impresión de un fichero oor Engels

impresión de un fichero

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

file print

file printout

voorbeelde

Las cofias (12, 35) se obtienen tras imprimir el resultado de la dentadura (9) con los diferentes elementos y posterior procedimiento de estampación o a partir de la impresión de un fichero correspondiente a un cofia virtual obtenida sobre la dentadura virtual (8) que incluye los ortoedros virtuales (4) y semiesferas virtuales (5).
The caps (12, 35) are produced after printing the result of the denture (9) with the different elements and subsequent stamping method or from the printing of a file corresponding to a virtual cap produced on the virtual denture (8) that includes the virtual cuboids (4) and virtual half-spheres (5).

Samba es un aplicación C/S de ficheros e impresión que compatibiliza los sistemas de compartición en red Windows y Unix.
Samba is a Client/Server application which communicate the Windows and Unix Sharing Systems.

El SEPD recuerda que el Tratado de Prüm se elaboró como un laboratorio de intercambio de información transfronterizo, en particular de ficheros de análisis de ADN e impresiones dactilares
The EDPS recalls that the Prüm Convention has been set up as a laboratory for cross border exchange of information, in particular DNA analysis files and fingerprints

El SEPD recuerda que el Tratado de Prüm se elaboró como un «laboratorio» de intercambio de información transfronterizo, en particular de ficheros de análisis de ADN e impresiones dactilares.
The EDPS recalls that the Prüm Convention has been set up as a ‘laboratory’ for cross border exchange of information, in particular DNA analysis files and fingerprints.

Por ejemplo, la entidad I 37, aun estimando que las tareas de grupos de trabajo definidas por la Comisión constituían un conjunto de tareas de servidor vinculadas entre sí, señaló que «[los servicios] ficheros/impresión y gestión de los puestos de trabajo [iban] juntos» en tanto que «[los servicios] de correo electrónico interno [correspondían] a un conjunto diferente de servidores».
For example, while entity I 37 considered that the work group tasks defined by the Commission constituted a set of linked server tasks, it stated that ‘file/print [services] [went] together’, whereas ‘internal email [services] [belonged to] a different set of servers’.

740 En el considerando 186 de la Decisión impugnada, la Comisión interpreta que el segundo aspecto de la solicitud realizada por Sun en la carta de 15 de septiembre de 1998 (véase el apartado 738, segundo guión, anterior) se refiere a la «capacidad de Solaris para actuar como un controlador de dominios totalmente compatible en redes de grupos de trabajo Windows 2000 o un servidor miembro (en particular, como un servidor de ficheros o de impresión) plenamente compatible con la arquitectura de dominio Active Directory (seguridad, servicio de directorio)».
740 At recital 186 to the contested decision, the Commission interprets the second part of Sun’s request in the letter of 15 September 1998 (see the second indent of paragraph 738 above) as meaning the ‘ability for Solaris to act as fully compatible domain controller in Windows 2000 work group networks or as a member server (in particular as a file and print server) fully compatible with the Active Directory domain infrastructure (security, directory service)’.

En efecto, como se expondrá con más detalle en los apartados 737 a 749 posteriores, la solicitud de Sun se refería en particular a la capacidad de su sistema operativo Solaris para servidores de grupos de trabajo para actuar como controlador de dominio totalmente compatible en las redes Windows para grupos de trabajo Windows 2000, o como servidor miembro (en particular como un servidor de ficheros o de impresión) plenamente compatible con la arquitectura de dominio Windows.
As the Court will explain in greater detail at paragraphs 737 to 749 below, by its request Sun sought, in particular, that its Solaris work group server operating system should be able to act as a fully compatible domain controller in the Windows 2000 work group networks or as a member server (in particular as a file or print server) that was fully compatible with the Windows domain architecture.

