igualmente oor Engels

igualmente

/iˈɣwalˈmen̪.te/ tussenwerpsel, bywoord

Igual por cantidad o medida.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

likewise

bywoord

the same to you

Los catadióptricos se considerarán igualmente luces y, por tanto, deberán cumplir los requisitos del presente anexo.
Retro-reflectors shall likewise be regarded as lamps and thus will comply with the requirements of this Annex.

equally

bywoord

in an equal manner

Es igualmente arduo estimar las corrientes regionales o subregionales.
The estimation of regional or subregional flows is equally difficult.

anyway

bywoord

regardless

Si no pueden realizar reparaciones, el combustible dará lo mismo igualmente.
If they can't make any repairs, fuel won't make a difference anyway.

alike · same to you · similarly · also · and the same to you · anyways · nice to meet you too · the same to you · you too · evenly · ditto · as much · uniformly · and the same to you with brass knobs on · and the same to you with knobs on · as well · just as · just as much

Igualmente

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

The same to you

Gracias, igualmente para usted y para todo el Colegio de Comisarios y el personal.
Thank you, and the same to you and all the College of Commissioners and staff.

Soortgelyke frases

gracias igualmente
thank you anyway · thanks anyway

igualmente para ti
same to you · you too

candidata igualmente cualificada
equally-qualified female candidate

igualmente auténtico
equally authentic

igualmente importante
equally important

voorbeelde

Se había insistido, sin embargo, en que el tema requería igualmente un análisis comparativo de las legislaciones nacionales y las decisiones judiciales.
It had been stressed, however, that the topic also required a comparative analysis of national legislation and judicial decisions.

Igualmente, el artículo 20 de la misma establece que la educación básica es obligatoria y gratuita en las escuelas estatales.
Article 20 also provides that basic education is compulsory and is free of charge in Government schools.

Igualmente, quisiera rendir un tributo al Secretario General, Sr. Kofi Annan, que ha sido reelecto para un segundo mandato gracias a su dedicación y al gran talento con que ha sabido dirigir nuestra Organización
Likewise, I wish to pay tribute to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, who was re-elected to a second mandate, thanks to his dedication and the great talent with which he has directed our Organization

46 En efecto, en relación con el artículo 7, apartado 1, de la Directiva 93/104, que, en los mismos términos empleados por los artículos 3 y 5 de dicha Directiva, establece que los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que todos los trabajadores «dispongan» de un período de al menos cuatro semanas de vacaciones anuales retribuidas, el Tribunal de Justicia ha declarado igualmente, en el apartado 44 de su sentencia BECTU, antes citada, que, según dicho precepto, el trabajador deberá poder disfrutar de un descanso efectivo, en aras de una protección eficaz de su seguridad y su salud.
46 In respect of Article 7(1) of Directive 93/104, which provides, in the same terms as those used in Articles 3 and 5, that Member States are to take the measures necessary to ensure that every worker ‘is entitled’ to paid annual leave of at least four weeks, the Court has also held, in paragraph 44 of BECTU, that under that provision the worker is entitled to actual rest, with a view to ensuring effective protection of his health and safety.

Por otra parte, el Código de Procedimiento Penal garantiza a éstos el acceso a un asesoramiento y establece igualmente que las declaraciones obtenidas mediante tortura no podrán emplearse como pruebas; la Ley de reparaciones en materia penal prevé que toda persona detenida ilegalmente o torturada durante la detención tendrá derecho a solicitar una indemnización pecuniaria.
In addition, they were guaranteed access to a lawyer by the Code of Criminal Procedure, which also stipulated that statements obtained through torture could not be used as evidence, and the Penal Compensation Act provided that any person unlawfully held in detention or tortured during detention had the right to request financial compensation.

Igualmente preocupante ha sido descubrir que en ciertos casos la mecanización se refería exclusivamente al trabajo realizado por los hombres.
Of equal concern was the discovery that in some cases it was only the work undertaken by men that was mechanized.

Con el tiempo esperábamos mudarnos a un lugar más amplio, aunque igualmente humilde, acorde con nuestros ingresos.
Eventually, we hoped to move into something larger, although still humble, according to our income.

28 – La protección de los nombres comerciales se impone igualmente a los países miembros de la Organización Mundial del Comercio, en virtud del Acuerdo ADPIC (véase la sentencia Anheuser-Busch, antes citada, apartado 91).
28 – By virtue of the TRIPs Agreement, the members of the World Trade Organisation also have an obligation to protect trade names (see Anheuser-Busch, paragraph 91).

Resulta igualmente oportuno velar por que los Estados miembros establezcan organismos independientes, imparciales y eficaces de resolución de litigios, capaces de resolver conflictos comerciales entre entidades de gestión colectiva y usuarios en relación con las condiciones vigentes o previstas de concesión de licencias y con las situaciones en las que se deniegue la concesión de una licencia.
It is also appropriate to ensure that Member States have independent, impartial and effective dispute resolution bodies capable of settling commercial disputes between collecting societies and users on existing or proposed licensing conditions as well as on situations in which the granting of a licence is refused.

