no imputable
nonattributable
imputable oor Engels
imputable
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
attributable
en
capable of being attributed
Indemnización por muerte, lesión o enfermedad imputable al servicio
Compensation for death, injury or illness attributable to service
imputable
en
capable of being imputed
La responsabilidad, pura y simple, será o no imputable, pero el deber de reparar no será exigible
Responsibility as such may be imputable but the duty to make reparation cannot be claimed
ascribable
en
able to be ascribed
No obstante, aparte de que esos casos son muy infrecuentes, cuando se producen no son imputables a malos tratos.
However, such cases are extremely rare and cannot be ascribed to ill-treatment.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
allocable · sane · chargeable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
72 En relación con la primera vertiente de este motivo de casación, cabe señalar que, con arreglo al artículo 21 del Estatuto del Tribunal de Justicia, los recursos interpuestos contra los actos de las instituciones de la Unión deben ir formalmente dirigidos contra la institución a la que es imputable el acto impugnado
I mean, she wants you to try harderEurLex-2 EurLex-2
b) en el almacenamiento de azúcar, en Dinamarca los cambios en los métodos de medición de existencias dieron lugar a incertidumbres con respecto al importe imputable al ejercicio, mientras que en Suecia las declaraciones de almacenamiento estaban afectadas por un tratamiento incorrecto de los excedentes y los déficit;
You' re right, RaEurLex-2 EurLex-2
4.5. a) Cuando la producción disminuye, es efectivamente difícil determinar cuantitativamente en qué medida esa caída es imputable a factores internos o externos.
hours without a stop and push her!EurLex-2 EurLex-2
Propuesta de Resolución sobre la competencia desleal imputable al régimen de cabotaje terrestre (B8-0543/2016) remitido fondo : EMPL opinión : TRAN - Bruno Gollnisch.
Where tank wagons have been refilled without having been previously cleaned out, the consignment note shall show, as total weight of goods carried, the sum of the weight of the new load and of the residual load, which will be the same as the gross weight of the tank wagon, less its registered unladen weightnot-set not-set
Cuando un Estado miembro opte por incluir total o parcialmente el coste de la contaminación acústica provocada por el tráfico en la tasa por costes externos, el Estado miembro o, en su caso, la autoridad independiente calculará el coste imputable de dicha contaminación acústica aplicando la fórmula siguiente o los valores unitarios recogidos en el cuadro 2 del anexo III ter, si estos son inferiores:
Where' s Peter?EurLex-2 EurLex-2
Considera que la autoridad presupuestaria debería pronunciarse respecto a la cuestión de si los costes relativos a los hijos del personal del Banco Europeo de Inversiones que asisten a las Escuelas son imputables al presupuesto comunitario;
Annex # to this Regulation gives examples of arrangements of the approval markEurLex-2 EurLex-2
En la gran mayoría de las reclamaciones de este tipo que ha examinado, el Grupo ha llegado a la conclusión de que se trata de reclamaciones de gastos generales que no son imputables directamente al empleador.
I' ve had experience in this sort of thing.I know what I' m doingUN-2 UN-2
En consecuencia, las «desventajas económicas que resultan de tal división» únicamente pueden consistir en las desventajas económicas provocadas en determinadas regiones alemanas por el aislamiento imputable al establecimiento de dicha frontera física, tales como el cierre de vías de comunicación o la pérdida de mercados como consecuencia de la interrupción de las relaciones comerciales entre ambas partes del territorio alemán.
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.# shall keep for at least three years the documents referred to in ArticleEurLex-2 EurLex-2
– Sobre las limitaciones derivadas de una actuación imputable al Estado
I will take good care of itEurLex-2 EurLex-2
Daños en las minas, siempre que sean imputables a unidades de producción de carbón que se hayan cerrado o estén cerrando;
Yoshitaro showed me aroundEurLex-2 EurLex-2
Cabe temer que el mantenimiento, en la Constitución francesa, de la obligación de consultar al pueblo toda nueva adhesión a Europa no tenga por objeto más que hacer recaer sólo sobre los ciudadanos la responsabilidad del resultado de 45 años de cobardía política y diplomática imputable no a la propia Turquía, sino únicamente a sus gobiernos.
The CoR will take due care not to duplicate any Commission led initiatives in this regardEuroparl8 Europarl8
El número de vuelos anulados por motivos directamente imputables al transportista no debe exceder el 2 % del número de vuelos previstos sobre una base anual.