Ese argumento se apoya en datos de IDC que, según alega Microsoft, demuestran que sólo el 24 % de las ventas de servidores, incluida toda la escala de precios, en los que está instalado un sistema operativo Windows corresponden a las tareas de «fichero», de «impresión» y de «gestión de red» (véase la nota a pie de página no 93 de la réplica).
That argument is based on IDC data which establish that only 24% of sales of servers, across all price ranges, running a Windows operating system correspond to ‘file’, ‘print’ and ‘network administration’ tasks (see footnote 93 to the reply).

Servicios de diseños para la Secretaría, desde el concepto inicial hasta los ficheros electrónicos creados con computadora para impresión; diseño de logotipos, carteles, libros y carpetas de prensa; y mantenimiento de un archivo electrónico en todas las plataformas con todos los logotipos oficiales de las Naciones Unidas;
Design services for the Secretariat, from initial concept to computer-generated electronic files for printing; design of logos, posters, books and press kits; and maintenance of an electronic cross-platform archive of all official logos of the United Nations;

ii) Servicios de diseños para la Secretaría, desde el concepto inicial hasta los ficheros electrónicos creados con computadora para impresión; diseño de logotipos, carteles, libros y carpetas de prensa; y mantenimiento de un archivo electrónico en todas las plataformas con todos los logotipos oficiales de las Naciones Unidas
ii) Design services for the Secretariat, from initial concept to computer-generated electronic files for printing; design of logos, posters, books and press kits; and maintenance of an electronic cross-platform archive of all official logos of the United Nations

En el ámbito del intercambio de información entre los Estados miembros, las Decisiones Prüm 5 de 2008 introdujeron procedimientos de intercambio rápido y eficaz de datos entre los Estados miembros mediante el establecimiento de normas y un marco que les permite realizar búsquedas de ficheros de análisis del ADN, sistemas de identificación de impresiones dactilares y bases de datos de matriculación de vehículos.
In the area of information exchange between Member States, the Prüm Decisions 5 of 2008 introduced procedures for fast and efficient data exchanges between Member States by laying down rules and providing a framework to allow Member States to search each other's DNA analysis files, fingerprint identification systems and vehicle registration data bases.

De esta forma contaremos con el fichero contador de cada impresora por separado, en el directorio de la cola de impresión, en un fichero llamado acct.
Then, each accounting file will be in the spooling directory for a printer, in a file named acct.

Por otra parte, las operaciones de toma de las impresiones dactilares y de la imagen facial de los nacionales de terceros países y su registro y conservación en un fichero central constituyen tratamientos de datos de carácter personal, en el sentido del artículo 8 de la Carta [véase, en este sentido, el dictamen 1/15 (Acuerdo PNR UE-Canadá), de 26 de julio de 2017, EU:C:2016:656, apartado 123 y jurisprudencia citada].
Second, the activities comprising the collection, recording and retention of fingerprints and the facial image of third-country nationals in a filing system constitute the processing of personal data within the meaning of Article 8 of the Charter (see, to that effect, Opinion 1/15 (EU-Canada PNR Agreement) of 26 July 2017, EU:C:2017:592, point 123 and the case-law cited).

Para obtener una impresión de calidad, necesitamos un fichero de buena resolución, mínimo 2000 x 3000 pixels (al menos 2 Mb).
For a good quality print, we need a good resoultion file. 2000 x 3000 pixels minimum, or at least 2 Mo as a rule of thumb.

50 Por lo que respecta, en segundo lugar, al carácter adecuado de la normativa nacional controvertida en el litigio principal a efectos de garantizar la realización de tal objetivo, procede señalar que la toma de diez impresiones dactilares y de la imagen facial de los nacionales de terceros países y su registro y conservación en un fichero central permiten identificar de manera precisa a la persona de que se trate y detectar la usurpación de identidad y el fraude documental, comparando los datos biométricos del solicitante de una autorización de residencia temporal con los que figuran en el antedicho fichero.
50 Second, as regards the appropriateness of the national rule at issue in the main proceedings for the purpose of ensuring that such an objective is achieved, it should be noted that the taking, recording and retention of 10 fingerprints and a facial image of third-country nationals in a central filing system make it possible to identify precisely the person concerned and to detect identity and document fraud by comparing the biometric data of the applicant for a temporary residence permit with those contained in that filing system.

