblo vieron esto, empezaron a huir, porque el temor a la destrucción cayó sobre ellos.
We are Hobbits of the ShireLDS LDS
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.