indemnizado oor Engels
indemnizado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Past participle of indemnizar.
indemnified
Se preguntó cuál era el significado de las palabras “la parte controladora indemnizará al porteador”.
A question was raised regarding the meaning of the words “the controlling party shall indemnify the carrier”.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sobre la base de listas confeccionadas por una comisión de las propias víctimas # de las personas suspendidas de cargos públicos o semipúblicos han sido indemnizadas y restituidas reconociendo toda su antigüedad y sus derechos de ascenso
It' s illegalMultiUn MultiUn
Niños víctimas que hayan recibido asistencia para su reintegración o hayan sido indemnizados.
Let' s hope soUN-2 UN-2
El Comité felicita al Estado parte por la promulgación de la Ley de Lucha contra la Violencia Doméstica, que penaliza la violencia doméstica, pero lamenta que, a pesar de la difusión de la misma, solo hayan sido procesadas hasta el momento 62 personas y ninguna víctima haya sido indemnizada (art.
But irritating superior attitude king find most unbeautifulUN-2 UN-2
De acuerdo con esas directrices, para que la víctima de un error judicial en el Canadá sea indemnizada, incluso si su sentencia condenatoria ha sido revocada como establece el párrafo 6 del artículo 14 del Pacto, debe probar sin ninguna duda su inocencia.
What is it?Jimi Hendrix' s toothUN-2 UN-2
Se trataba en ese caso de 23 extinciones a raíz del transcurso de la duración contractual estipulada, cinco extinciones voluntarias, un despido disciplinario, que posteriormente fue declarado improcedente e indemnizado, una extinción durante el período de prueba y, por último, una extinción consensual de la relación de trabajo con arreglo al artículo 50 ET.
Well, I threw it outEurLex-2 EurLex-2
21 El Sr. McLachlan señala que, por una parte, se tuvieron en cuenta los períodos de seguro cubiertos en el Reino Unido para excluirlo del grupo de desempleados indemnizados, como cualquier persona mayor de 60 años que hubiera trabajado más de 150 trimestres y que, por otra parte, sólo se le abonó una pensión de vejez reducida, calculando sus derechos de pensión únicamente a partir de los trimestres cubiertos en Francia (120), sin tener en cuenta los cubiertos en el Reino Unido.
You think that since women get pregnant...... to fix a troubled relationship...... why can' t a guy adopt a kid to do the same?EurLex-2 EurLex-2
El Consejo de Gobierno podrá decidir que los bancos centrales nacionales sean indemnizados por los costes en que incurran en relación con la emisión de billetes de banco o, en circunstancias excepcionales, por las pérdidas específicas derivadas de las operaciones de política monetaria realizadas para el SEBC.
I thought you were going to tell me that you' re moving your family to Vegas...... and that you' d been offered the Vice Presidency of the Houstan hotels thereEurlex2019 Eurlex2019
La Comisión recibió información de los Gobiernos de Sri Lanka y Filipinas de que algunas reclamaciones presentadas en la categoría "A" eran duplicaciones de otras reclamaciones indemnizadas en la categoría "A".
You' re doing greatUN-2 UN-2
Cuando el daño obedezca a un acto intencional de los funcionarios que efectuaron la investigación preliminar, los fiscales, los funcionarios judiciales o los jueces, el Estado, después de haber indemnizado los daños causados y conforme al procedimiento que fije la ley, podrá ejercer el derecho de recurso para recuperar los montos establecidos en la ley.
It' s great to meet youUN-2 UN-2
c) El derecho a indemnización por daños y perjuicios- es decir, toda persona tiene derecho a ser indemnizada por las lesiones o pérdidas que le haya causado en el ejercicio de sus funciones o de cualquier otra actividad en forma contraria a la ley, un miembro de un órgano estatal, órgano de gobierno local, autoridad reglamentaria u órgano que desempeñe tales funciones o actividades (artículo # de la Constitución
But hot damn, don' t shoot nowMultiUn MultiUn
De este modo, existiría el riesgo de que los funcionarios que no se vieran afectados por una subrogación de la Unión pudieran ser indemnizados dos veces por el mismo daño, mientras que no sucedería lo mismo en el caso de aquellos funcionarios en cuyos derechos se hubiera subrogado la Unión.