La Comisión explica en esas notas que el «coeficiente de correlación» entre la parte de la carga de trabajo de un sistema NetWare, o de un sistema Windows, por uno de los servicios de grupos de trabajo, a saber, el de compartir ficheros, el de impresión y el de gestión de usuarios y de grupos de usuarios, y la parte de la carga de trabajo del mismo sistema por otro de esos mismos servicios es muy alto.
The Commission explains in those footnotes that the ‘correlation coefficient’ between the workload share of a NetWare system (or a Windows system) for one of the work group services (namely file sharing, printing and user and group administration) and the workload share of the same system for another of the same services is particularly high.

161 Por otra parte, la Comisión señala que esos diferentes servicios están estrechamente vinculados entre sí y que pueden considerarse de hecho en amplia medida como un «servicio único», pero contemplado desde dos puntos de vista distintos, a saber, por una parte, el del usuario (servicios de fichero y de impresión) y, por otra, el del administrador de la red (gestión de usuarios y grupos de usuarios) (considerandos 56 y 176 de la Decisión impugnada).
161 Those different services, moreover, are closely interrelated and may in fact to a large extent be regarded as ‘one and the same ... service’, but viewed from two different perspectives, namely that of the user (file and print services) and that of the network administrator (group and user administration services) (recitals 56 and 176 to the contested decision).

Es un proceso de impresión en 3 dimensiones que permite crear un objeto real a partir de un fichero digital 3D.
It is a 3 dimensional printing process that creates a real object from a 3D digital file.

Los usuarios obtienen un trazado paso a paso a través de todos los requerimientos necesarios para tratar correctamente un fichero de impresión, con una sencilla configuración de la gestión de trabajos.
Customers get a step-by-step walkthrough of all print file requirements with a simple job file management set-up.

Le permite crear un fichero de impresión usando el formato DXF.
Allows you to create plot files using the format DXF.

Ahora, cada vez que generemos un fichero DVI, solo estaremos a un paso de su impresión:
Now, each time we get a DVI file, we are just one step away from printing it:

Como ha señalado, en esencia, el Abogado General en el punto 27 de sus conclusiones, ese objetivo exige asegurarse, en particular, de que un solicitante no haya presentado, con anterioridad a esa solicitud, otra solicitud con una identidad diferente, comparando sus impresiones dactilares con las ya recogidas en un fichero central.
As the Advocate General pointed out, in essence, in point 27 of his Opinion, that objective calls for checks to ensure, inter alia, that an applicant has not already submitted another application before that application under a different identity by comparing his fingerprints with those already in the central filing system.

En último término, la gravedad del menoscabo del derecho fundamental que reconoce el artículo 8 de la Carta sería intolerable, pues, en primer lugar, afectaría a todos los ciudadanos de la Unión durante un período de diez años, es decir, durante toda la vigencia del pasaporte; en segundo lugar, se repetiría la injerencia en cada control en las fronteras exteriores; en tercer lugar, existiría un riesgo real de que se conservaran en ficheros de datos biométricos, y, en cuarto lugar, la identificación mediante impresiones dactilares podría dar lugar a desviaciones e implicaría el riesgo de estigmatizar a ciertas categorías de personas.
Finally, the degree of prejudice to the fundamental right guaranteed by Article 8 of the Charter is not to be borne, because, first, it affects all citizens of the Union for a period of 10 years, that is to say, the whole of the period of validity of the passport; secondly, interference is repeated at every external border control; third, there is a real risk that biometric data would be kept in files and, fourth, identification by fingerprints could give rise to deviations and a risk of stigmatising of certain categories of persons.

En el segundo caso, nuestra herramienta permite seleccionar la opción de impresión de su fichero 3D, como objeto único o como un conjunto de objetos individuales.
In later case, our tool offers to select the print option of your 3D file as a single object or as a set of separate objects.