idioma palauano oor Engels

idioma palauano

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Palauan language

voorbeelde

El artículo XIII, párrafo 1 de la Constitución de Palau dispone que el idioma tradicional palauano es el idioma nacional, y que tanto el inglés como el palauano son idiomas oficiales.
Art XIII, §1 of the Palau Constitution states that the Palauan traditional language is the national language, and both Palauan and English are the official languages.

En conjunto, estos cuatro misioneros fieles han contribuido a que la congregación de Belau aumente a 60 publicadores. Los estudios de libro de congregación se celebran en tres idiomas: palauano, tagalo e inglés.
Together these four faithful missionaries have helped the Belau Congregation grow to 60 publishers, and congregation book studies are now being conducted in three languages—Palauan, Tagalog, and English.

El palauano es el idioma mayoritario, y tanto el inglés como el palauano son los idiomas oficiales de la Administración.
The Palauan language is spoken by most people with both English and Palauan being the official languages of government.

El nombre de las islas en el idioma palauano, Belau, probablemente se deriva de la palabra del palauano «beluu» que significa «aldea», o de la palabra «aibebelau» que significa «respuesta indirecta», en alusión a un mito de la creación.
The name for the islands in the Palauan language, Belau, likely derives from either the Palauan word for "village", beluu, or from aibebelau ("indirect replies"), relating to a creation myth.

Algunos buscaron más educación en Japón y, al mismo tiempo, tenían un conocimiento limitado de las costumbres y el idioma palauano, aunque los niños nacidos fuera del matrimonio, según se informa, estaban más expuestos a sus costumbres matrilineales y hablaban japonés y palauano con fluidez. Aunque los niños de Japón y Palaos se clasifican generalmente como japoneses en las cifras oficiales y tienen acceso a los privilegios sociales japoneses, muchos se enfrentan a la discriminación cuando se les coloca en círculos japoneses y palauanos.
A few sought further education in Japan, and at the same time had limited knowledge of Palauan customs and language, although children that were born out of wedlock reportedly had a greater exposure to their matrilineal customs and spoke both Japanese and Palauan fluently.

El Comité alienta al Estado Parte a que intensifique sus esfuerzos para establecer políticas y prácticas claras respecto del uso del palauano como idioma paralelo en el programa escolar
The Committee encourages the State party to reinforce its efforts to establish clear policy and practice regarding the use of Palauan as a parallel language in the school curriculum

El Comité alienta al Estado Parte a que intensifique sus esfuerzos para establecer políticas y prácticas claras respecto del uso del palauano como idioma paralelo en el programa escolar.
The Committee encourages the State party to reinforce its efforts to establish clear policy and practice regarding the use of Palauan as a parallel language in the school curriculum.

El palauano y el inglés serán los idiomas oficiales.
Palauan and English shall be the official languages.

En Palau se hablan dos idiomas indígenas, a saber, el palauano, que es el del archipiélago principal, y el tobiano sonsorolés, que es la lengua de las islas sudoccidentales
Two indigenous languages are spoken in Palau: Palauan, which is the language of the main archipelago, and Sonsorolese-Tobian, which is the language of the Southwest Islands

En Palau se hablan dos idiomas indígenas, a saber, el palauano, que es el del archipiélago principal, y el tobiano sonsorolés, que es la lengua de las islas sudoccidentales.
Two indigenous languages are spoken in Palau: Palauan, which is the language of the main archipelago, and Sonsorolese‐Tobian, which is the language of the Southwest Islands.

El Comité recomendó que Palau estableciera un programa de educación física como parte del programa de estudios y que intensificara sus esfuerzos para establecer políticas y prácticas claras respecto del uso del palauano como idioma paralelo en el programa escolar de estudios .
CRC recommended that Palau introduce a physical education programme into the school curriculum and reinforce its efforts to establish clear policy and practice regarding the use of Palauan as a parallel language in the school curriculum.

Australia celebró los cursos de formación impartidos recientemente y la traducción de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer al idioma nacional para que todos los palauanos pudieran participar en los debates relativos a la ratificación de la Convención.
Australia welcomed recent training and the translation of CEDAW into the national language so that all Palauans can participate in the discussions on the ratification to the Convention.

El Comité también toma nota con preocupación de la falta de políticas y prácticas claras respeto de la incorporación del palauano a los programas de estudios en calidad de idioma paralelo.
The Committee also notes with concern the lack of clear policy and practice on the incorporation of Palauan, as a parallel language, in the educational curriculum.

Nombre del Idioma: Iraya: Palauan-calavite
Iraya: Palauan-calavite (Unknown)

Índice EtimologíaEditar El nombre de las islas en el idioma palauano, Belau, probablemente se deriva de la palabra del palauano beluu que significa "aldea", o de la palabra aibebelau que significa "respuesta indirecta", en alusión a un mito de la creación.
EtymologyEdit The name for the islands in the Palauan language, Belau, likely derives from either the Palauan word for "village", beluu,[5] or from aibebelau ("indirect replies"), relating to a creation myth.[6] The name "Palau" entered the English language from the Spanish Los Palaos, via the German Palau.

Etimología[editar] El nombre de las islas en el idioma palauano, Belau, probablemente se deriva de la palabra del palauano «beluu» que significa «aldea», o de la palabra «aibebelau» que significa «respuesta indirecta», en alusión a un mito de la creación.
Etymology[edit] The name for the islands in the Palauan language, Belau, likely derives from either the Palauan word for "village", beluu,[7] or from aibebelau ("indirect replies"), relating to a creation myth.[8] The name "Palau" entered the English language from the Spanish Los Palaos, via the German Palau.

Acerca de los progresos realizados en el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos, Palau indicó que tenía previsto celebrar amplias consultas a escala nacional; respecto de la traducción de los instrumentos internacionales de derechos humanos a los idiomas locales, Palau explicó que se había traducido al palauano la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
On the progress in the establishment of a national human rights institution, Palau indicated that it intended to hold wide national consultations at domestic level; on the translation of international human rights instruments into local languages, Palau explained that CEDAW had been translated into Palauan.

Idiomas oficiales: Inglés, Palauano
Official languages: English, Palauan

Con arreglo a las últimas enmiendas de este artículo de la Constitución de Palau, si existiera conflicto entre las versiones en palauano e inglés de la Constitución, prevalecerá la versión en palauano. El Congreso Nacional de Palau (Olbiil Era Kelulau) determinará el empleo adecuado de cada idioma.
According to recent amendments to this Article of the Palau Constitution, if there is a conflict between Palauan and English interpretations of the Constitution, the Palauan version shall prevail and the Olbiil Era Kelulau (Palau National Congress) determines the appropriate use of each language.

El palauano es uno de los idiomas oficiales de la República de Palau, en Micronesia.
Palauan is one of the official languages of the Republic of Palau in Micronesia.

Grupos étnicos: Palauano (micronesio con aditivos malayos y melanesios) 69,9%, filipino 15,3%, chino 4,9%, otro asiático 2,4%, caroliniano 1,5%, japonés 1,5%, otros idiomas asiáticos 2,3%, otros idiomas 1,5% (censo de 2000).
Ethnic Groups: Palauan (Micronesian with Malayan and Melanesian admixtures) 69.9%, Filipino 15.3%, Chinese 4.9%, other Asian 2.4%, white 1.9%, Carolinian 1.4%, other Micronesian 1.1%, other or unspecified 3.2% (2000 census).