Who forced you?EurLex-2 EurLex-2
El coste de los productos acabados y del trabajo en curso comprende las materias primas, el trabajo directo, otros costes directamente imputables y los gastos generales relacionados de producción (basados en la capacidad normal de funcionamiento).
it does not present goods or services as imitations or replicas of goods or services bearing a protected trade mark or trade nameeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Asimismo, corresponde a las instituciones comunitarias verificar que el perjuicio imputable a esos otros factores no se tiene en cuenta en la determinación del perjuicio en el sentido del artículo 8, apartado 7, del Reglamento de base y que, por consiguiente, el derecho compensatorio impuesto no sobrepasa lo necesario para eliminar el perjuicio causado por las importaciones que son objeto de subvención.
I was fucked right from the startEurLex-2 EurLex-2
« Artículo # uerza mayor Los BCN y el BCE no responderán del incumplimiento de las obligaciones que les incumban de conformidad con la presente Orientación en la medida y por el tiempo en que el cumplimiento de esas obligaciones resulte imposible, se interrumpa o demore por circunstancias que no les sean razo- nablemente imputables (entre otras, las averías o el mal funcionamiento de aparatos, las catástrofes naturales, las huelgas o los conflictos laborales), sin perjuicio de su obligación de disponer de los mecanismos auxiliares exigidos por la presente Orientación, aplicar el procedimiento de subsanación de errores a que se refieren la letra f) del artículo # y la letra d) del artículo # bis en la medida de lo posible a pesar de la fuerza mayor, y hacer todo lo razonablemente posible por mitigar los efectos de esas circunstancias mientras se produzcan.»
If you think you' re going to waste Natasha' s timeECB ECB
405 La demandante rechaza la alegación de la Comisión de acuerdo con la cual la filtración de la información en cuestión a la prensa no es imputable a esta última.
You' il be a democracy in this country?EurLex-2 EurLex-2
Los costes indicados en la letra b) incluirán, en su caso, los costes imputables a la difusión de los resultados de dichas operaciones, así como los costes de la realización de estudios sobre otros aspectos de la red de información y del desarrollo de estos últimos.
What' s wrong?EurLex-2 EurLex-2
Ajustes por costos diversos A las consignaciones aprobadas y los cambios de volumen se añaden otros aumentos o disminuciones de gastos imputables a cambios de las tasas o condiciones o condiciones no vinculados con los ajustes por fluctuaciones monetarias o por inflación anual
That' s how I rollMultiUn MultiUn
Cuando las mercancías se presenten en la oficina de destino después de la expiración del plazo señalado por la oficina de partida y en caso de que el incumplimiento de dicho plazo se deba a circunstancias debidamente justificadas a satisfacción de la oficina de destino y que no sean imputables al transportista ni al obligado principal, se considerará que este último ha observado el plazo señalado
Did I mention I had a date tonight?Not just the inflatable kind. A real live girleurlex eurlex
Bélgica se mostró en desacuerdo con que las decisiones de la GHA fueran imputables al Estado.
In cases where the consignee is not an authorized warehousekeeper or a registered trader and notwithstanding Article #, the document referred to in paragraph # must be accompanied by a document certifying that excise duty has been paid in the Member State of destination or that any other procedure for collection of duty has been complied with in accordance with the conditions laid down by the competent authorities of the Member State of destinationEurlex2019 Eurlex2019
Ello es imputable a la obtención de resultados peores que los previstos en lo que se refiere a los ingresos procedentes del proceso de privatización, al saneamiento de la deuda pública, y a los ajustes contables (según se aplique una contabilidad de caja o una contabilidad de devengo) y otros ajustes de intereses.
Come on, move it up thereEurLex-2 EurLex-2
Según se indicó, la primera opción consistía en dejar la responsabilidad por demora totalmente al margen del proyecto de convenio, salvo que fuera imputable a la presentación de información inexacta por el cargador.
British MuseumUN-2 UN-2
Los ingresos generados por las inversiones se contabilizan en valores devengados; los costos de transacción que son imputables directamente a las actividades de inversión de la cuenta mancomunada se asientan como gastos de la cuenta mancomunada en el momento en que se producen, y los ingresos netos se distribuyen proporcionalmente entre los fondos que participan en la cuenta mancomunada;
Yeah, well, it was a long time agoUN-2 UN-2
Con respecto al primer período, la recurrente alega que el Tribunal General incurrió en error al estimar que la infracción no le sería imputable tan sólo si el comportamiento se hubiese derivado exclusivamente del Derecho nacional sin la existencia de un margen de maniobra para aplicar tarifas más elevadas.
None of it' s her faultEurLex-2 EurLex-2
El Comité subraya que las condiciones de la segregación racial no son imputables necesariamente a las políticas gubernamentales, sino que pueden surgir como un subproducto no deliberado de acciones de particulares que genera aislamiento social.
Didn' t you recognize her?UN-2 UN-2
209 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.