Which was closed, because we got there at #: # in the morningEurLex-2 EurLex-2
La conversión de reclamaciones individuales en familiares tiene lugar en los casos en que se ha indemnizado como reclamación individual en la categoría "A" reclamaciones respecto de las cuales se ha determinado, de conformidad con las directrices aprobadas por el Consejo de Administración, que había miembros de la familia que reunían los requisitos necesarios para que la reclamación fuera familiar.
It' s gotta be wildUN-2 UN-2
¿Cuándo se sentiría liberado, indemnizado, listo para confiar de nuevo en sí mismo?
On # February # the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule # of its Rules of Procedure, onLiterature Literature
De conformidad con el artículo 1064 del Código Civil, el perjuicio causado a un ciudadano, incluidos la pérdida de la vida o el daño a la salud, como resultado de actos de violencia física, torturas o lesiones corporales, debe ser indemnizado en su totalidad por el causante del perjuicio, siempre que se haya demostrado su culpabilidad conforme al procedimiento establecido por la ley.
¿ By ritual you tell you to That eat his own excrement?UN-2 UN-2
Se ha indemnizado a víctimas de tortura conforme a resoluciones de los tribunales competentes.
SAM:She' s worked for him for years and nothing' s ever happenedUN-2 UN-2
En segundo lugar, sostiene que el objeto real del litigio principal no es la pretensión de la demandante de ser indemnizada por la demandada, sino la impugnación de la legalidad de la decisión alemana por la que se declaró el vino «no apto para el consumo humano».
' Cause we could work something outEurLex-2 EurLex-2
Como parte de la estrategia de reforma judicial, los niños víctimas tienen derecho a ser indemnizados tanto por la vía penal como por la civil.
Aliskiren plasma protein binding is moderate (# %) and independent of the concentrationUN-2 UN-2
Anima a Serbia a seguir cooperando con el Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia (TPIY), a reforzar los procesos judiciales de crímenes de guerra nacionales y a que siga intensificando sus esfuerzos relacionados con la cooperación regional para rendir justicia a las víctimas de los crímenes de guerra y a sus familias; destaca la necesidad urgente de adoptar una legislación y una política exhaustivas en materia de protección de testigos y de ofrecer a las víctimas y a sus familias el derecho a ser indemnizadas; reitera su apoyo a la Iniciativa REKOM;
I make my own luckEurLex-2 EurLex-2
Las víctimas de los desastres provocados por las actividades mineras no eran indemnizadas, y las industrias extractivas rara vez aportaban beneficios a los propietarios tradicionales de la tierra.
What will be the true priority given to the principle of caution when facing partially unknown situations?UN-2 UN-2
Las personas que ya han sido expulsadas deberían disponer de protección jurídica, así como sus propiedades, las víctimas deberían ser compensadas e indemnizadas y, ante todo, se debería garantizar refugio, acceso a agua y alimentos a toda la población.
Such a major impairment might be, for example, where no technical facilities for the use of the alternative are available or economically feasibleEuroparl8 Europarl8
En estas circunstancias, el activo por indemnización deberá reconocerse y valorarse utilizando supuestos coherentes con lo que se acostumbre a utilizar para valorar la partida objeto de indemnización, sujetos a la evaluación de la dirección de las consideraciones relativas al cobro del activo por indemnización y cualquier limitación contractual sobre el importe indemnizado.
I made a choiceEurLex-2 EurLex-2
También hay que hacer hincapié en el derecho de los refugiados palestinos a regresar a sus hogares y ser indemnizados de conformidad con la resolución 194 (III) de la Asamblea General.
Hoggle, can it be that you' re helping this girl?UN-2 UN-2
Conforme a la Ley de ayuda a las víctimas, las víctimas de la violencia en las relaciones de proximidad, al igual que las víctimas de otros delitos, tienen derecho a ser indemnizadas.
The application shall contain the following information:-name and address of the manufacturer or firm, of his or its authorized representative or of the applicant, and the place or places of manufacture of the vesselsUN-2 UN-2
A continuacion, el organismo indemnizatorio del país de establecimiento de la empresa de seguros se subrogará en los derechos de la víctima frente al responsable del accidente o a su empresa de seguros, siempre y cuando el organismo indemnizatorio del Estado miembro de residencia de la víctima haya indemnizado a ésta por el siniestro.
The carrier has experienced an increase in business and has increased its truck fleet fourfold.EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.