Igualmente, un subsidio de planificación del FMAM de 700.000 dólares para la Iniciativa del Níger/Nigeria de gestión coordinada de los recursos naturales en las zonas transfronterizas ha dado lugar a una solicitud prospectiva de financiación de proyectos del FMAM por valor de 12 millones de dólares.
Likewise, a GEF planning grant of US$ 700,000 for the Niger/Nigeria Initiative on Coordinated Management of Natural Resources in the Trans-boundary Areas has been followed by a prospective application for GEF project funding of US$ 12 million.

Igualmente no se concederán ayudas que vulneren cualesquiera prohibiciones o restricciones impuestas en reglamentos del Consejo por los que se establezcan organizaciones comunes del mercado, incluso cuando esas prohibiciones o restricciones se refieran únicamente a la ayuda comunitaria
Similarly, aid may not be granted in contravention of any prohibitions or restrictions laid down in Council Regulations establishing common organisations of the market, even where such prohibitions or restrictions only refer to Community support

180 Los demandantes invocan igualmente la Comunicación de 1998 sobre las ayudas fiscales, que anuncia, según ellos, un reexamen caso por caso de los regímenes fiscales (véase el apartado 126 supra).
180 The applicants also rely on the 1998 notice on tax aid, which made it known, according to them, that tax arrangements would be re-examined case by case (see paragraph 126 above).

Me preguntaron si la marihuana era igualmente adictiva que la heroína o el LSD.
I was asked, by and large, if marijuana holds the same addictive properties as heroin or LSD.

Igualmente, se considerará violencia sexual, el hecho de que la persona agresora obligue a la persona agredida a realizar alguno de estos actos con terceras personas.
Sexual violence also includes cases where the abuser compels the victim to engage in any of these acts with third parties..

En esa misma fecha el Consejo adoptó igualmente la Decisión #/#/PESC relativa a la prórroga por tres meses, hasta el # de septiembre de #, del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Gobierno de Indonesia sobre los cometidos, el estatuto, los privilegios y las inmunidades de la Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh (Indonesia) (Misión de Observación en Aceh- MOA) y de su personal por tres meses
On that date the Council also adopted Decision #/#/CFSP concerning the extension for three months, until # September #, of the Agreement between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission- AMM) and its personnel

También se estipuló en dicho acuerdo que el reparto de los recursos se regularía mediante un protocolo entre las organizaciones sindicales y profesionales, firmado igualmente por la Dirección General de Personal y Administración.
It was also envisaged that the allocation of resources would be regulated by a protocol between the trade unions and staff associations, co‐signed by the Directorate-General (DG) for Personnel and Administration.

Igualmente la CNN difundió un video donde se muestra delincuentes asaltando autos en medio de la congestión vehicular de Lima.
Similarly, CNN broadcast a video of thieves robbing cars stopped in traffic in downtown Lima.

Vigny (Suiza) recomienda igualmente a las empresas militares y de seguridad privadas que elaboren un código de conducta que se aplique al sector de su actividad.
Vigny (Switzerland) also recommended that private military and security companies should develop a code of conduct appropriate to their sector.

El presente Convenio se redacta en un ejemplar único, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, islandesa, neerlandesa, noruega, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, y se depositará en los archivos de la Secretaría General del Consejo de las Comunidades Europeas, que entregará una copia certificada del mismo a cada una de las Partes Contratantes.
This Convention, which is drawn up in a single copy in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish languages, all texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Secretariat of the Council of the European Communities, which shall deliver a certified copy thereof to each Contracting Party.

Igualmente, se exceptúan de este deber de secreto las informaciones y antecedentes que requiera el fiscal del Ministerio Público o el tribunal que conozca de un procedimiento criminal por alguno de los delitos establecidos como base del lavado de activos.
Also excepted from the obligation to maintain secrecy are information and records requested by the Office of the Public Prosecutor or the court trying a criminal case for any of the offences established as a basis of money-laundering.

El papel de Pablo Picasso fue desempeñado entonces por el igualmente inocente Henri Barbusse.
The part of Pablo Picasso was then played by the equally innoccnt Henri Barbusse.

Si hubiera descubierto el caudal en el suelo o en la tierra, igualmente le pertenecería, si pudiera afirmar que él era el dueño del terreno, y aun cuando el campo no fuera suyo, a menos que otros pudieran comprobar que tenían derecho a él.
If he had found it on the ground, or in the soil, it would equally certainly belong to him if he could claim ownership of the soil, and even if the field were not his own, unless others could prove their right to it.

Igualmente rico de significado fue el encuentro con los religiosos y las religiosas, junto con los enfermos, en la histórica archiabadía benedictina de Boevnov en Praga, que debe su fundación a san Adalberto.
The meeting with religious, together with the sick, in Prague’s historic Benedictine Archabbey of Bøevnov, which owes its foundation to St Adalbert, was equally rich in meaning.

La chica recibía una segunda de otra mujer del piso superior, que le asignaba igualmente una habitación.
The girl got another towel from an upstairs madam, who also assigned her a bedroom.

sugiere concertar igualmente para cada macizo montañoso los programas operativos de las demás políticas comunitarias con impacto territorial al objeto de definir estrategias transversales, integradas y de asociación;
suggests that the operational programming of other Community policies that have a territorial impact also be coordinated at this relevant level, i.e. upland regions, so as to define cross-sectoral, integrated and partnership-based strategies;